“西风索索暂别去”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“西风索索暂别去”出自哪首诗?
答案: “西风索索暂别去”出自: 宋代 王质的 《竹夫人歌》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: xī fēng suǒ suǒ zàn bié qù ,诗句平仄: 平平仄仄仄仄仄 。
问题2:“西风索索暂别去”的上一句是什么?
答案:
“西风索索暂别去”的上一句是: 玉窗冰簟梦无尘 , 诗句拼音为: yù chuāng bīng diàn mèng wú chén
,诗句平仄: 平平仄仄仄仄仄 。
问题3:“西风索索暂别去”的下一句是什么?
答案: “西风索索暂别去”的下一句是: 一岁一回重见君 , 诗句拼音为: yī suì yī huí chóng jiàn jūn ,诗句平仄:仄仄仄○○仄平。
“西风索索暂别去”全诗
竹夫人歌 (zhú fū rén gē)
君不见黄金屋里贮阿娇,咳唾随风飞九霄。
宠极妬深恩爱绝,长门毕竟成萧条。
又不见明妃千载居深苑,年年不识春风面。
一朝上马出君门,万里关山紫台远。
来来去去春空丝,鶑鶑燕燕能几时。
百年不办专房计,万事翻覆仍难期。
岂如道人青奴元不恶,金蚕玉燕慵梳掠。
眼眼相看似有情,谁念佳人翠袖薄。
迢迢良夜款相亲,玉窗冰簟梦无尘。
西风索索暂别去,一岁一回重见君。
重见君,犹胜姮娥不嫁人。
平仄仄平平仄仄仄平○,○仄平平平仄平。
仄仄仄○平仄仄,○平仄仄平平平。
仄仄仄平平平仄平○仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平○平,平平○○平仄平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平仄平○○。
仄○仄平平平平仄仄,平平仄○平平仄。
仄仄○○仄仄平,平仄平平仄仄仄。
平平平仄仄○○,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄○○仄平。
○仄平,○○平平仄仄平。
“西风索索暂别去”繁体原文
竹夫人歌
君不見黄金屋裏貯阿嬌,咳唾隨風飛九霄。
寵極妬深恩愛絕,長門畢竟成蕭條。
又不見明妃千載居深苑,年年不識春風面。
一朝上馬出君門,萬里關山紫臺遠。
來來去去春空絲,鶑鶑燕燕能幾時。
百年不辦專房計,萬事翻覆仍難期。
豈如道人青奴元不惡,金蠶玉燕慵梳掠。
眼眼相看似有情,誰念佳人翠袖薄。
迢迢良夜款相親,玉窗冰簟夢無塵。
西風索索暫別去,一歲一回重見君。
重見君,猶勝姮娥不嫁人。
“西风索索暂别去”韵律对照
平仄仄平平仄仄仄平○,○仄平平平仄平。
君不见黄金屋里贮阿娇,咳唾随风飞九霄。
仄仄仄○平仄仄,○平仄仄平平平。
宠极妬深恩爱绝,长门毕竟成萧条。
仄仄仄平平平仄平○仄,平平仄仄平平仄。
又不见明妃千载居深苑,年年不识春风面。
仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
一朝上马出君门,万里关山紫台远。
平平仄仄平○平,平平○○平仄平。
来来去去春空丝,鶑鶑燕燕能几时。
仄平仄仄平平仄,仄仄平仄平○○。
百年不办专房计,万事翻覆仍难期。
仄○仄平平平平仄仄,平平仄○平平仄。
岂如道人青奴元不恶,金蚕玉燕慵梳掠。
仄仄○○仄仄平,平仄平平仄仄仄。
眼眼相看似有情,谁念佳人翠袖薄。
平平平仄仄○○,仄平平仄仄平平。
迢迢良夜款相亲,玉窗冰簟梦无尘。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄○○仄平。
西风索索暂别去,一岁一回重见君。
○仄平,○○平平仄仄平。
重见君,犹胜姮娥不嫁人。
“西风索索暂别去”全诗注音
君不见黄金屋里贮阿娇,咳唾随风飞九霄。
宠极妬深恩爱绝,长门毕竟成萧条。
又不见明妃千载居深苑,年年不识春风面。
一朝上马出君门,万里关山紫台远。
来来去去春空丝,鶑鶑燕燕能几时。
百年不办专房计,万事翻覆仍难期。
岂如道人青奴元不恶,金蚕玉燕慵梳掠。
眼眼相看似有情,谁念佳人翠袖薄。
迢迢良夜款相亲,玉窗冰簟梦无尘。
西风索索暂别去,一岁一回重见君。
重见君,犹胜姮娥不嫁人。
“西风索索暂别去”全诗翻译
译文:
君不觉得黄金屋里贮藏着阿娇,咳唾随风飘至九霄之上。
宠爱极致,嫉妒深重,恩情爱意终究断绝,长门宫阙最终变得荒凉寂寞。
再不见明妃,已经千载居住在深深的园苑,年复一年,不曾领略春风的柔情。
一旦踏上马匹,离开君门,便是漫漫万里,穿越重重关山,向着紫禁城的远方前进。
来来往往,如同春天的风丝,鸣禽啾啾,燕儿呢喃,这等美好时光还有多少。
百年时光流转,却未能成就专一的姻缘,万般人事翻覆不定,依旧难以预料。
又何如那位道人,初生牛犊不怕虎,他的仆人如金蚕玉燕,懒得去梳理修饰。
眼神交汇,似乎流露出情意,然而谁会怀念佳人那薄如蝉翼的翠袖。
遥远的良宵,款待相互亲近,玉窗前铺设冰凉的席帐,梦境中没有一丝尘埃。
西风索索,暂时告别,一年又一年,重逢的时光重复出现。
重逢的时刻,胜似姮娥不再嫁给凡人。
总结:
这首诗以黄金屋、长门、明妃等典故,抒发了宠爱的终极虚幻,岁月的匆匆流转,人事的无常,以及重逢的喜悦。通过描绘人生的种种变迁,表达了作者对于爱情和时光流逝的深切感慨,同时融入了古代美人、宫廷景象等元素,营造出浓厚的古典情怀。
“西风索索暂别去”相关诗句:
- 西风索索暂别去 出自 [宋] 王质 ·《竹夫人歌 》
- 西风悲兮败叶索索 出自 [宋] 黄庭坚 ·《悼往 》
- 西风索索吹繖黄 出自 [宋] 葛立方 ·《卫卿叔自青阳寄诗一卷以饮酒果核殽味烹茶斋戒清修伤时等爲题皆纪一时之事凡十七首爲报 其一○ 》
- 西风索索响黄芦 出自 [宋] 李纲 ·《偶题 其二 》
- 索索西风尉寒羽 出自 [宋] 王珪 ·《和三司蔡君谟内翰麞猿芦雁屏二首 其二 》
- 西风索索荻声乾 出自 [宋] 葛绍体 ·《过西斋 》
- 西风索索 出自 [宋] 释广闻 ·《偈颂一百四十二首 其五九 》
- 西郊索索飘黄叶 出自 [宋] 吴芾 ·《和志道送行韵 》
- 对坐西山暂索居 出自 [宋] 郑刚中 ·《别家山二绝 其一 》
- 去日荻花秋索索 出自 [宋] 杨冠卿 ·《归途用李泉野韵 》
- 禾黍登场风索索 出自 [宋] 张耒 ·《福昌秋日效张文昌二首 其一 》
- 霜风索索撼枯条 出自 [宋] 赵蕃 ·《谢徐大雅见过 》
- 风棱索索许子伯 出自 [宋] 晁说之 ·《送许同年赴江宁知录 》
- 索索刚风起细哦 出自 [宋] 项安世 ·《十日发祁阳 其二 》
- 风里黄芦索索乾 出自 [宋] 李纲 ·《题崔白画江天雪景 》
- 索索幽虫急晓风 出自 [宋] 张方平 ·《梦後 》
- 老树风悲秋索索 出自 [宋] 李弥逊 ·《夏日同伯氏毕裕之守一程国材游天宁登西山国材有诗次其韵 》
- 野迥茆风声索索 出自 [宋] 项安世 ·《会葬外舅还过李万州墓下 》
- 秋草凄凉风索索 出自 [宋] 薛季宣 ·《蓼花 》
- 尖风索索响枯芦 出自 [宋] 王柏 ·《湖上 其一 》