“儿年十七八”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“儿年十七八”出自哪首诗？
答案： “儿年十七八”出自： 唐代 白居易的 《闻哭者》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： ér nián shí qī bā ，诗句平仄： 平平仄仄仄 。
问题2：“儿年十七八”的上一句是什么？
答案：
“儿年十七八”的上一句是： 云是母哭儿 , 诗句拼音为： yún shì mǔ kū ér
，诗句平仄： 平平仄仄仄 。
问题3：“儿年十七八”的下一句是什么？
答案： “儿年十七八”的下一句是： 四邻尚如此 , 诗句拼音为： sì lín shàng rú cǐ ，诗句平仄：仄平仄○仄。
“儿年十七八”全诗
闻哭者 (wén kū zhě)
昨日南邻哭，哭声一何苦。
云是妻哭夫，夫年二十五。
今朝北里哭，哭声又何切。
云是母哭儿，儿年十七八。
四邻尚如此，天下多夭折。
乃知浮世人，少得垂白发。
余今过四十，念彼聊自悦。
从此明镜中，不嫌头似雪。
仄仄平平仄，仄平仄平仄。
平仄○仄平，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，仄平仄平仄。
平仄仄仄平，平平仄仄仄。
仄平仄○仄，平仄平○○。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
平平○仄仄，仄仄平仄仄。
○仄平仄○，仄平平仄仄。
“儿年十七八”繁体原文
聞哭者
昨日南鄰哭，哭聲一何苦。
云是妻哭夫，夫年二十五。
今朝北里哭，哭聲又何切。
云是母哭兒，兒年十七八。
四鄰尚如此，天下多夭折。
乃知浮世人，少得垂白髮。
余今過四十，念彼聊自悅。
從此明鏡中，不嫌頭似雪。
“儿年十七八”韵律对照
仄仄平平仄，仄平仄平仄。
昨日南邻哭，哭声一何苦。
平仄○仄平，平平仄仄仄。
云是妻哭夫，夫年二十五。
平平仄仄仄，仄平仄平仄。
今朝北里哭，哭声又何切。
平仄仄仄平，平平仄仄仄。
云是母哭儿，儿年十七八。
仄平仄○仄，平仄平○○。
四邻尚如此，天下多夭折。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
乃知浮世人，少得垂白发。
平平○仄仄，仄仄平仄仄。
余今过四十，念彼聊自悦。
○仄平仄○，仄平平仄仄。
从此明镜中，不嫌头似雪。
“儿年十七八”全诗注音
昨日南邻哭，哭声一何苦。
云是妻哭夫，夫年二十五。
今朝北里哭，哭声又何切。
云是母哭儿，儿年十七八。
四邻尚如此，天下多夭折。
乃知浮世人，少得垂白发。
余今过四十，念彼聊自悦。
从此明镜中，不嫌头似雪。
“儿年十七八”全诗翻译
译文：
昨天，我南边的邻居在哭泣，他们的哭声多么悲苦。
有人说是妻子为丈夫哭泣，这位丈夫只有二十五岁。
而今天，北边的邻居又在哭泣，他们的哭声何其凄切。
有人说是母亲为儿子哭泣，这个儿子只有十七八岁。
这四个邻居的情况如此，可见世间多少夭折的悲剧。
由此可知，世人在浮世中，很少能活到白发苍苍的年纪。
我如今已过了四十岁，想到他们，我反而感到快慰。
从此以后，照镜子时，我不再嫌弃头发如雪。
“儿年十七八”相关诗句：
- 儿年十七八 出自 [唐] 白居易 ·《闻哭者 》
- 七十唯余十八年 出自 [宋] 田锡 ·《赠别琅邪评事兼寄两制旧交 》
- 七十八年三十腊 出自 [唐] 元稹 ·《志坚师 》
- 〖2〗大宋丁巳熙宁十年〖一○七七〗八月二十六日安石师刊 出自 [唐] 唐明皇 ·《唵字赞（义静三藏於西天取得此梵书「唵」字，所在之地，一切鬼神，见闻者无不惊怖。） 》
- 七十八年 出自 [宋] 释慧性 ·《辞世 》
- 七百八十年 出自 [宋] 葛胜仲 ·《诗一首 》
- 七十八年闲 出自 [宋] 陈着 ·《脾疼大作 》
- 年至十七八 出自 [宋] 楼钥 ·《长生草 》
- 七八十年闲 出自 [宋] 石介 ·《河决 》
- 今年七十八 出自 [宋] 释克文 ·《遗偈 》
- 男年七十八 出自 [唐] 王梵志 ·《三二 》
- 我生七十有八年 出自 [宋] 陆游 ·《诵书示子聿二首 其一 》
- 明朝七十八年身 出自 [宋] 陆游 ·《除夕 》
- 七十八年弹指过 出自 [宋] 释德洪 ·《云庵和尚生辰烧香偈 》
- 观殿今年七十八 出自 [宋] 苏泂 ·《金陵杂兴二百首 其八一 》
- 有儿年十七 出自 [宋] 舒岳祥 ·《葬沈氏墓 》
- 「局」字〖十八函一百七十八册〗 出自 [唐] 詹敦仁 ·《又一首（用前韵） 》
- 东州女儿年十七 出自 [宋] 毕仲游 ·《济阴 》
- 母年七十儿亦老 出自 [宋] 叶适 ·《朱娘曲 》
- 儿女年皆过七十 出自 [宋] 真德秀 ·《长沙赠高年陈氏母子 》