首页 > 发现 > 全宋诗 >诗词名句 > 送孙巨源 > 扬帆尽淮海

“扬帆尽淮海”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“扬帆尽淮海”出自哪首诗？

答案： “扬帆尽淮海”出自： 宋代 刘攽的 《送孙巨源》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yáng fān jìn huái hǎi ，诗句平仄： 平○仄平仄 。

问题2：“扬帆尽淮海”的上一句是什么？

答案： “扬帆尽淮海”的上一句是： 今君官南州 , 诗句拼音为： jīn jūn guān nán zhōu ，诗句平仄： 平○仄平仄 。

问题3：“扬帆尽淮海”的下一句是什么？

答案： “扬帆尽淮海”的下一句是： 腰绶盘青緺 , 诗句拼音为： yāo shòu pán qīng guā ，诗句平仄：平仄平平平。

“扬帆尽淮海”全诗

送孙巨源 (sòng sūn jù yuán)

。 朝代：宋 。    作者： 刘攽。

衰老不择交，倾怀未尝悔。
非吾相知心，亦有中获罪。
谁能若楸柏，雪霜不变改。
自念孤剑心，炯然镇长在。
识君始恨晚，及此将十载。
相与忘形骸，依然见乐恺。
翔凤刷羽仪，天真辉文彩。
清泉濬长源，滥觞已自倍。
乘间辄相过，慰我胸傀礧。
使我意轩昂，脱我中心痗。
今君官南州，扬帆尽淮海。
腰绶盘青緺，儿衣间缯彩。
兰羞当及时，倚门方有待。
一值归飞鸿，寄声尚无怠。

平仄仄仄平，平平仄平仄。
平平○平平，仄仄○仄仄。
平平仄平仄，仄平仄仄仄。
仄仄平仄平，仄平仄○仄。
仄平仄仄仄，仄仄○仄仄。
○仄仄平平，平平仄仄仄。
平仄仄仄平，平平平平仄。
平平仄○平，仄平仄仄仄。
○○仄○○，仄仄平○仄。
仄仄仄平平，仄仄○平仄。
平平平平平，平○仄平仄。
平仄平平平，平○○平仄。
平平○仄平，仄平平仄仄。
仄仄平平平，仄平仄平仄。

shuāi lǎo bù zé jiāo ， qīng huái wèi cháng huǐ 。
fēi wú xiāng zhī xīn ， yì yǒu zhōng huò zuì 。
shuí néng ruò qiū bǎi ， xuě shuāng bù biàn gǎi 。
zì niàn gū jiàn xīn ， jiǒng rán zhèn zhǎng zài 。
shí jūn shǐ hèn wǎn ， jí cǐ jiāng shí zǎi 。
xiāng yǔ wàng xíng hái ， yī rán jiàn lè kǎi 。
xiáng fèng shuā yǔ yí ， tiān zhēn huī wén cǎi 。
qīng quán jùn cháng yuán ， làn shāng yǐ zì bèi 。
chéng jiān zhé xiāng guò ， wèi wǒ xiōng kuǐ léi 。
shǐ wǒ yì xuān áng ， tuō wǒ zhōng xīn mèi 。
jīn jūn guān nán zhōu ， yáng fān jìn huái hǎi 。
yāo shòu pán qīng guā ， ér yī jiān zēng cǎi 。
lán xiū dāng jí shí ， yǐ mén fāng yǒu dài 。
yī zhí guī fēi hóng ， jì shēng shàng wú dài 。

“扬帆尽淮海”繁体原文

送孫巨源

衰老不擇交，傾懷未嘗悔。
非吾相知心，亦有中獲罪。
誰能若楸柏，雪霜不變改。
自念孤劍心，炯然鎮長在。
識君始恨晚，及此將十載。
相與忘形骸，依然見樂愷。
翔鳳刷羽儀，天真輝文彩。
清泉濬長源，濫觴已自倍。
乘間輒相過，慰我胸傀礧。
使我意軒昂，脫我中心痗。
今君官南州，揚帆盡淮海。
腰綬盤青緺，兒衣間繒綵。
蘭羞當及時，倚門方有待。
一值歸飛鴻，寄聲尚無怠。

“扬帆尽淮海”韵律对照

平仄仄仄平，平平仄平仄。
衰老不择交，倾怀未尝悔。

平平○平平，仄仄○仄仄。
非吾相知心，亦有中获罪。

平平仄平仄，仄平仄仄仄。
谁能若楸柏，雪霜不变改。

仄仄平仄平，仄平仄○仄。
自念孤剑心，炯然镇长在。

仄平仄仄仄，仄仄○仄仄。
识君始恨晚，及此将十载。

○仄仄平平，平平仄仄仄。
相与忘形骸，依然见乐恺。

平仄仄仄平，平平平平仄。
翔凤刷羽仪，天真辉文彩。

平平仄○平，仄平仄仄仄。
清泉濬长源，滥觞已自倍。

○○仄○○，仄仄平○仄。
乘间辄相过，慰我胸傀礧。

仄仄仄平平，仄仄○平仄。
使我意轩昂，脱我中心痗。

平平平平平，平○仄平仄。
今君官南州，扬帆尽淮海。

平仄平平平，平○○平仄。
腰绶盘青緺，儿衣间缯彩。

平平○仄平，仄平平仄仄。
兰羞当及时，倚门方有待。

仄仄平平平，仄平仄平仄。
一值归飞鸿，寄声尚无怠。

“扬帆尽淮海”全诗注音

shuāi lǎo bù zé jiāo ， qīng huái wèi cháng huǐ 。

衰老不择交，倾怀未尝悔。

fēi wú xiāng zhī xīn ， yì yǒu zhōng huò zuì 。

非吾相知心，亦有中获罪。

shuí néng ruò qiū bǎi ， xuě shuāng bù biàn gǎi 。

谁能若楸柏，雪霜不变改。

zì niàn gū jiàn xīn ， jiǒng rán zhèn zhǎng zài 。

自念孤剑心，炯然镇长在。

shí jūn shǐ hèn wǎn ， jí cǐ jiāng shí zǎi 。

识君始恨晚，及此将十载。

xiāng yǔ wàng xíng hái ， yī rán jiàn lè kǎi 。

相与忘形骸，依然见乐恺。

xiáng fèng shuā yǔ yí ， tiān zhēn huī wén cǎi 。

翔凤刷羽仪，天真辉文彩。

qīng quán jùn cháng yuán ， làn shāng yǐ zì bèi 。

清泉濬长源，滥觞已自倍。

chéng jiān zhé xiāng guò ， wèi wǒ xiōng kuǐ léi 。

乘间辄相过，慰我胸傀礧。

shǐ wǒ yì xuān áng ， tuō wǒ zhōng xīn mèi 。

使我意轩昂，脱我中心痗。

jīn jūn guān nán zhōu ， yáng fān jìn huái hǎi 。

今君官南州，扬帆尽淮海。

yāo shòu pán qīng guā ， ér yī jiān zēng cǎi 。

腰绶盘青緺，儿衣间缯彩。

lán xiū dāng jí shí ， yǐ mén fāng yǒu dài 。

兰羞当及时，倚门方有待。

yī zhí guī fēi hóng ， jì shēng shàng wú dài 。

一值归飞鸿，寄声尚无怠。

“扬帆尽淮海”全诗翻译

译文：
海州碧水连天，青山耸立。这里是西汉二疏的故乡。居海州几年，你白发新添，却博得州人殷勤相送，这是你留下的深恩厚义啊。
大海的最东边，大山的尽头，自古就有人乘槎到天河。但是自古以来，客槎有来有往，你却未有归期，让人惆怅。

注释：
⑴更漏子：唐人称夜间为更漏。此调创于晚唐，而温飞卿最擅其词，飞卿传者有两首，而所咏又俱本意，调名创作，或即为温飞卿本人耳。毛氏《填词名解》亦云：“唐温庭筠做《秋思词》，中咏更漏，后以名词。”双调四十六字。起为三字对句，而平仄互异。第三句为六字句，第一、三、五字平仄可以不拘。第四、五句换平韵，亦为三字对句。第六句五字，第一字宜仄。第三字宜平。后阕起句即用韵，第二句可不用对偶。第三句以下，均与前阕同。
⑵孙巨源：孙洙，字巨源，苏轼同僚。宋神宗熙宁七年（1074）秋，孙巨源即将回朝任起居注知制诰，苏轼作此词送别。
⑶涵空：指水映天空。 唐温庭筠《春江花月夜》诗：“千里涵空照水魂，万枝破鼻团香雪。” 清林则徐《中秋嶰筠尚书招余及关滋圃军门天培饮沙角炮台眺月有作》诗：“涵空一白十万顷，浄洗素练悬沧洲。”
⑷西汉二疏：即疏广、疏受，两人位叔侄，皆东海（海州）人。疏广为太子太傅，疏受为少傅，皆官居要职而同时请退乡里，受世人景仰。
⑸“新白发”三句：《汉书·疏广传》记载，汉宣帝时，太傅疏广与少傅的侄子疏受一起辞官请归，宣帝赐黄金二十斤，太子赠五十斤，公卿大夫、故人邑子设祖道，供帐东都门外，举行盛大欢送会。
⑹槎：即乘槎。《博物志》载：“近世人居海上，每年八月，见海槎来，不违时，赍一年粮，乘之到天河。见妇人织，丈夫饮牛，问之不答。遣归，问严君平，某年某月日，客星犯牛斗，即此人也。”这是传说中的故事，作者借以说孙巨源，谓其即将浮海通天河，进京赴任。⑺”自古“句：乘槎亭在海州，故言。
⑻使君：此处指的是孙巨源。


“扬帆尽淮海”总结赏析

赏析：

　　词的上片用西汉二疏（疏广、疏受）故事赞颂孙洙。二疏叔侄皆东海（海州）人。广为太子太傅，受为少傅，官居要职而同时请退归乡里，得到世人景仰。孙洙曾知海州，故云“二疏乡里”。对海州来说，孙洙和二疏一样都是值得纪念的。“水涵空，山照市，西汉二疏乡里”，三句说海州碧水连天，青山映帘，江山神秀所钟，古往今来出现了不少可景仰的人物。前有二疏，后有孙洙，都为此水色山光增添异彩。“新白发，旧黄金，故人恩义深”。三句以二疏事说孙洙。“新”与“旧”二字，将二疏与孙洙联系一起。点明词中说的却是眼前人。孙洙海州一任，白发新添，博得州人殷勤相送，这是老友在此邦留下的深恩厚义所致。

　　词的下片以乘槎故事叙说别情。《博物志》载：近世人居海上，每年八月，见海槎来，不违时，赍一年粮，乘之到天河。见妇人织，丈夫饮牛，问之不答。遣归，问严君平，某年某月日，客星犯牛斗，即此人也。这是传说中的故事，作者借以说孙洙，谓其即将浮海通天河，晋京任职。“海东头，山尽处，自古客槎去。”“海”与“山”照应上片之“水”与“山”，将乘槎浮海故事与海州及孙洙联系一起。作者的想象中，当时有人乘槎到天河，大概就是从这里出发的。但是，自古以来，客槎有来有往，每年秋八月一定准时来到海上，人（孙洙）则未有归期。“槎有信，赴秋期，使君行不归”一方面用浮海通天河说应召晋京，一方面以归期无定抒写不忍相别之情。其中“有信”、“不归”，就把着眼点集中在眼前人（孙洙）身上，突出送别。

　　此词妙用典故，先以两汉二疏故事赞颂孙洙，又以乘槎故事叙说别情，既表达了对友人的赞美之情，又抒发了作者自身的复杂心绪和深沉感慨，可谓形散而神不散，浑化天迹，大开大合，结构缜密。


创作背景：

　　此词为送别词，为宋神宗熙宁七年（1074）十月作者在楚州别孙洙（字巨源）时所作。在仕途上，作者与孙洙均与王安石政见不合，又有着共同的政治遭遇。为了从政治斗争的漩涡中解脱出来，二人皆乞外任。而此时，孙洙即将回朝任起居注知制诰，这自然会引起作者的思想波动。作者就是在这种背景下写下了这首词。

“扬帆尽淮海”诗句作者刘攽介绍：

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，辑爲《彭城集》四十卷（其中诗十六卷）。《宋史》卷三一九有传。　刘攽诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以武英殿聚珍版本（简称聚珍版，聚珍版原书卷一一、一六有残缺）等。新辑集外诗，编爲第十七卷。更多...

“扬帆尽淮海”相关诗句：

“扬帆尽淮海”每个字的意思：

包含“扬帆尽淮海”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂