“红烛影回仙态近”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“红烛影回仙态近”出自哪首诗？
答案： “红烛影回仙态近”出自： 唐代 李郢的 《中元夜》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： hóng zhú yǐng huí xiān tài jìn ，诗句平仄： 平仄仄平平仄仄 。
问题2：“红烛影回仙态近”的上一句是什么？
答案：
“红烛影回仙态近”的上一句是： 金粟栏边见月娥 , 诗句拼音为： jīn sù lán biān jiàn yuè é
，诗句平仄： 平仄仄平平仄仄 。
问题3：“红烛影回仙态近”的下一句是什么？
答案： “红烛影回仙态近”的下一句是： 翠鬟光动看人多 , 诗句拼音为： cuì huán guāng dòng kàn rén duō ，诗句平仄：仄平平仄仄平平。
“红烛影回仙态近”全诗
中元夜 (zhōng yuán yè)
江南水寺中元夜，金粟栏边见月娥。
红烛影回仙态近，翠鬟光动看人多。
香飘彩殿凝兰麝，露绕轻衣杂绮罗。
湘水夜空巫峡远，不知归路欲如何。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
“红烛影回仙态近”繁体原文
中元夜
江南水寺中元夜，金粟欄邊見月娥。
紅燭影迴仙態近，翠鬟光動看人多。
香飄彩殿凝蘭麝，露繞輕衣雜綺羅。
湘水夜空巫峽遠，不知歸路欲如何。
“红烛影回仙态近”韵律对照
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
江南水寺中元夜，金粟栏边见月娥。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
红烛影回仙态近，翠鬟光动看人多。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
香飘彩殿凝兰麝，露绕轻衣杂绮罗。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
湘水夜空巫峡远，不知归路欲如何。
“红烛影回仙态近”全诗注音
江南水寺中元夜，金粟栏边见月娥。
红烛影回仙态近，翠鬟光动看人多。
香飘彩殿凝兰麝，露绕轻衣杂绮罗。
湘水夜空巫峡远，不知归路欲如何。
“红烛影回仙态近”全诗翻译
译文：
江南的水寺在中元夜，我在金粟栏边看到了月娥。她的身影在红烛光中显得近在咫尺，她翠绿的鬓发闪耀着光芒，吸引了众多人的注目。
香气飘散在彩殿里，凝结着兰花和麝香的香气，露水围绕着轻薄的衣裳，与绮丽的纱罗交织在一起。
湘水在夜空下流淌，巫山峡谷遥远，我不知道归途该何去何从。
“红烛影回仙态近”相关诗句：
- 红烛影回仙态近 出自 [唐] 李郢 ·《中元夜 》
- 徵歌烛影红 出自 [宋] 吴百生 ·《宫词四首 其一 》
- 烛影到江红 出自 [宋] 张孝祥 ·《月夜与蔡济忠曹公会泛舟自水东归 》
- 夜影寄红烛 出自 [唐] 钱起 ·《赋得巢燕送客 》
- 红烛近高舂 出自 [唐] 李商隐 ·《垂柳 》
- 红烛近高舂 出自 [唐] 唐彦谦 ·《垂柳 》
- 红影摇窗烛未残 出自 [宋] 黄庚 ·《秋夜 》
- 烛影红余仆屡更 出自 [宋] 李流谦 ·《次元尉伯言韵 》
- 帘外香烟烛影红 出自 [宋] 蔡襄 ·《昭陵行 》
- 烛影何曾正当红 出自 [宋] 杨万里 ·《夜坐二首 其一 》
- 红锦蔷薇影烛开 出自 [唐] 章谒 ·《陪浙西王侍郎夜宴 》
- 帘卷秋风烛影红 出自 [宋] 吴则礼 ·《戏简狄周臣 》
- 通宵银烛影摇红 出自 [宋] 胡仲弓 ·《宫词 其八 》
- 画堂烛影红帘深 出自 [宋] 刘镗 ·《观傩 》
- 交龙画烛摇红影 出自 [宋] 张公庠 ·《宫词 其二 》
- 玉宇暗销红烛影 出自 [宋] 文彦博 ·《翫月吟寄友人 其一 》
- 卷帘方影侵红烛 出自 [唐] 李绅 ·《新楼诗二十首 》
- 幽鸟影穿红烛去 出自 [宋] 张徽 ·《惠应庙 》
- 飞鸟影穿红烛去 出自 [宋] 张徽 ·《伏承君仪使君郎中宠示佳什谨次严韵 》
- 剪烛谈经帐影红 出自 [宋] 陈普 ·《儒家秋 其一 》