“野色归烟暝”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“野色归烟暝”出自哪首诗？
答案： “野色归烟暝”出自： 宋代 艾性夫的 《杉树牌晚憩》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yě sè guī yān míng ，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题2：“野色归烟暝”的上一句是什么？
答案：
“野色归烟暝”的上一句是： 久客坐长叹 , 诗句拼音为： jiǔ kè zuò cháng tàn
，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题3：“野色归烟暝”的下一句是什么？
答案： “野色归烟暝”的下一句是： 秋声入雨寒 , 诗句拼音为： qiū shēng rù yǔ hán ，诗句平仄：平平仄仄平。
“野色归烟暝”全诗
杉树牌晚憩 (shān shù pái wǎn qì)
倦童呼不诺，久客坐长叹。
野色归烟暝，秋声入雨寒。
閲人江树老，经火路牌残。
近郭鱼羹饭，招呼作晚餐。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“野色归烟暝”繁体原文
杉樹牌晚憩
倦童呼不諾，久客坐長歎。
野色歸烟暝，秋聲入雨寒。
閲人江樹老，經火路牌殘。
近郭魚羹飯，招呼作晚餐。
“野色归烟暝”韵律对照
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
倦童呼不诺，久客坐长叹。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
野色归烟暝，秋声入雨寒。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
閲人江树老，经火路牌残。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
近郭鱼羹饭，招呼作晚餐。
“野色归烟暝”全诗注音
倦童呼不诺，久客坐长叹。
野色归烟暝，秋声入雨寒。
閲人江树老，经火路牌残。
近郭鱼羹饭，招呼作晚餐。
“野色归烟暝”全诗翻译
译文：
疲惫的孩子呼唤却得不到回应，长时间的客居使我坐下来深深叹息。山野的景色随着烟雾渐渐暗去，秋天的声音随着雨水变得寒冷。经历岁月的人已经年老，经过火灾的路牌破损不堪。靠近城郭的地方有鱼羹和饭菜，邀请着我做晚餐。
总结：
诗人描绘了一个疲惫而孤寂的场景，一个倦怠的孩子呼唤却没有回应，一个久居他乡的客人坐下来叹息。自然界的景色逐渐隐没在烟雾之中，秋天的声音在雨水的寒意中传入。岁月已使人老去，火灾和风雨使路牌残破。然而，在这孤寂中，有一份温馨的邀请，靠近城郭的地方有鱼羹和饭菜，可以共享一顿晚餐。整首诗透露出对时光流转和生活的感慨，以及在孤寂中寻找温暖和安慰的渴望。
“野色归烟暝”相关诗句：
- 野色归烟暝 出自 [宋] 艾性夫 ·《杉树牌晚憩 》
- 暝色生平野 出自 [宋] 张嵲 ·《秋日晚出郡郊 》
- 野色一以暝 出自 [宋] 朱松 ·《游西峰院留别友人 》
- 野色一以暝 出自 [宋] 朱熹 ·《腊月九日晚发怀安公父教授寿翁知丞载酒爲别而元礼景嵩子木择之廷老考叔舜民诸贤相与同舟乘便风顷刻数十里江空月明饮酒乐甚因以星垂平野阔月涌大江流分韵熹得星字醉中别去乃得数语略纪一时之胜云 》
- 野色连溪暝 出自 [宋] 方岳 ·《解榻 》
- 树色野桥暝 出自 [唐] 唐求 ·《客行 》
- 野色倏已暝 出自 [宋] 毛直方 ·《拟古 其二 》
- 暝色低平野 出自 [宋] 陈元晋 ·《严陵市 》
- 野烟寺初暝 出自 [宋] 张经 ·《潇湘八景诗 烟寺晚钟 》
- 野烟暝村墅 出自 [唐] 佚名 ·《冬出敦煌郡入退浑国朝发马圈之作 》
- 旷野暝烟合 出自 [宋] 郭印 ·《正月初八日同莫少虚蒲大受王园泛舟各赋二首 其一 》
- 野岸松杉暝色沉 出自 [宋] 汪宗臣 ·《晚望 》
- 淡烟迷暝色 出自 [宋] 曾慥 ·《巫山 》
- 烟林生暝色 出自 [宋] 陈必复 ·《席上和林端隠韵 》
- 暝色起烟阁 出自 [唐] 韦应物 ·《秋夜南宫寄沣上弟及诸生 》
- 烟芜敛暝色 出自 [唐] 权德舆 ·《奉陪李大夫九日龙沙宴会 》
- 烟能留暝色 出自 [宋] 宋祁 ·《玉堂北栏丛竹 》
- 暝色起烟浦 出自 [宋] 李龏 ·《贻陈体忠 》
- 暝色歛烟树 出自 [宋] 王柏 ·《题玉涧八景八首 其五 》
- 暝色投烟鸟 出自 [唐] 白居易 ·《浔阳秋怀赠许明府 》