“须将心地种禅枝”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“须将心地种禅枝”出自哪首诗?
答案: “须将心地种禅枝”出自: 唐代 正原(《五灯会元》作「正元」)的 《偈 三》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: xū jiāng xīn dì zhǒng chán zhī ,诗句平仄: 。
问题2:“须将心地种禅枝”的上一句是什么?
答案:
“须将心地种禅枝”的上一句是: 今日幸逢玄旨在 , 诗句拼音为: jīn rì xìng féng xuán zhǐ zài
,诗句平仄: 。
问题3:“须将心地种禅枝”的下一句是什么?
答案: “须将心地种禅枝”的下一句是: (见《淳熙三山志》卷三七)(按:《祖堂集》录正原偈四首 , 诗句拼音为: ( jiàn 《 chún xī sān shān zhì 》 juàn sān qī ) ( àn : 《 zǔ táng jí 》 lù zhèng yuán jì sì shǒu ,诗句平仄:。
“须将心地种禅枝”全诗
偈 三 (jì sān)
刘民周续岂颠痴,弃世犹求远大师。
今日幸逢玄旨在,须将心地种禅枝。
(见《淳熙三山志》卷三七)(按:《祖堂集》录正原偈四首,後二首应为智真作,参本卷智真条。
)。
平平平仄仄平平,仄仄○平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平○平仄仄○平。
?仄平平○平仄仄○仄??仄?仄平仄仄○平仄仄仄,仄仄仄○平仄平仄,○仄仄仄平平。
?。
“须将心地种禅枝”繁体原文
偈 三
劉民周續豈顛癡,棄世猶求遠大師。
今日幸逢玄旨在,須將心地種禪枝。
(見《淳熙三山志》卷三七)(按:《祖堂集》錄正原偈四首,後二首應爲智真作,參本卷智真條。
)。
“须将心地种禅枝”韵律对照
平平平仄仄平平,仄仄○平仄仄平。
刘民周续岂颠痴,弃世犹求远大师。
平仄仄平平仄仄,平○平仄仄○平。
今日幸逢玄旨在,须将心地种禅枝。
?仄平平○平仄仄○仄??仄?仄平仄仄○平仄仄仄,仄仄仄○平仄平仄,○仄仄仄平平。
(见《淳熙三山志》卷三七)(按:《祖堂集》录正原偈四首,後二首应为智真作,参本卷智真条。
?。
)。
“须将心地种禅枝”全诗注音
刘民周续岂颠痴,弃世犹求远大师。
今日幸逢玄旨在,须将心地种禅枝。
(见《淳熙三山志》卷三七)(按:《祖堂集》录正原偈四首,後二首应为智真作,参本卷智真条。
)。
“须将心地种禅枝”全诗翻译
译文:
刘民周续岂颠痴,弃世犹求远大师。
如今幸逢玄旨在,务须将心地种禅枝。
这首诗来自《淳熙三山志》卷三七,原文为古文。我将其翻译成白话文如上所示,并保留了翻译后的“
”符号。
总结:全诗的意思是:刘民周续并不是一个痴迷的人,他选择离开世俗追求更高的境界。如今他有幸遇到了一个深奥的指引,因此他要努力在内心栽种禅宗的种子。
值得注意的是,《祖堂集》收录的原诗有四首,其中后两首应该是智真所作,可参考本卷智真的相关内容。
“须将心地种禅枝”相关诗句:
- 须将心地种禅枝 出自 [唐] 正原(《五灯会元》作「正元」) ·《偈 三 》
- 拟将心地学安禅 出自 [唐] 罗虬 ·《比红儿诗 三十三 》
- 晚将心地着禅魔 出自 [唐] 司空图 ·《修史亭三首 二 》
- 买地城南种荔枝 出自 [宋] 李纲 ·《容南初食荔枝二首 其二 》
- 却将种花地 出自 [宋] 王十朋 ·《种蔬 》
- 种树须择地 出自 [唐] 孟郊 ·《审交 》
- 种亦直须遍天地 出自 [唐] 孟郊 ·《伤时 》
- 有地且须多种秫 出自 [宋] 胡寅 ·《又和湘滨卜居 》
- 参禅了心地 出自 [唐] 不详 ·《千岁窦宝掌和尚逰吴偈(题拟) 》
- 禅心方此地 出自 [唐] 马戴 ·《题青龙寺镜公房 》
- 心地通禅寂 出自 [宋] 寇准 ·《赠隠士 》
- 的是将心暗学禅 出自 [唐] 朱庆余 ·《赠韩协律 》
- 免将饥渴累禅心 出自 [唐] 施肩吾 ·《送绝粒僧 》
- 心地含诸种 出自 [宋] 释正觉 ·《偈二首 其一 》
- 月里禅心须细评 出自 [宋] 李石 ·《郭宰生朝 》
- 禅心无累须眉长 出自 [宋] 葛立方 ·《卫卿叔自青阳寄诗一卷以饮酒果核殽味烹茶斋戒清修伤时等爲题皆纪一时之事凡十七首爲报 其八 》
- 禅学须穷心影绝 出自 [唐] 智闲 ·《励学吟 》
- 种德先须善用心 出自 [宋] 张鎡 ·《书东迁褚氏壁 》
- 禅门澹薄无心地 出自 [唐] 唐彦谦 ·《寄蒋二十四 》
- 老禅心地已如灰 出自 [宋] 周紫芝 ·《雪後留报恩方丈三绝 其三 》