“三十年前上此楼”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“三十年前上此楼”出自哪首诗?
答案: “三十年前上此楼”出自: 唐代 李益的 《上汝州郡楼》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: sān shí nián qián shàng cǐ lóu ,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题2:“三十年前上此楼”的上一句是什么?
答案:
“三十年前上此楼”的上一句是: 黄昏鼓角似边州 , 诗句拼音为:huáng hūn gǔ jiǎo sì biān zhōu
,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题3:“三十年前上此楼”的下一句是什么?
答案: “三十年前上此楼”的下一句是: 今日山城对垂泪 , 诗句拼音为: jīn rì shān chéng duì chuí lèi ,诗句平仄:平仄平平仄平仄。
“三十年前上此楼”全诗
上汝州郡楼 (shàng rǔ zhōu jùn lóu)
黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼。
今日山城对垂泪,伤心不独为悲秋。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄仄平平平。
“三十年前上此楼”繁体原文
上汝州郡樓
黃昏鼓角似邊州,三十年前上此樓。
今日山城對垂淚,傷心不獨爲悲秋。
“三十年前上此楼”韵律对照
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼。
平仄平平仄平仄,平平仄仄平平平。
今日山城对垂泪,伤心不独为悲秋。
“三十年前上此楼”全诗注音
黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼。
今日山城对垂泪,伤心不独为悲秋。
“三十年前上此楼”全诗翻译
译文:
黄昏时分,鼓声悠扬,宛如边疆州城的声音。三十年前,我曾登上这座楼阁。而今天,我站在山城之巅,对着远方泪水滴落,悲伤之情溢于言表,不仅仅因为秋日的凄凉。
这首古文诗表达了诗人眺望山城黄昏景象时的感受。诗人回忆三十年前曾登上此楼,而今再次来到此地,心中所怀伤感之情无法独自承受,眼泪不禁夺眶而出。鼓声和黄昏景色都唤起了诗人内心深处的情感,使得此刻的他倍感凄凉和悲秋。
“三十年前上此楼”总结赏析
鉴赏:
这是一首触景生情之作。境界苍凉,寄意深远。诗的首句中,“黄昏鼓角”写的是目所见、耳所闻,“似边州”写的是心所感。李益曾久佐戎幕,六出兵间,对边塞景物特别是军营中的鼓角声当然是非常熟悉的。这时,他登上汝州(州城在今河南临汝县)城楼,眼前展现的是暗淡的黄昏景色,耳边响起的是悲凉的鼓角声音,物与我会,情随景生,曾经对他如此熟悉的边塞生活重新浮上心头,不禁兴起了此时明明身在唐王朝的腹地而竟然又像身在边州的感慨。这个感慨既有感于个人的身世,更包含有时代的内容,分量是极其沉重的。这里虽然只用“似边州”三字淡描一笔,但这三个字寄慨无穷,贯串全篇。
首句是从空间回忆那遥远的边塞生活;接下来,第二句“三十年前上此楼”则是从时间回忆那漫长的已逝岁月。这句看来很平常,而且写得又很简单,既没有描绘三十年前登楼的情景,也没有叙说三十年来人事的变化;但字里行间,感慨系之,联系上一句读来,正如孙洙在《唐诗三百首》中评杜甫《江南逢李龟年》诗所说,“世运之治乱,年华之盛衰,……俱在其中”。
据近人考证,这首《上汝州郡楼》诗大约写于公元804年(唐德宗贞元二十年)李益五十七岁时,由此上溯三十年,其第一次登楼大致在他登进士第后做华州郑县簿尉期间。试考察他两次登楼间隔期间所发生的事情:就作者个人经历而言,他在郑县过了几年郁郁不得志的簿尉生活,又远走边塞,先后在朔方、幽州、鄜坊、邠宁等节度使幕下过了长时期的军旅生活;就时局变化而言,唐王朝愈来愈走向没落,藩镇割据的局面愈来愈积重难返,代宗、德宗两朝,不但河北三镇形同异域,淄青、淮西等地也成了动乱的策源地。在公元783年(德宗建中四年),汝州曾一度被淮西节度使李希烈攻陷;当李益第二次过汝州时,淮西之乱也还没有平定。三十年的变化是如此之大。他旧地重来,想到此身,从少壮变为衰老;想到此地,经受干戈洗礼,是腹地却似边陲。城郭依旧,人事全非。这时,抚今思昔,百感丛集,忧时伤世,万虑潮生,不能不既为岁月更迭而慨叹,又为国运升降而悲怆。这就是诗人在这首诗里紧接着写出了“今日山川对垂泪”这样一句的原因。
这第三句诗,会使人想起东晋过江诸人在新亭对泣的故事以及周顗所说“风景不殊,举目有江山之异”的话,也会使人想起杜甫《春望》诗中那“国破山河在”的名句。而在李益当时说来,这面对山川、怆然泣下的感触是纷至沓来、千头万绪的,既无法在这样一首小诗里表达得一清二楚,也不想把话讲得一干二净,只因他登楼时正是秋天,最后就以“伤心不独为悲秋”这样一句并不说明原因的话结束了他的诗篇。自从宋玉在《九辩》中发出“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”的悲吟后,“悲秋”成了诗歌中常见的内容。其实,单纯的悲秋是不存在的。如果宋玉只是为悲秋而悲秋,杜甫也不必在《咏怀古迹五首》之一中那样意味深长地说“摇落深知宋玉悲”了。这里,李益只告诉读者,他伤心的原因“不独为悲秋”,诗篇到此,戛然而止。而此诗篇外意、弦外音只能留待读者自己去探索。
“三十年前上此楼”相关诗句:
- 三十年前上此楼 出自 [唐] 李益 ·《上汝州郡楼 》
- 三十年前此路 出自 [宋] 王安石 ·《题西太一宫壁二首 其二 》
- 三十年前天上梦 出自 [宋] 马廷鸾 ·《山中对紫薇花书感 》
- 三十年前塔上题 出自 [宋] 翁合 ·《贺参政生日古风 》
- 三十年前欠此游 出自 [宋] 王奕 ·《题维扬 》
- 三十年前此地家 出自 [宋] 韩淲 ·《和昌甫竹句 其七 》
- 三十年前此布衣 出自 [唐] 罗珦 ·《行县至浮查山寺 》
- 三十年前亦如此 出自 [宋] 李昴英 ·《观入试者 》
- 三十年前此宦游 出自 [宋] 吴芾 ·《过吴门登简孚堂有感 》
- 三十年前此凭栏 出自 [宋] 吴芾 ·《垂虹闻笛 》
- 三十年前过此时 出自 [宋] 项安世 ·《槠州路口小雨诗 》
- 三十年前此寺游 出自 [宋] 释道顔 ·《颂古 其五七 》
- 三十年前此路行 出自 [宋] 方回 ·《题苦竹港寓壁 》
- 三十年前此院游 出自 [唐] 王播 ·《题木兰院二首 一 》
- 五十年前二十三 出自 [宋] 詹文 ·《登科後解嘲 》
- 十二街前楼阁上 出自 [唐] 徐夤 ·《放榜日 》
- 十载前同上鹤楼 出自 [宋] 方回 ·《送郭伯川 》
- 试上红楼三十级 出自 [宋] 王仲修 ·《宫词 其九四 》
- 更上琼楼三十级 出自 [宋] 张公庠 ·《宫词 其八○ 》
- 昔年曾到十三楼 出自 [宋] 陈渊 ·《邓端友临要阁五首 其一 》