“厥夫惰农业”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“厥夫惰农业”出自哪首诗?
答案: “厥夫惰农业”出自: 宋代 李吕的 《贞妇》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jué fū duò nóng yè ,诗句平仄: 仄平仄平仄 。
问题2:“厥夫惰农业”的上一句是什么?
答案:
“厥夫惰农业”的上一句是: 妇道以勤称 , 诗句拼音为: fù dào yǐ qín chēng
,诗句平仄: 仄平仄平仄 。
问题3:“厥夫惰农业”的下一句是什么?
答案: “厥夫惰农业”的下一句是: 居肆寄郊垧 , 诗句拼音为: jū sì jì jiāo shǎng ,诗句平仄:平仄仄平平。
“厥夫惰农业”全诗
贞妇 (zhēn fù)
婉彼邹氏女,其父尝籍兵。
嫁作耕夫妻,妇道以勤称。
厥夫惰农业,居肆寄郊垧。
薪爨不时给,贮粟未满缾。
行年三十余,脸白两鬓青。
谁家马上郎,一见愿目成。
留连不忍去,斜红挂日钲。
携篮夫偶出,次第陈私情。
示以箧中金,持赠固不轻。
正色叱走之,郎马不及乘。
未几老狂生,襆被问宿程。
百计稍与语,酌酒欲同倾。
窗前理残麻,不顾空丁宁。
复出绮香囊,藉以五花缯。
擎来通郑重,虽受心不平。
收之置敝箧,生意正经营。
托言姑少待,反把柴门扃。
长声呼四邻,悲切不忍听。
逡巡夫亦归,絷缚诉县庭。
县官颇嫉恶,慰遣壮其能。
抚几三叹息,恨今无肉刑。
吾闻秋胡妻,死有不朽名。
又闻昔罗敷,语直理甚明。
人生各有偶,勿用行兼并。
奈何世混浊,强暴相侵陵。
邹本微贱人,姆傅初不经。
何况抱贫苦,守身屹长城。
後世迹其事,足媲古烈贞。
谁秉董狐笔,大书播余馨。
仄仄平仄仄,○仄平仄平。
仄仄平平○,仄仄仄平○。
仄平仄平仄,平仄仄平平。
平仄仄平仄,仄仄仄仄平。
○平○仄平,仄仄仄仄平。
平平仄仄平,仄仄仄仄平。
○平仄仄仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄○平,平仄仄仄○。
○仄仄仄平,平仄仄仄○。
仄仄仄平平,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄平平,仄仄○平平。
仄仄仄平平,仄仄仄平平。
平平平仄○,平仄平仄平。
○平仄仄仄,平仄○平平。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
○平平仄平,平仄仄仄○。
平平平仄平,仄仄仄○○。
○平○仄仄,仄仄仄○平。
仄仄○○仄,仄平平仄平。
平○平平○,仄仄仄仄平。
仄○仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄○○○。
仄平仄仄仄,平仄○平平。
平仄平仄平,仄仄平仄平。
平仄仄平仄,仄平仄○平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
平仄仄平仄,仄平仄平平。
“厥夫惰农业”繁体原文
貞婦
婉彼鄒氏女,其父嘗籍兵。
嫁作耕夫妻,婦道以勤稱。
厥夫惰農業,居肆寄郊坰。
薪爨不時給,貯粟未滿缾。
行年三十餘,臉白兩鬢青。
誰家馬上郎,一見願目成。
留連不忍去,斜紅挂日鉦。
携籃夫偶出,次第陳私情。
示以篋中金,持贈固不輕。
正色叱走之,郎馬不及乘。
未幾老狂生,襆被問宿程。
百計稍與語,酌酒欲同傾。
窗前理殘麻,不顧空丁寧。
復出綺香囊,藉以五花繒。
擎來通鄭重,雖受心不平。
收之置敝篋,生意正經營。
託言姑少待,反把柴門扃。
長聲呼四鄰,悲切不忍聽。
逡巡夫亦歸,縶縛訴縣庭。
縣官頗嫉惡,慰遣壯其能。
撫几三嘆息,恨今無肉刑。
吾聞秋胡妻,死有不朽名。
又聞昔羅敷,語直理甚明。
人生各有偶,勿用行兼并。
奈何世混濁,强暴相侵陵。
鄒本微賤人,姆傅初不經。
何况抱貧苦,守身屹長城。
後世迹其事,足媲古烈貞。
誰秉董狐筆,大書播餘馨。
“厥夫惰农业”韵律对照
仄仄平仄仄,○仄平仄平。
婉彼邹氏女,其父尝籍兵。
仄仄平平○,仄仄仄平○。
嫁作耕夫妻,妇道以勤称。
仄平仄平仄,平仄仄平平。
厥夫惰农业,居肆寄郊垧。
平仄仄平仄,仄仄仄仄平。
薪爨不时给,贮粟未满缾。
○平○仄平,仄仄仄仄平。
行年三十余,脸白两鬓青。
平平仄仄平,仄仄仄仄平。
谁家马上郎,一见愿目成。
○平仄仄仄,平平仄仄平。
留连不忍去,斜红挂日钲。
平平平仄仄,仄仄平平平。
携篮夫偶出,次第陈私情。
仄仄仄○平,平仄仄仄○。
示以箧中金,持赠固不轻。
○仄仄仄平,平仄仄仄○。
正色叱走之,郎马不及乘。
仄仄仄平平,仄仄仄仄平。
未几老狂生,襆被问宿程。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平平。
百计稍与语,酌酒欲同倾。
平平仄平平,仄仄○平平。
窗前理残麻,不顾空丁宁。
仄仄仄平平,仄仄仄平平。
复出绮香囊,藉以五花缯。
平平平仄○,平仄平仄平。
擎来通郑重,虽受心不平。
○平仄仄仄,平仄○平平。
收之置敝箧,生意正经营。
仄平平仄仄,仄仄○平平。
托言姑少待,反把柴门扃。
○平平仄平,平仄仄仄○。
长声呼四邻,悲切不忍听。
平平平仄平,仄仄仄○○。
逡巡夫亦归,絷缚诉县庭。
○平○仄仄,仄仄仄○平。
县官颇嫉恶,慰遣壮其能。
仄仄○○仄,仄平平仄平。
抚几三叹息,恨今无肉刑。
平○平平○,仄仄仄仄平。
吾闻秋胡妻,死有不朽名。
仄○仄平平,仄仄仄仄平。
又闻昔罗敷,语直理甚明。
平平仄仄仄,仄仄○○○。
人生各有偶,勿用行兼并。
仄平仄仄仄,平仄○平平。
奈何世混浊,强暴相侵陵。
平仄平仄平,仄仄平仄平。
邹本微贱人,姆傅初不经。
平仄仄平仄,仄平仄○平。
何况抱贫苦,守身屹长城。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
後世迹其事,足媲古烈贞。
平仄仄平仄,仄平仄平平。
谁秉董狐笔,大书播余馨。
“厥夫惰农业”全诗注音
婉彼邹氏女,其父尝籍兵。
嫁作耕夫妻,妇道以勤称。
厥夫惰农业,居肆寄郊垧。
薪爨不时给,贮粟未满缾。
行年三十余,脸白两鬓青。
谁家马上郎,一见愿目成。
留连不忍去,斜红挂日钲。
携篮夫偶出,次第陈私情。
示以箧中金,持赠固不轻。
正色叱走之,郎马不及乘。
未几老狂生,襆被问宿程。
百计稍与语,酌酒欲同倾。
窗前理残麻,不顾空丁宁。
复出绮香囊,藉以五花缯。
擎来通郑重,虽受心不平。
收之置敝箧,生意正经营。
托言姑少待,反把柴门扃。
长声呼四邻,悲切不忍听。
逡巡夫亦归,絷缚诉县庭。
县官颇嫉恶,慰遣壮其能。
抚几三叹息,恨今无肉刑。
吾闻秋胡妻,死有不朽名。
又闻昔罗敷,语直理甚明。
人生各有偶,勿用行兼并。
奈何世混浊,强暴相侵陵。
邹本微贱人,姆傅初不经。
何况抱贫苦,守身屹长城。
後世迹其事,足媲古烈贞。
谁秉董狐笔,大书播余馨。
“厥夫惰农业”全诗翻译
译文:
婉约的邹氏女,她的父亲曾经登记入伍。嫁给了农夫作为妻子,以勤劳而闻名。她的丈夫懒散不务农事,常常在市集上闲逛。柴火不定时给,谷仓里的粮食也未满满一瓮。过了三十多岁,她的脸色苍白,鬓发却有些发青。
有一位家住在附近的马上郎,一见到她,就表达了娶她为妻的愿望。她留恋不忍离去,像挂在天边斜斜升起的红晕。有一天她带着篮子暗中出门,逐个逐个地向郎君表达了自己的心意。她展示了篧中的金银财宝,送礼不是轻率的举动。但她严厉地责骂走了郎君,他骑着马也没来得及追上。不久后,她变得疯狂,卧在草席上被人询问旅途的情况。
百般劝说终于有了些微成效,倒酒想要同心倾斟。她坐在窗前理着残缕的麻布,不顾虚空的安静。然后拿出锦香囊,铺开五彩缯织物,恭敬地拿来给了郎君,虽然心里不甘心。最后她把这些礼物收起放进褴褛的篧子里,打算用来开展生意。
她以姑婆暂时等待郎君,反而反锁了柴门。她高声呼喊四邻,悲切地无法忍受听闻。不久,郎君也回来了,被人拿绳子捆住,诉苦于县庭。县官有些嫉恶,安慰她并表扬她的能力。在桌子上拍了几下,遗憾不能对他们实施肉刑。
我听说过秋胡的妻子,她死后还留有不朽的名声。还听说过古代的罗敷,她的言辞直率而非常明晰。每个人的生命都有不同的命运,不必勉强行使权力。然而,如今世道混乱,强暴相互侵犯。
邹氏女原本出身微贱,婆家初嫁时并不显赫。何况她与丈夫过着贫困的日子,忍受着困苦,就像守卫着高大的长城。后世将会传颂她的事迹,足以与古代的贞烈女子媲美。谁能执掌董狐的笔,用大书传播她的美德。
这首诗讲述了邹氏女的故事,她勤劳贤良,却因嫁给懒惰的农夫而过着贫困的生活。有一个马上郎对她一见钟情,但她拒绝了他的礼物,坚守自己的忍耐。最后,她因爱郎被迫逃亡,最终传为佳话,被后人传颂。全诗表现了邹氏女的坚贞品德,以及面对困境时的坚强和智慧。
“厥夫惰农业”相关诗句:
- 厥夫惰农业 出自 [宋] 李吕 ·《贞妇 》
- 游惰农夫酒肉僧 出自 [宋] 陆游 ·《龟堂杂题四首 其二 》
- 学农更落惰农中 出自 [宋] 何梦桂 ·《和管雪堂劝农之什 其三 》
- 一劝农家莫惰农 出自 [宋] 许及之 ·《劝农口号十首 其一 》
- 我家世业本农夫 出自 [宋] 吴芾 ·《喜晴 》
- 雨催农业鸠夫妇 出自 [宋] 叶茵 ·《新春 》
- 调夫虽扰三农业 出自 [宋] 韩琦 ·《上巳视惬山新堤 》
- 农夫农夫莫怨怒 出自 [宋] 陈宓 ·《长夏叹 》
- 壮産无惰农 出自 [宋] 黄庭坚 ·《按田 》
- 误晓惊惰农 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《中秋夜杨时可与狄端叔载酒见过月下联句 》
- 惰农无丰年 出自 [宋] 释德洪 ·《劝学次徐师川韵 》
- 老我成惰农 出自 [宋] 陆游 ·《时雨 》
- 惰农无厚收 出自 [宋] 陈造 ·《寄二孙 嶤 》
- 农惰入春田 出自 [宋] 蔡襄 ·《句 其四 》
- 惰农不自安 出自 [宋] 周孚 ·《送仲时赴铨试 》
- 惰农甘莽卤 出自 [宋] 高似孙 ·《分绣阁夜作二首 其二 》
- 费时惭惰农 出自 [宋] 戴表元 ·《林贵父投老谒铨有赠 》
- 惰农失春种 出自 [宋] 洪咨夔 ·《示诸儿 》
- 学务深耕鄙惰农 出自 [宋] 李光 ·《魏子介然甲戌中春不远数百里访予寂寞之滨予方厄穷适此久旱市无鱼肉园乏佳蔬介然处之宴然眷眷不忍舍去予与介然别久介然气貌议论益超然孟夏既望慨然请辞欲归筑室读未见之书科举之文不足学走笔作长句送行且勉使力学志其 》
- 惰农不趋林外垧 出自 [宋] 郑刚中 ·《赵子礼劝农回有诗和者盈轴然皆颂德诗非劝农也拟和二篇 其二 》