首页 > 发现 > 全唐诗 >诗词名句 > 长安遇冯着 > 采山因买斧

“采山因买斧”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“采山因买斧”出自哪首诗？

答案： “采山因买斧”出自： 唐代 韦应物的 《长安遇冯着》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： cǎi shān yīn mǎi fǔ ，诗句平仄： 仄平平仄仄 。

问题2：“采山因买斧”的上一句是什么？

答案： “采山因买斧”的上一句是： 问客何为来 , 诗句拼音为： wèn kè hé wèi lái ，诗句平仄： 仄平平仄仄 。

问题3：“采山因买斧”的下一句是什么？

答案： “采山因买斧”的下一句是： 冥冥花正开 , 诗句拼音为： míng míng huā zhèng kāi ，诗句平仄：平平平仄平。

“采山因买斧”全诗

长安遇冯着 (cháng ān yù féng zhe)

。 朝代：唐 。    作者： 韦应物。

客从东方来，衣上灞陵雨。
问客何为来，采山因买斧。
冥冥花正开，扬扬燕新乳。
昨别今已春，鬓丝生几缕。

仄平平平平，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，仄平平仄仄。

kè cóng dōng fāng lái ， yī shàng bà líng yǔ 。
wèn kè hé wèi lái ， cǎi shān yīn mǎi fǔ 。
míng míng huā zhèng kāi ， yáng yáng yàn xīn rǔ 。
zuó bié jīn yǐ chūn ， bìn sī shēng jǐ lǚ 。

“采山因买斧”繁体原文

長安遇馮著

客從東方來，衣上灞陵雨。
問客何爲來，采山因買斧。
冥冥花正開，颺颺燕新乳。
昨別今已春，鬢絲生幾縷。

“采山因买斧”韵律对照

仄平平平平，仄仄仄平仄。
客从东方来，衣上灞陵雨。

仄仄平平平，仄平平仄仄。
问客何为来，采山因买斧。

平平平仄平，仄仄平平仄。
冥冥花正开，扬扬燕新乳。

仄仄平仄平，仄平平仄仄。
昨别今已春，鬓丝生几缕。

“采山因买斧”全诗注音

kè cóng dōng fāng lái ， yī shàng bà líng yǔ 。

客从东方来，衣上灞陵雨。

wèn kè hé wèi lái ， cǎi shān yīn mǎi fǔ 。

问客何为来，采山因买斧。

míng míng huā zhèng kāi ， yáng yáng yàn xīn rǔ 。

冥冥花正开，扬扬燕新乳。

zuó bié jīn yǐ chūn ， bìn sī shēng jǐ lǚ 。

昨别今已春，鬓丝生几缕。

“采山因买斧”全诗翻译

译文：
客人从东方过来，衣服上还带着灞陵的雨。问客人为什么来，客人说为了上山砍伐树木来买斧头。百花正在悄悄地盛开，轻盈的燕子正在哺乳新雏。去年一别如今又是春天，两鬓的头发不知又生出多少。

韵译：
你从东方回到长安来，衣裳沾满灞陵的春雨。
请问你来此为了何故？你说为开山辟地买斧。
冥冥春雨百花淋雨开，习习和风燕子新孵雏。
去年一别如今又逢春，双鬓银丝添生了几缕？

注释：
1. 冯著：韦应物友人。
2. 灞陵：即霸上。在今西安市东。因汉文帝葬在这里，改名灞陵。
3. 客：即指冯著。
4. 冥冥：：是形容造化默默无语的情态
5.扬扬：鸟飞翔的样子。
6. 燕新乳：指小燕初生。
7.昨别：去年分别。
8.鬓丝：两鬓白发如丝。


“采山因买斧”总结赏析

赏析：

　　诗人与朋友别后重逢，对朋友的遭遇深表同情，同时予以慰勉。全诗叙事中抒情写景，以问答方式渲染气氛。既情意深长，又生动活泼，清新明快，回味无穷。它的感人，首先在于诗人心胸坦荡，思想开朗，对生活充满信心，对前途有展望，对朋友充满热情。因此他能对一位不期而遇的失意朋友充分理解，深表同情，体贴入微而又积极勉励。

　　本诗首二句主要是说冯著刚从长安以东的地方来，还是一派名士兼隐士的风度。接着，诗人自为问答，料想冯著来长安的目的和境遇。“采山”句是俏皮话，打趣语，大意是说冯著来长安是为采铜铸钱以谋发财的，但只得到一片荆棘，还得买斧斫除。其寓意即谓谋仕不遇，心中不快。诗人自为问答，诙谐打趣，显然是为了以轻快的情绪冲淡友人的不快，所以下文便转入慰勉，劝导冯著对前途要有信心。但是这层意思是巧妙地通过描写眼前的春景来表现的。

　　“冥冥花正开，飏飏燕新乳”。这两句大意是说，造化无语而繁花正在开放，燕子飞得那么欢快，因为它们刚哺育了雏燕。不难理解，诗人选择这样的形象，正是为了意味深长地劝导冯著不要为暂时失意而不快不平，勉励他相信大自然造化万物是公正不欺的，前辈关切爱护后代的感情是天然存在的，要相信自己正如春花般焕发才华，会有人来并切爱护的。

　　所以末二句，诗人以十分理解和同情的态度，满含笑意地体贴冯著说：你看，我们好像昨日才分别，如今已经是春天了，你的鬓发并没有白几缕，还不算老呀！这“今已春”正是承上二句而来的，末句则以反问勉励友人，盛年未逾，大有可为。

　　这首赠诗，以亲切诙谐的笔调，对失意沉沦的冯著深表理解、同情、体贴和慰勉。

　　这的确是一首情意深长而生动活泼的好诗。它的感人，首先在于诗人心胸坦荡，思想开朗，对生活有信心，对前途有展望，对朋友充满热情。因此他能对一位不期而遇的失意朋友，充分理解，真诚同情，体贴入微，而积极勉励。也正因如此，诗人采用活泼自由的古体形式，吸收了乐府歌行的结构、手法和语言。它在叙事中抒情写景，以问答方式渲染气氛，借写景以寄托寓意，用诙谐风趣来激励朋友。它的情调和风格，犹如小河流水，清新明快，而又委曲宛转，读来似乎一览无余，品尝则又回味不尽。


创作背景：

韦应物于大历四年至十三年在长安，而冯著在大历四年离长安赴广州，约在大历十二年再到长安。这诗可能作于大历四年或十二年。冯著是韦应物的朋友，其事失传，今存诗四首。韦应物赠冯著诗，也存四首。据韦诗所写，冯著是一位有才有德而失志不遇的名士。他先在家乡隐居，清贫守真，后来到长安谋仕，颇擅文名，但仕途失意。约在大历四年（769）应征赴幕到广州。十年过去，仍未获官职。后又来到长安。韦应物对这样一位朋友是深为同情的。

“采山因买斧”诗句作者韦应物介绍：

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。

韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏州刺史。约卒於贞元九年。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。补诗一首。更多...

“采山因买斧”相关诗句：

“采山因买斧”每个字的意思：

包含“采山因买斧”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂