“锦翅鹧鸪飞”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“锦翅鹧鸪飞”出自哪首诗？
答案： “锦翅鹧鸪飞”出自： 唐代 李益的 《山鹧鸪词》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jǐn chì zhè gū fēi ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“锦翅鹧鸪飞”的上一句是什么？
答案：
“锦翅鹧鸪飞”的上一句是： 湘江斑竹枝 , 诗句拼音为：xiāng jiāng bān zhú zhī
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“锦翅鹧鸪飞”的下一句是什么？
答案： “锦翅鹧鸪飞”的下一句是： 处处湘云合 , 诗句拼音为： chù chù xiāng yún hé ，诗句平仄：仄仄平平仄。
“锦翅鹧鸪飞”全诗
山鹧鸪词 (shān zhè gū cí)
湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。
处处湘云合，郎从何处归。
平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
“锦翅鹧鸪飞”繁体原文
山鷓鴣詞
湘江斑竹枝，錦翅鷓鴣飛。
處處湘雲合，郎從何處歸。
“锦翅鹧鸪飞”韵律对照
平平平仄平，仄仄仄平平。
湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。
仄仄平平仄，平平平仄平。
处处湘云合，郎从何处归。
“锦翅鹧鸪飞”全诗注音
湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。
处处湘云合，郎从何处归。
“锦翅鹧鸪飞”全诗翻译
译文：
湘江的斑竹枝上，一只羽毛绚丽的鹧鸪在飞翔。
湘云在每个地方都汇聚，那位郎君从何处返回呢。
全诗表现了湘江边上景色的美丽，描述了斑竹枝上一只锦翅鹧鸪飞舞的情景。湘云似乎遍布每个地方，暗示着郎君可能漫游在湘江一带，而诗中的“归”字，意味着他是否会回到她身边，是个未知之数。整体氛围显得略带忧郁，似在暗示情感的纠结与未卜的归宿。
“锦翅鹧鸪飞”总结赏析
鉴赏：
这是一首乐府诗，郭茂倩《乐府诗集》卷八十《近代曲辞》收录《鹧鸪词》三首，有李益的这首和李涉的两首。李涉诗云：“湘江烟水深，沙岸隔枫林。何处鹧鸪飞，日斜斑竹阴。二女虚垂泪，三闾枉自沉。惟有鹧鸪鸟，独伤行客心。”李益与李涉在诗中都用了湘江、斑竹、鹧鸪等形象来烘托气氛，为所要表现的主题服务。可见《鹧鸪词》在内容上均是表现愁苦之情的，而且都须用“鹧鸪”的飞鸣来托物起兴。也就是说，《鹧鸪词》中少不了鹧鸪，此外鹧鸪在诗中还有切题、破题的作用。
两首诗不同之点是：李涉的《鹧鸪词》由怀古兼及游子行客之情。他充分运用联想：看到湘江水深，想到屈原的沉江自杀；看到斑竹阴阴，想到舜之二妃娥皇、女英的故事；听到鹧鸪的啼叫，触动自己羁旅的愁怀。所抒之情，并非集中于一点，而是泛咏愁情。李益的《鹧鸪词》，写一位女子对远方情郎的思念，抒情较强烈，也更集中。
李益诗中的主人公是一位生活在湘江一带的女子。诗的开头写她怀远的愁情，不是用直陈其事的方法来正面描写，而是用“兴”的手法烘托和渲染，使愁情表现得更加含蓄而有韵致。
如前两句都是用兴的手法。首句“湘江斑竹枝”又兼用典。舜之二妃娥皇、女英，为舜南巡而死，泪下沾竹。这种染上斑斑泪痕的竹子，称为“湘妃竹”，又称“斑竹”。诗中人看到湘江两岸的斑竹，自然会想到这个优美而动人的爱情传说，连类而及，勾起自己怀念情郎的愁绪。正在这时，诗中人又看到引动她愁绪的另一景物，那长着锦色羽毛的鹧鸪，振翅而飞，且飞且鸣，其声凄清愁苦，听到鹧鸪的啼叫，更加重了她的愁绪。鹧鸪喜欢相对而啼，俗谓其鸣曰“行不得也哥哥”。大凡游子、思妇，都怕听鹧鸪的啼叫。看到听到鹧鸪的飞鸣，自然会使这位思妇的愁怀，一发而不可收了。
接着诗句自然地过渡到“处处湘云合”一句，以笼罩在湘江之上的阴云，来比喻女主人公郁闷的心情。以阴云喻愁怀，这是古典诗歌中常见的艺术手法。《文镜秘府论·地·六志》引《赠别诗》曰：“离情弦上急，别曲雁边嘶，低云百种郁，垂露千行啼。”释曰：“……上见低云之郁，托愁气以合词。”《鹧鸪词》的“处处湘云合”，既是对实景的描写，又巧妙地比喻女子愁闷的心情。
诗的前三句，诗人用湘江、湘云、斑竹、鹧鸪这些景物构造出一幅有静有动的图面，把气氛烘托、渲染得相当浓烈，末句突然一转，向苍天发出“郎从何处归”的问语，使诗情显得跌宕多姿而不呆板。它写出了主人公的无可奈何的心情，我们仿佛看到她伫立湘江岸边翘首凝望的身影，感觉到她盼郎归来的急切心情，人物与周围的环境达到和谐一致，绘出了一幅湘江女子怀远图来。
这首诗清新含蓄，善用比兴，具有民歌风味。抒情手法全靠气氛的渲染与烘托，很有特点。
“锦翅鹧鸪飞”相关诗句：
- 锦翅鹧鸪飞 出自 [唐] 李益 ·《山鹧鸪词 》
- 锦翼鹧鸪飞 出自 [唐] 李益 ·《杂曲歌辞 鹧鸪词 》
- 霜薄鹧鸪飞 出自 [宋] 刘攽 ·《冬暖 》
- 鹧鸪飞懒北 出自 [宋] 葛胜仲 ·《七月一日招道祖剧饮 》
- 只伴鹧鸪飞 出自 [唐] 李嘉佑 ·《送评事十九叔入秦 》
- 只伴鹧鸪飞 出自 [宋] 强至 ·《送评事十九叔入秦 》
- 何处鹧鸪飞 出自 [唐] 李涉 ·《鹧鸪词二首 一 》
- 不见鹧鸪飞 出自 [唐] 刘长卿 ·《北归次秋浦界清溪馆 》
- 南飞适鹧鸪 出自 [唐] 孟浩然 ·《送吴悦游韶阳 》
- 鹧鸪聊自飞 出自 [唐] 张祜 ·《江西道中作三首 二 》
- 可怜鹧鸪飞 出自 [唐] 李峤 ·《鹧鸪 》
- 林静鹧鸪飞 出自 [宋] 李壁 ·《过汉州留房公湖一日戏和少陵韵二首 其一 》
- 鹧鸪愿南飞 出自 [唐] 孟郊 ·《梦泽中行 》
- 何处鹧鸪飞 出自 [唐] 李涉 ·《杂曲歌辞 鹧鸪词 一 》
- 更逐鹧鸪飞 出自 [唐] 张叔卿 ·《空灵岸 》
- 可怜鹧鸪飞 出自 [唐] 韦应物 ·《鹧鸪啼 》
- 更逐鹧鸪飞 出自 [唐] 戴叔伦 ·《巡诸州渐次空灵戍 》
- 又见鹧鸪飞 出自 [唐] 李商隐 ·《桂林路中作 》
- 鹧鸪相逐飞 出自 [唐] 顾敻 ·《河传 三 》
- 鹧鸪愁兮忘飞 出自 [宋] 高似孙 ·《九怀 思禹 》