“此夕梦君梦”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“此夕梦君梦”出自哪首诗?
答案: “此夕梦君梦”出自: 唐代 孟郊的 《杂曲歌辞 车遥遥》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: cǐ xī mèng jūn mèng ,诗句平仄: 仄仄仄平仄 。
问题2:“此夕梦君梦”的上一句是什么?
答案:
“此夕梦君梦”的上一句是: 断猨寒啼秋 , 诗句拼音为: duàn yuán hán tí qiū
,诗句平仄: 仄仄仄平仄 。
问题3:“此夕梦君梦”的下一句是什么?
答案: “此夕梦君梦”的下一句是: 君在百城楼 , 诗句拼音为: jūn zài bǎi chéng lóu ,诗句平仄:平仄仄平平。
“此夕梦君梦”全诗
杂曲歌辞 车遥遥 (zá qū gē cí chē yáo yáo)
路喜到江尽,江上又通舟。
舟车两无阻,何处不得游?丈夫四方志,女子安可留?郎自别日言,无令生远愁。
旅鴈忽叫月,断猨寒啼秋。
此夕梦君梦,君在百城楼。
寄泪无因波,寄恨无因輈。
愿为驭者手,与郎回马头。
仄仄仄平仄,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄仄仄平。仄平仄平仄,仄仄平仄○。平仄仄仄平,平仄平仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平平平。
仄仄仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平平,仄仄平平平。
仄平仄仄仄,仄平平仄平。
“此夕梦君梦”繁体原文
雜曲歌辭 車遙遙
路喜到江盡,江上又通舟。
舟車兩無阻,何處不得遊?丈夫四方志,女子安可留?郎自別日言,無令生遠愁。
旅鴈忽叫月,斷猨寒啼秋。
此夕夢君夢,君在百城樓。
寄淚無因波,寄恨無因輈。
願爲馭者手,與郎迴馬頭。
“此夕梦君梦”韵律对照
仄仄仄平仄,平仄仄平平。
路喜到江尽,江上又通舟。
平平仄平仄,平仄仄仄平。仄平仄平仄,仄仄平仄○。平仄仄仄平,平仄平仄平。
舟车两无阻,何处不得游?丈夫四方志,女子安可留?郎自别日言,无令生远愁。
仄仄仄仄仄,仄平平平平。
旅鴈忽叫月,断猨寒啼秋。
仄仄仄平仄,平仄仄平平。
此夕梦君梦,君在百城楼。
仄仄平平平,仄仄平平平。
寄泪无因波,寄恨无因輈。
仄平仄仄仄,仄平平仄平。
愿为驭者手,与郎回马头。
“此夕梦君梦”全诗注音
路喜到江尽,江上又通舟。
舟车两无阻,何处不得游?丈夫四方志,女子安可留?郎自别日言,无令生远愁。
旅鴈忽叫月,断猨寒啼秋。
此夕梦君梦,君在百城楼。
寄泪无因波,寄恨无因輈。
愿为驭者手,与郎回马头。
“此夕梦君梦”全诗翻译
译文:
旅途欢喜地到了江边,江上的船只络绎不绝。
无论是船还是车,都没有阻碍,何处都可以畅游?丈夫有着四方志向,女子又怎能安然停留?从离别之日起,郎君就说过,不要让我为你远行而忧愁。
旅途中,候鸟突然呼唤着月亮,断猿寒意中哀鸣着秋天。
在这个夜晚,我梦见了你,你在百城楼上。
眼泪无缘起波澜,怨恨无由停留车辙。
愿意成为驾驭者的手,带着你一同回到故乡。
“此夕梦君梦”总结赏析
赏析:《车遥遥》是唐代诗人孟郊创作的一首词,表达了男女相思之情,以及行旅途中的离愁别绪。下面对这首词进行赏析:
这首词以自然景物为背景,情感真挚,表达了诗人和所思念的人之间的思恋之情。首句"路喜到江尽,江上又通舟。"描述了诗人的旅途顺利,江上有舟可渡,显示出了一种愉悦和期待。接着"舟车两无阻,何处不得游?"表现出他愿意随时随地追随心中所爱之人,愿意为了爱情不惜奔波劳顿。这种坚定的决心和浪漫的情感使诗人更加令人感动。
然后,诗人提到了男女双方的角色,强调了男子的志向和女子的难舍之情。"丈夫四方志,女子安可留?"表现出男子的志向和追求,他不愿停留,而女子则难以割舍,感到无法承受分离的痛苦。这种对男女角色的对比加深了诗中的感情。
接下来的几句"郎自别日言,无令生远愁。旅鴈忽叫月,断猨寒啼秋。"通过描写自然景物,如季节和鸟兽的行为,突出了诗人的思念之情。诗人希望他的爱人不要因为分离而伤心,但他自己却在夜晚听到了孤独的鸟声和寒冷的秋风,加深了他的忧虑和孤独。
最后两句"此夕梦君梦,君在百城楼。寄泪无因波,寄恨无因輈。"表达了诗人在夜晚时常梦见自己的爱人,而她仿佛在高楼之上,而自己却无法与她相聚,只能寄托思念之情于泪水和忧愁之中。这种别离之情令人感到深刻而悲凉。
“此夕梦君梦”相关诗句:
- 此夕梦君梦 出自 [唐] 孟郊 ·《车遥遥 》
- 此夕梦君梦 出自 [唐] 孟郊 ·《杂曲歌辞 车遥遥 》
- 不梦梅花梦此君 出自 [宋] 黄庚 ·《牀屏墨竹 》
- 夕梦多梦之 出自 [宋] 梅尧臣 ·《梦觉 》
- 慨然此夕江湖梦 出自 [宋] 陆游 ·《秋思六首 其一 》
- 此夕乡关入归梦 出自 [宋] 释德洪 ·《雪诗 》
- 此夕还如入梦魂 出自 [宋] 米芾 ·《奉陪洞霄内阁拉殊师利宿穹窿本公故寺绝类岳麓感之而作 》
- 美人此夕不入梦 出自 [唐] 李羣玉 ·《醒起独酌怀友 》
- 与君同觉梦中梦 出自 [宋] 程俱 ·《和答何蒙圣删定 》
- 中人有梦君无梦 出自 [宋] 王遂 ·《赠无梦道人 》
- 唯梦闲人不梦君 出自 [唐] 元稹 ·《酬乐天频梦微之 》
- 不梦悬刀只梦君 出自 [宋] 王质 ·《送王充老归旴江 》
- 向来似梦此非梦 出自 [宋] 李流谦 ·《醉时谣 》
- 况此梦中梦 出自 [唐] 白居易 ·《和微之诗二十三首 和送刘道士游天台 》
- 连夕频频梦见君 出自 [宋] 李纲 ·《致奠张柔直知郡龙图以诗四章哭之书置灵几以代祭文 其四 》
- 如此情锺少梦君 出自 [宋] 赵文 ·《诗九首托南剑刘教寻亦周墓焚之 其四 》
- 此梦怪奇君记取 出自 [宋] 陆游 ·《甲午十一月十三夜梦右臂踊出一小剑长八九寸有光既觉犹微痛也 》
- 来此共君思昨梦 出自 [宋] 许月卿 ·《入邑问炊中云招王希圣起龙三首 其二 》
- 梦邪非梦梦何长 出自 [宋] 魏了翁 ·《约任千载大卿同王万里杨仲博泛湖任赋二诗和其韵 其一 》
- 梦中占梦梦元无 出自 [宋] 郭印 ·《赠王君诏道人 》