“区中誓绝缘”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“区中誓绝缘”出自哪首诗？
答案： “区中誓绝缘”出自： 唐代 皇甫冉的 《登玄元庙》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qū zhōng shì jué yuán ，诗句平仄： 平○仄仄○ 。
问题2：“区中誓绝缘”的上一句是什么？
答案：
“区中誓绝缘”的上一句是： 物外将遗老 , 诗句拼音为： wù wài jiāng yí lǎo
，诗句平仄： 平○仄仄○ 。
问题3：“区中誓绝缘”的下一句是什么？
答案： “区中誓绝缘”的下一句是： 函关若远近 , 诗句拼音为： hán guān ruò yuǎn jìn ，诗句平仄：平平仄仄仄。
“区中誓绝缘”全诗
登玄元庙 (dēng xuán yuán miào)
古庙川原迥，重门禁籞连。
海童纷翠盖，羽客事琼筵。
御路分疎柳，离宫出苑田。
兴新无向背，望久辨山川。
物外将遗老，区中誓绝缘。
函关若远近，紫气独依然。
仄仄平平仄，○平○仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，○平仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，平○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
“区中誓绝缘”繁体原文
登玄元廟
古廟川原迥，重門禁籞連。
海童紛翠蓋，羽客事瓊筵。
御路分疎柳，離宮出苑田。
興新無向背，望久辨山川。
物外將遺老，區中誓絕緣。
函關若遠近，紫氣獨依然。
“区中誓绝缘”韵律对照
仄仄平平仄，○平○仄平。
古庙川原迥，重门禁籞连。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
海童纷翠盖，羽客事琼筵。
仄仄○○仄，○平仄仄平。
御路分疎柳，离宫出苑田。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
兴新无向背，望久辨山川。
仄仄○○仄，平○仄仄○。
物外将遗老，区中誓绝缘。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
函关若远近，紫气独依然。
“区中誓绝缘”全诗注音
古庙川原迥，重门禁籞连。
海童纷翠盖，羽客事琼筵。
御路分疎柳，离宫出苑田。
兴新无向背，望久辨山川。
物外将遗老，区中誓绝缘。
函关若远近，紫气独依然。
“区中誓绝缘”全诗翻译
译文：
古老的庙宇矗立在辽阔的原野上，与外界相距遥远，它的重门紧闭，禁止凡人进入。海里的精灵们纷纷戴着翠绿的帐篷，像羽毛客一样在珍宴上奉侍着。御道分隔着稀疏的柳树，离宫从其中穿过，通往田园。我激发起新的情感，没有向后背离，长久地凝视着山川。超脱尘世之物将遗忘老去，我在这个尘世的边界立誓决绝缘分。无论函谷关是多么远或者近，紫气依然孤傲地存在着。
“区中誓绝缘”相关诗句：
- 区中誓绝缘 出自 [唐] 皇甫冉 ·《登玄元庙 》
- 已绝区中缘 出自 [宋] 朱熹 ·《寄山中旧知七首 其一 》
- 已绝区中缘 出自 [宋] 陆游 ·《置酒梅花下作短歌 》
- 未绝区中缘 出自 [唐] 权德舆 ·《奉送韦起居老舅百日假满归嵩阳旧居 》
- 区区自誓王逸少 出自 [宋] 赵蕃 ·《送愚卿兼简鲁卿卓卿 》
- 誓不中道绝 出自 [宋] 释文珦 ·《汤婆 》
- 永谢区中缘 出自 [唐] 宋之问 ·《入崖口五渡寄李适 》
- 已省区中缘 出自 [宋] 姜特立 ·《适斋先生续乐天达哉行因继其後诗虽不工聊抒鄙意而已 》
- 於今区中缘 出自 [宋] 赵蕃 ·《次韵和答斯远见过书所见 》
- 俛应区中缘 出自 [宋] 李流谦 ·《献万佛图爲张雅州寿 》
- 区中公了缘 出自 [宋] 赵蕃 ·《次韵莫令因迓使者同泛舟至漂神已而误焉问宿临江锺氏之阁二首 其二 》
- 摆落区中缘 出自 [唐] 顾况 ·《独游青龙寺 》
- 高谢区中缘 出自 [宋] 李处权 ·《行之金部既获奉祠之请归赴大阮之约诗以高之 》
- 高谢区中缘 出自 [宋] 李处权 ·《退老堂 》
- 而迫区中缘 出自 [唐] 张九龄 ·《题画山水障 》
- 永谢区中缘 出自 [宋] 度正 ·《八月中澣同官会于尘外亭分韵得烟字 》
- 区中缘未毕 出自 [宋] 徐瑞 ·《无庵道人赠砚报之以诗 》
- 俗缘罥区中 出自 [宋] 方回 ·《会真吟 》
- 而结区中缘 出自 [宋] 刘宰 ·《赠江西吴定夫 》
- 独无区中缘 出自 [宋] 陈师道 ·《寒夜有怀晁无斁 》