“飘然归紫烟”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“飘然归紫烟”出自哪首诗?
答案: “飘然归紫烟”出自: 唐代 白居易的 《酬吴七见寄》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: piāo rán guī zǐ yān ,诗句平仄: 平平平仄平 。
问题2:“飘然归紫烟”的上一句是什么?
答案:
“飘然归紫烟”的上一句是: 常恐岁月满 , 诗句拼音为: cháng kǒng suì yuè mǎn
,诗句平仄: 平平平仄平 。
问题3:“飘然归紫烟”的下一句是什么?
答案: “飘然归紫烟”的下一句是: 莫忘蜉蝣内 , 诗句拼音为: mò wàng fú yóu nèi ,诗句平仄:仄仄平平仄。
“飘然归紫烟”全诗
酬吴七见寄 (chóu wú qī jiàn jì)
曲江有病客,寻常多掩关。
又闻马死来,不出身更闲。
闻有送书者,自起出门看。
素缄署丹字,中有琼瑶篇。
口吟耳自听,当暑忽翛然。
似漱寒玉冰,如闻商风弦。
首章叹时节,末句思笑言。
嬾慢不相访,隔街如隔山。
尝闻陶潜语,心远地自偏。
君住安邑里,左右车徒喧。
竹药闭深院,琴尊开小轩。
谁知市南地,转作壶中天。
君本上清人,名在石堂间。
不知有何过,谪作人间仙。
常恐岁月满,飘然归紫烟。
莫忘蜉蝣内,进士有同年。
仄平仄仄仄,平平平仄平。
仄○仄仄平,仄仄平○平。
○仄仄平仄,仄仄仄平○。
仄平仄平仄,○仄平平平。
仄○仄仄○,○仄仄平平。
仄仄平仄平,○○平平平。
仄平○平仄,仄仄○仄平。
仄仄仄○仄,仄平○仄平。
平○平仄仄,平仄仄仄平。
平仄平仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄○仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄平○平。
平仄仄平平,平仄仄平○。
仄平仄平○,仄仄平○平。
平仄仄仄仄,平平平仄平。
仄仄平平仄,仄仄仄平平。
“飘然归紫烟”繁体原文
酬吳七見寄
曲江有病客,尋常多掩關。
又聞馬死來,不出身更閑。
聞有送書者,自起出門看。
素緘署丹字,中有瓊瑤篇。
口吟耳自聽,當暑忽翛然。
似漱寒玉冰,如聞商風弦。
首章歎時節,末句思笑言。
嬾慢不相訪,隔街如隔山。
嘗聞陶潛語,心遠地自偏。
君住安邑里,左右車徒喧。
竹藥閉深院,琴尊開小軒。
誰知市南地,轉作壺中天。
君本上清人,名在石堂間。
不知有何過,謫作人間仙。
常恐歲月滿,飄然歸紫煙。
莫忘蜉蝣內,進士有同年。
“飘然归紫烟”韵律对照
仄平仄仄仄,平平平仄平。
曲江有病客,寻常多掩关。
仄○仄仄平,仄仄平○平。
又闻马死来,不出身更闲。
○仄仄平仄,仄仄仄平○。
闻有送书者,自起出门看。
仄平仄平仄,○仄平平平。
素缄署丹字,中有琼瑶篇。
仄○仄仄○,○仄仄平平。
口吟耳自听,当暑忽翛然。
仄仄平仄平,○○平平平。
似漱寒玉冰,如闻商风弦。
仄平○平仄,仄仄○仄平。
首章叹时节,末句思笑言。
仄仄仄○仄,仄平○仄平。
嬾慢不相访,隔街如隔山。
平○平仄仄,平仄仄仄平。
尝闻陶潜语,心远地自偏。
平仄平仄仄,仄仄平平平。
君住安邑里,左右车徒喧。
仄仄仄○仄,平平平仄平。
竹药闭深院,琴尊开小轩。
平平仄平仄,仄仄平○平。
谁知市南地,转作壶中天。
平仄仄平平,平仄仄平○。
君本上清人,名在石堂间。
仄平仄平○,仄仄平○平。
不知有何过,谪作人间仙。
平仄仄仄仄,平平平仄平。
常恐岁月满,飘然归紫烟。
仄仄平平仄,仄仄仄平平。
莫忘蜉蝣内,进士有同年。
“飘然归紫烟”全诗注音
曲江有病客,寻常多掩关。
又闻马死来,不出身更闲。
闻有送书者,自起出门看。
素缄署丹字,中有琼瑶篇。
口吟耳自听,当暑忽翛然。
似漱寒玉冰,如闻商风弦。
首章叹时节,末句思笑言。
嬾慢不相访,隔街如隔山。
尝闻陶潜语,心远地自偏。
君住安邑里,左右车徒喧。
竹药闭深院,琴尊开小轩。
谁知市南地,转作壶中天。
君本上清人,名在石堂间。
不知有何过,谪作人间仙。
常恐岁月满,飘然归紫烟。
莫忘蜉蝣内,进士有同年。
“飘然归紫烟”全诗翻译
译文:
曲江有一位生病的客人,平常多半闭着门。
又听说有匹马死了,不再出门更加闲散。
听说有人送信来,我自己起身出门去看。
素白的封皮上有红色的字迹,里面有一篇如琼瑶般美丽的文章。
口中吟诵,耳中自我聆听,当时炎炎夏日突然安静下来。
仿佛漱洗寒冷的玉冰,好像听到商风拨动弦音。
诗的开头感叹时节的变迁,结尾思考欢笑的言辞。
懒散而不愿相互拜访,相隔一条街仿佛隔了一座山。
曾经听闻陶潜的话,心灵远离尘世的狭窄。
你住在安邑里,左右车马喧闹不休。
竹林药草围绕的深院,酒杯盛满在小轩。
谁知道南市的土地,竟然转化成了壶中的天空。
你原本是上清的人,名字在石堂间流传。
不知道犯了什么错,被贬为凡人间的仙人。
常常担心岁月一去不复返,飘然归向紫色的烟云中。
莫忘记我这蜉蝣一生,在进士考试中与你同年同遭命运之轮转。
“飘然归紫烟”相关诗句:
- 飘然归紫烟 出自 [唐] 白居易 ·《酬吴七见寄 》
- 天风飘飘浮紫烟 出自 [宋] 蒋之奇 ·《香炉峰 》
- 飘飘凌紫烟 出自 [宋] 邹登龙 ·《游仙 》
- 飘飘凌紫烟 出自 [宋] 范仲淹 ·《上汉谣 》
- 飘颻驾紫烟 出自 [唐] 权德舆 ·《赠梁国惠康公主挽歌词二首 二 》
- 飘然紫霄想 出自 [宋] 郭祥正 ·《寄题陈生九华阁 》
- 飘然凌紫清 出自 [宋] 晁补之 ·《感兴五首次韵和李希孝 其一 》
- 紫鸾烟驾不同飘 出自 [唐] 曹唐 ·《萧史携弄玉上昇 》
- 飘然独返紫清去 出自 [宋] 王銍 ·《缙云县仙都山黄帝祠宇 》
- 飘然挥手凌紫霞 出自 [唐] 李白 ·《飞龙引二首 一 》
- 鹤驾飘然下紫京 出自 [宋] 崔羽 ·《雨夜乩坛偶笔 》
- 紫星飘然天上去 出自 [宋] 赵拚 ·《游武夷山 》
- 飘然挥手凌紫霞 出自 [唐] 李白 ·《琴曲歌辞 飞龙引二首 一 》
- 岁月飘然风际烟 出自 [宋] 苏辙 ·《和青州教授顿起九日见寄 》
- 飘然来往淡烟中 出自 [宋] 陆游 ·《六月二十四日夜分梦范至能李知几尤延之同集江亭诸公请予赋诗记江湖之乐诗成而觉忘数字而已 》
- 一棹飘然烟雨舟 出自 [宋] 陆游 ·《三齿堕歌 》
- 飘然亦同归 出自 [唐] 孟郊 ·《春怨 》
- 飘然一归雁 出自 [宋] 孔武仲 ·《庙下候风呈同行 》
- 飘然归故林 出自 [宋] 郑刚中 ·《白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵爲秋思十首 其一○ 》
- 飘然便归去 出自 [宋] 苏轼 ·《自径山回得吕察推诗用其韵招之宿湖上 》