“舟行无远近”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“舟行无远近”出自哪首诗?
答案: “舟行无远近”出自: 宋代 梅尧臣的 《送胥平叔太博通判湖州》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: zhōu xíng wú yuǎn jìn ,诗句平仄: 平○平仄仄 。
问题2:“舟行无远近”的上一句是什么?
答案:
“舟行无远近”的上一句是: 泛泛水中舟 , 诗句拼音为: fàn fàn shuǐ zhōng zhōu
,诗句平仄: 平○平仄仄 。
问题3:“舟行无远近”的下一句是什么?
答案: “舟行无远近”的下一句是: 柳影不随流 , 诗句拼音为: liǔ yǐng bù suí liú ,诗句平仄:仄仄仄平平。
“舟行无远近”全诗
送胥平叔太博通判湖州 (sòng xū píng shū tài bó tōng pàn hú zhōu)
依依堤边柳,泛泛水中舟。
舟行无远近,柳影不随流。
东风欲粉絮,相逐江上头。
正见鮆鱼来,贯条尾修修。
使斫横刀脍,便销千里愁。
樯端燕暂语,即飞入高楼。
楼上饶客饮,共候风色柔。
明朝同挂帆,直过南徐州。
吴地多平湖,缆柂明镜秋。
芙蕖拂雨舷,女艇花底讴。
不羡乘五马,却逢罗敷羞。
此官当此时,莫忆尘中游。
平平平平仄,仄仄仄○平。
平○平仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄仄,○仄平仄平。
○仄仄平平,仄平仄平平。
仄仄○平仄,仄平平仄平。
平平○仄仄,仄平仄平平。
平仄平仄仄,仄仄平仄平。
平平平仄○,仄○平平平。
平仄平平平,仄仄平仄平。
平平仄仄平,仄仄平仄平。
仄仄○仄仄,仄平平平平。
仄平○仄平,仄仄平○平。
“舟行无远近”繁体原文
送胥平叔太博通判湖州
依依堤邊柳,泛泛水中舟。
舟行無遠近,柳影不隨流。
東風欲粉絮,相逐江上頭。
正見鮆魚來,貫條尾脩脩。
使斫橫刀膾,便銷千里愁。
檣端燕暫語,即飛入高樓。
樓上饒客飲,共候風色柔。
明朝同挂帆,直過南徐州。
吳地多平湖,纜柂明鏡秋。
芙蕖拂雨舷,女艇花底謳。
不羨乘五馬,却逢羅敷羞。
此官當此時,莫憶塵中游。
“舟行无远近”韵律对照
平平平平仄,仄仄仄○平。
依依堤边柳,泛泛水中舟。
平○平仄仄,仄仄仄平平。
舟行无远近,柳影不随流。
平平仄仄仄,○仄平仄平。
东风欲粉絮,相逐江上头。
○仄仄平平,仄平仄平平。
正见鮆鱼来,贯条尾修修。
仄仄○平仄,仄平平仄平。
使斫横刀脍,便销千里愁。
平平○仄仄,仄平仄平平。
樯端燕暂语,即飞入高楼。
平仄平仄仄,仄仄平仄平。
楼上饶客饮,共候风色柔。
平平平仄○,仄○平平平。
明朝同挂帆,直过南徐州。
平仄平平平,仄仄平仄平。
吴地多平湖,缆柂明镜秋。
平平仄仄平,仄仄平仄平。
芙蕖拂雨舷,女艇花底讴。
仄仄○仄仄,仄平平平平。
不羡乘五马,却逢罗敷羞。
仄平○仄平,仄仄平○平。
此官当此时,莫忆尘中游。
“舟行无远近”全诗注音
依依堤边柳,泛泛水中舟。
舟行无远近,柳影不随流。
东风欲粉絮,相逐江上头。
正见鮆鱼来,贯条尾修修。
使斫横刀脍,便销千里愁。
樯端燕暂语,即飞入高楼。
楼上饶客饮,共候风色柔。
明朝同挂帆,直过南徐州。
吴地多平湖,缆柂明镜秋。
芙蕖拂雨舷,女艇花底讴。
不羡乘五马,却逢罗敷羞。
此官当此时,莫忆尘中游。
“舟行无远近”全诗翻译
译文:
依依堤边的柳树,随风轻拂,像是水中漂浮的小舟。
无论舟行的远近,柳影都不随水流而动。
东风欲吹起轻柔的柳絮,它们相互追逐在江面上飘动。
正当我看到一条鮆鱼游过,它身体修长,尾巴翩翩摆动。
我便让横刀斩断它,一刀解决千里的愁苦。
船桅上的燕子停下来短暂地啁啾几声,然后飞入高楼的窝巢。
楼上的客人们正在畅饮,一同期待着柔和的风景。
明天早晨我们将挂起帆,径直航行过南徐州。
吴地多是平静的湖泊,系着缆绳的船镜映着秋色。
芙蕖轻拂着湖水的舷边,女子的艇上传来歌唱声。
我并不羡慕坐在五匹马上,却遇上罗敷的羞怯。
现在担任这个职位的正是适当的时候,不要再回忆起尘世中的游历了。
“舟行无远近”总结赏析
赏析:
《送胥平叔太博通判湖州》描绘了一幅江水边的画面,以及对别去的胥平叔太的送别情景。柳枝依依在堤边摇曳,小舟在江水中荡漾。舟行无远近,柳影却不随江流,形象地展现了江水的宁静和柳枝的优雅。诗人描绘了春天东风轻拂柳絮飘飞的景象,又以鮆鱼游动、燕子飞舞等形象烘托了舒适宜人的春日氛围。他抒发了与友人分别的离愁别绪,期盼着再次相聚的心情,共同迎风而行,直至南徐州。
“舟行无远近”相关诗句:
- 舟行无远近 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送胥平叔太博通判湖州 》
- 孤舟行远近 出自 [唐] 韩翃 ·《送赵评事赴洪州使幕 》
- 今夜孤舟行近远 出自 [唐] 皇甫冉 ·《送裴阐 》
- 遇兴榜舟无远近 出自 [宋] 陆游 ·《次韵范参政书怀十首 其六 》
- 乘兴轻舟无近远 出自 [唐] 贾至 ·《初至巴陵与李十二白裴九同泛洞庭湖三首 二 》
- 山行无近远 出自 [宋] 郭印 ·《游金地寺 其一 》
- 无论行远近 出自 [唐] 皇甫冉 ·《送庐山人归林虑山 》
- 目行无远近 出自 [宋] 虞俦 ·《和汉老弟南坡三十韵 》
- 意行无远近 出自 [宋] 洪炎 ·《次韵野步 》
- 客行无远近 出自 [宋] 刘敞 ·《自京师泛舟还郡作三首 其一 》
- 时世流行无远近 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 时世妆 儆戎也 》
- 老子意行无远近 出自 [宋] 陆游 ·《北园杂咏十首 其三 》
- 翩翩无数近行舟 出自 [宋] 李弥逊 ·《秋晚即事 其一 》
- 舣舟迷近远 出自 [宋] 胡仲弓 ·《泛舟分韵得横字 》
- 行行日远长安近 出自 [宋] 洪适 ·《韩提舶解印致语口号 》
- 轻舟沿泝穷远近 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵子瞻游孤山访惠懃惠思 》
- 渔郎漾舟迷远近 出自 [宋] 王安石 ·《桃源行 》
- 但令意远扁舟近 出自 [唐] 王昌龄 ·《送姚司法归吴 》
- 不避近行舟 出自 [宋] 梅尧臣 ·《晚鸥 》
- 近楼多少未行舟 出自 [宋] 周弼 ·《黄鹤楼歌 》