“恩怨旧衣冠”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“恩怨旧衣冠”出自哪首诗？
答案： “恩怨旧衣冠”出自： 宋代 毕仲游的 《代范德孺挽李稷运使四首 其二》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： ēn yuàn jiù yī guān ，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题2：“恩怨旧衣冠”的上一句是什么？
答案：
“恩怨旧衣冠”的上一句是： 幽明新雨露 , 诗句拼音为： yōu míng xīn yǔ lù
，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题3：“恩怨旧衣冠”的下一句是什么？
答案： “恩怨旧衣冠”的下一句是： 声作虞歌易 , 诗句拼音为： shēng zuò yú gē yì ，诗句平仄：平仄平平仄。
“恩怨旧衣冠”全诗
代范德孺挽李稷运使四首 其二 (dài fàn dé rú wǎn lǐ jì yùn shǐ sì shǒu qí èr)
万里魂应返，沙场血未乾。
幽明新雨露，恩怨旧衣冠。
声作虞歌易，词赓楚些难。
莫怜归骨晚，吊奠只空棺。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
“恩怨旧衣冠”繁体原文
代范德孺輓李稷運使四首 其二
萬里魂應返，沙場血未乾。
幽明新雨露，恩怨舊衣冠。
聲作虞歌易，詞賡楚些難。
莫憐歸骨晚，弔奠只空棺。
“恩怨旧衣冠”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
万里魂应返，沙场血未乾。
平平平仄仄，平仄仄平平。
幽明新雨露，恩怨旧衣冠。
平仄平平仄，平平仄仄平。
声作虞歌易，词赓楚些难。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
莫怜归骨晚，吊奠只空棺。
“恩怨旧衣冠”全诗注音
万里魂应返，沙场血未乾。
幽明新雨露，恩怨旧衣冠。
声作虞歌易，词赓楚些难。
莫怜归骨晚，吊奠只空棺。
“恩怨旧衣冠”全诗翻译
译文：
万里之魂应该回归了，沙场上的血迹还未干透。幽明之间新的雨露洒下，旧时的恩怨披在衣冠上。声音变得像虞歌一样轻松，而词句却带有楚腔难以表达。不要怜悯晚归的尸骨，悼念仪式只是空空的棺材而已。
全诗表达了战场上的悲壮与恩怨纷争，虽然回魂者已归，但沙场血战的残酷与忧伤却难以忘怀，历史的磨难如雨露洒下，旧时的恩怨随着衣冠而存。在表达中，作者运用了虞歌和楚腔这两种风格，一种轻快动听，另一种凝重慷慨，凸显了情感的复杂性与深远。然而，诗末以“莫怜归骨晚，吊奠只空棺”表明人们对于晚归者的怜悯与悼念却是虚伪的，只是空洞的形式，没有真正的感动。整体诗篇通过表现出战争中的凄凉与人情冷暖，向读者展现了一个鲜活而深刻的画面。
“恩怨旧衣冠”总结赏析
这首诗是毕仲游的《代范德孺挽李稷运使四首 其二》。这首诗表达了对逝去的战友的怀念和追思之情。
赏析：
在这首诗中，诗人深刻地描绘了战争的残酷和战友的牺牲。诗的开篇提到了"万里魂应返，沙场血未干"，这句话表现了战友的魂魄似乎还在回返，战场上的血迹尚未干涸，强烈地表现出战争的残酷和浴血奋战的场面。
接着诗人提到"幽明新雨露，恩怨旧衣冠"，这句话传达了时光流转，战友已然不在的感伤。诗中还有"声作虞歌易，词赓楚些难"，表现了写作之难，因为情感之深，很难用文字来表达。
最后两句"莫怜归骨晚，吊奠只空棺"则表达了对已故战友的怀念和悼念之情，尤其是最后一句，"吊奠只空棺"暗示了战友的遗体已经迎来了最后的告别，只留下了空荡荡的棺木。
“恩怨旧衣冠”相关诗句：
- 恩怨旧衣冠 出自 [宋] 毕仲游 ·《代范德孺挽李稷运使四首 其二 》
- 慈恩塔冷旧衣冠 出自 [宋] 王十朋 ·《九日会饮予爲唱首自和凡数篇皆因事叙情尔未作重九诗也今再和一篇每句用事而不见姓名末联外余皆略存对偶必有能和之者 》
- 冠衣席弟恩 出自 [宋] 苏辙 ·《亡嫂靖安君蒲氏挽词二首 其一 》
- 衣冠返旧京 出自 [宋] 王庭珪 ·《和周监丞闻京洛关中收复四首 其三 》
- 空识旧衣冠 出自 [宋] 张尧同 ·《嘉禾百咏 寥阳殿 》
- 衣冠禹旧陵 出自 [宋] 陆游 ·《冬日出游十韵 》
- 衣冠汉仪旧 出自 [宋] 王珪 ·《大飨明堂庆成诗 》
- 上国旧衣冠 出自 [宋] 卫宗武 ·《和张菊存寄诗二首 其一 》
- 风俗旧衣冠 出自 [宋] 郭祥正 ·《将至历阳先寄王纯父贤守 》
- 衣冠余旧俗 出自 [宋] 司马光 ·《送吴仲庶知江宁 》
- 衣冠旧朝士 出自 [宋] 杨学李 ·《题汪水云诗卷 》
- 万古衣冠旧 出自 [宋] 刘辰翁 ·《春景 衣冠拜紫宸 》
- 昔忝衣冠旧 出自 [宋] 苏辙 ·《九日三首 其一 》
- 衣冠旧里闻 出自 [宋] 梅尧臣 ·《张侍郎中隠堂 》
- 画古旧衣冠 出自 [宋] 李至 ·《至性灵迂僻学术空虚幸逢好古之君获在藏书之府惟无功而禄重招髦彦之讥而多病所萦实喜优闲之任居常事简得以狂吟因成恶诗十章以蓬阁多余暇冠其篇而爲之目亦乐天何处难忘酒之类也尘黩英鉴幸赐一览下情不任兢灼之至 其 》
- 强整旧衣冠 出自 [宋] 方回 ·《癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首 其一 》
- 衣冠旧诸生 出自 [宋] 晁说之 ·《送公望 》
- 万里衣冠京国旧 出自 [宋] 陈与义 ·《康州小舫与耿伯顺李德升席大光郑德象夜语以更长爱烛红爲韵得更字 》
- 浸喜衣冠复旧区 出自 [宋] 李曾伯 ·《次蒋志父韵 》
- 衣冠奇古旧儒风 出自 [宋] 方回 ·《次韵谢余知郡和予识山会饮韵 》