“羞见孤鸾影”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“羞见孤鸾影”出自哪首诗？
答案： “羞见孤鸾影”出自： 唐代 崔十娘的 《游仙窟诗 别文成》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xiū jiàn gū luán yǐng ，诗句平仄： 平仄平平仄 。
问题2：“羞见孤鸾影”的上一句是什么？
答案：
“羞见孤鸾影”的上一句是： 春心不值春 , 诗句拼音为： chūn xīn bù zhí chūn
，诗句平仄： 平仄平平仄 。
问题3：“羞见孤鸾影”的下一句是什么？
答案： “羞见孤鸾影”的下一句是： 悲看一骑尘 , 诗句拼音为： bēi kàn yī qí chén ，诗句平仄：平○仄○平。
“羞见孤鸾影”全诗
游仙窟诗 别文成 (yóu xiān kū shī bié wén chéng)
别时终是别，春心不值春。
羞见孤鸾影，悲看一骑尘。
翠柳开眉色，红桃乱脸新。
此时君不在，娇莺弄杀人。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平○仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○平仄仄平。
“羞见孤鸾影”繁体原文
遊仙窟詩 別文成
別時終是別，春心不值春。
羞見孤鸞影，悲看一騎塵。
翠柳開眉色，紅桃亂臉新。
此時君不在，嬌鶯弄殺人。
“羞见孤鸾影”韵律对照
仄平平仄仄，平平仄仄平。
别时终是别，春心不值春。
平仄平平仄，平○仄○平。
羞见孤鸾影，悲看一骑尘。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
翠柳开眉色，红桃乱脸新。
仄平平仄仄，○平仄仄平。
此时君不在，娇莺弄杀人。
“羞见孤鸾影”全诗注音
别时终是别，春心不值春。
羞见孤鸾影，悲看一骑尘。
翠柳开眉色，红桃乱脸新。
此时君不在，娇莺弄杀人。
“羞见孤鸾影”全诗翻译
译文：
别离时刻终究是别离，即便是春天的心情也无法抵消别离的苦楚。
我羞怯地看到孤雌鸾鸟的倩影，悲伤地目送一骑尘封离去。
嫩绿的柳树散发着愉快的气息，红桃花儿却纷纷落下，仿佛脸庞上洋溢着新的忧愁。
此时此刻，你不在身旁，娇媚的黄鹂唱着动人的歌声仿佛在嘲弄我的痛苦。
“羞见孤鸾影”总结赏析
赏析：
崔十娘的《游仙窟诗 别文成》情感真挚，表现了离别时的无奈和思念之情。诗人以简洁的语言，抒发了别离的辛酸和离愁别绪。诗的首两句“别时终是别，春心不值春。”表达了离别的痛苦，离开的时刻虽在春天，但心情却沉郁沮喪，不能与春日的明媚相辉映。
接着诗人写道“羞见孤鸾影，悲看一骑尘。”以形象生动的语言描绘出诗人离别的情景，映衬了她的心情。她不愿见到别人，也不忍看到她心爱的人离去，内心充满了羞愧和悲痛。
后面两句“翠柳开眉色，红桃乱脸新。”描述了春天的景色，翠绿的柳树和绚烂的红桃，与诗人心中的别离情愫形成强烈的反差，突显了诗人心情的落寞和孤独。
最后两句“此时君不在，娇莺弄杀人。”表达了诗人对离别的惋惜，她感受到了失去所爱之人的痛苦，而周围的景物和娇莺的啼声成了对她而言残酷的嘲弄。
标签: 抒情、离别
“羞见孤鸾影”相关诗句：
- 羞见孤鸾影 出自 [唐] 崔十娘 ·《游仙窟诗 别文成 》
- 青鸾不用羞孤影 出自 [唐] 无名氏 ·《青鸾镜诗 》
- 羞见青鸾镜中影 出自 [唐] 戴叔伦 ·《早春曲 》
- 寂寂孤鸾羞监影 出自 [宋] 叶适 ·《福国太夫人陈氏挽诗 》
- 鸾监伤孤影 出自 [宋] 王柏 ·《宗夫人挽章 》
- 月写孤鸾影 出自 [宋] 释文珦 ·《鉴上人所居金竹青琅玕一茎 》
- 鸾孤影自怜 出自 [宋] 楼钥 ·《丁寺丞挽词 其二 》
- 孤鸾空对影 出自 [宋] 王之望 ·《挽林给事中母柳夫人词三首 其三 》
- 鸾孤对影微 出自 [宋] 郑樵 ·《湘妃怨 》
- 鸾栖镜影孤 出自 [宋] 林希逸 ·《丘进道内子挽诗 》
- 孤鸾吊空影 出自 [宋] 韩希孟 ·《练裙带中诗 其二 》
- 一说鸾影孤 出自 [宋] 戴表元 ·《浴蚕沙溪水一首爲上饶陈烈妇作 》
- 孤鸾伤对影 出自 [唐] 赵氏 ·《古兴 一 》
- 鸾吟叹影孤 出自 [宋] 林季仲 ·《胡夫人挽词 》
- 醉看孤鸾舞清影 出自 [宋] 陆游 ·《八月十四日夜湖山观月 》
- 镜里孤鸾背影飞 出自 [宋] 魏了翁 ·《韩少谟挽诗 其三 》
- 见此孤翔鸾 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵子瞻和渊明拟古九首 其五 》
- 寒窗羞见影相随 出自 [唐] 施肩吾 ·《代征妇怨 》
- 重来羞见水中影 出自 [宋] 司马光 ·《康定中予过洛桥南得诗两句於今三十二年矣再过其处足成一章 》
- 见惯何曾羞顾影 出自 [宋] 陆游 ·《蹋碛 》