“独抱相思恨”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“独抱相思恨”出自哪首诗？
答案： “独抱相思恨”出自： 唐代 武元衡的 《奉酬淮南中书相公见寄》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： dú bào xiāng sī hèn ，诗句平仄： 仄仄○○仄 。
问题2：“独抱相思恨”的上一句是什么？
答案：
“独抱相思恨”的上一句是： 锦浪入淮湖 , 诗句拼音为： jǐn làng rù huái hú
，诗句平仄： 仄仄○○仄 。
问题3：“独抱相思恨”的下一句是什么？
答案： “独抱相思恨”的下一句是： 关山不可踰 , 诗句拼音为： guān shān bù kě yú ，诗句平仄：平平仄仄平。
“独抱相思恨”全诗
奉酬淮南中书相公见寄 (fèng chóu huái nán zhōng shū xiàng gong jiàn jì)
扬州隋故都，竹使汉名儒。
翊圣恩华异，持衡节制殊。
朝廷连受脤，台座接讦谟。
金玉裁王度，丹书奉帝俞。
九重辞象魏，千[里]握兵符。
铁马秋临塞，虹旌夜渡泸。
江长梅笛怨，天远桂轮孤。
浩叹烟霜晓，芳期兰蕙芜。
雅言书一札，宾海雁东隅。
岁月奔波尽，音徽雾雨濡。
蜀江分井络，锦浪入淮湖。
独抱相思恨，关山不可踰。
平平○仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄仄平。
平仄○○仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，○平仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
仄○平平仄，平○平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄○仄平平。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
“独抱相思恨”繁体原文
奉酬淮南中書相公見寄
揚州隋故都，竹使漢名儒。
翊聖恩華異，持衡節制殊。
朝廷連受脤，台座接訐謨。
金玉裁王度，丹書奉帝俞。
九重辭象魏，千[里]握兵符。
鐵馬秋臨塞，虹旌夜渡瀘。
江長梅笛怨，天遠桂輪孤。
浩歎煙霜曉，芳期蘭蕙蕪。
雅言書一札，賓海雁東隅。
歲月奔波盡，音徽霧雨濡。
蜀江分井絡，錦浪入淮湖。
獨抱相思恨，關山不可踰。
“独抱相思恨”韵律对照
平平○仄平，仄仄仄平平。
扬州隋故都，竹使汉名儒。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
翊圣恩华异，持衡节制殊。
平○平仄仄，平仄仄仄平。
朝廷连受脤，台座接讦谟。
平仄○○仄，平平仄仄平。
金玉裁王度，丹书奉帝俞。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
九重辞象魏，千[里]握兵符。
仄仄平○仄，○平仄仄平。
铁马秋临塞，虹旌夜渡泸。
平○平仄仄，平仄仄平平。
江长梅笛怨，天远桂轮孤。
仄○平平仄，平○平仄平。
浩叹烟霜晓，芳期兰蕙芜。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
雅言书一札，宾海雁东隅。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
岁月奔波尽，音徽雾雨濡。
仄平○仄仄，仄○仄平平。
蜀江分井络，锦浪入淮湖。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
独抱相思恨，关山不可踰。
“独抱相思恨”全诗注音
扬州隋故都，竹使汉名儒。
翊圣恩华异，持衡节制殊。
朝廷连受脤，台座接讦谟。
金玉裁王度，丹书奉帝俞。
九重辞象魏，千[里]握兵符。
铁马秋临塞，虹旌夜渡泸。
江长梅笛怨，天远桂轮孤。
浩叹烟霜晓，芳期兰蕙芜。
雅言书一札，宾海雁东隅。
岁月奔波尽，音徽雾雨濡。
蜀江分井络，锦浪入淮湖。
独抱相思恨，关山不可踰。
“独抱相思恨”全诗翻译
译文：
扬州是隋朝的故都，这里的人文荟萃，涌现出了许多杰出的文化人才。其中，有一位名叫竹使的汉族儒者，才华出众。他得到了皇帝的崇敬和赏识，受到了圣明的恩宠，因为他具备了出众的品德和才能。他以持衡节制的品德闻名于世，可以在权衡利弊时保持公正和谨慎。
他在朝廷中的地位尊崇，成为了皇帝的亲近参谋，经常接受皇帝的指示和建议。他以他的智慧和才能，帮助皇帝制定重要的决策和政策。他才华横溢，就像金玉一样被雕琢出来，他的文字就像丹书一样被奉献给皇帝，为他效力。
他在九重宫殿中，以儒者的仪态来献词，为魏国的君主写出了雄辩的辞章，以表达对君主的忠诚和敬仰。同时，他也握有统领军队的兵符，可以在千里之外掌握兵权。
他骑着铁马在秋日的边塞巡视，他的旗帜就像虹一样闪烁夜晚，渡过泸水。他的心中充满了江长的梅花和笛声的哀怨，他感到与天相隔甚远，就像孤独的桂轮一样。
他在广袤的山川之间，对烟霜的映照发出深深的叹息，美好的时光和芬芳的期待被岁月的流转所冲刷。他写下了一封充满雅致的书信，期望能够寄给远方的友人，就像雁飞越大海，寄托情意。
岁月匆匆流逝，他的音徽因为雾雨而湿润，不再清晰。蜀江分隔开井络，锦浪则流入淮湖，他独自抱着相思的痛苦，关山已经无法越过。
“独抱相思恨”总结赏析
赏析：
这是唐代文学家武元衡创作的《奉酬淮南中书相公见寄》。该诗以扬州隋故都为背景，表达了作者对中书相公的感激之情，同时也流露出对时局的忧虑和对远方亲人的思念之情。
首句“扬州隋故都，竹使汉名儒”，以扬州为背景，勾画出扬州的壮丽历史和灿烂文化。扬州自古以来就是文化名城，这里培养出了众多杰出的文人学士。诗人用“竹使汉名儒”来形容扬州，强调了这个地方的文化底蕴。
接着诗中提到“朝廷连受脤，台座接讦谟”，表达了中书相公在朝廷中的重要地位和卓越才能，他受到圣上的信任，负责重要的国事。
“金玉裁王度，丹书奉帝俞”这两句中，金玉和丹书都象征着官职和荣誉，意味着中书相公担负着皇帝赋予的重任。
接下来的几句描写了中书相公的军事才能和治理能力，他能够统领军队，征战边疆，维护国家安宁。
诗中的“铁马秋临塞，虹旌夜渡泸”表现了中书相公带兵出征的场景，形象生动。
然后，诗人转向抒发个人情感，描述了故乡江长梅笛的怨咏，以及远离亲人的孤寂之感。他对于芳期兰蕙芜的期盼，表现了对家乡和亲人的深切思念。
最后几句提到“岁月奔波尽，音徽雾雨濡”，暗示了时间的飞逝，政治和个人生活的波折。最后两句以“独抱相思恨，关山不可踰”收尾，表达了作者的深情厚意和对中书相公的感激之情，同时也暗示了困难险阻难以跨越。
“独抱相思恨”相关诗句：
- 独抱相思恨 出自 [唐] 武元衡 ·《奉酬淮南中书相公见寄 》
- 独有相思恨 出自 [宋] 宋祁 ·《去州三宿八公山宛然在望 》
- 嗟尔独抱恨 出自 [宋] 刘敞 ·《王昭君 》
- 独抱千重恨 出自 [唐] 赵嘏 ·《昔昔盐二十首 一去无还意 》
- 独抱岁晏恨 出自 [唐] 孟郊 ·《寿安西渡奉别郑相公 二 》
- 恨公独抱病 出自 [宋] 包恢 ·《病中答客 》
- 独抱琵琶恨更深 出自 [宋] 秦观 ·《王昭君 》
- 相知抱恨宁复论 出自 [宋] 冯山 ·《哭景馆吏立之 》
- 苦恨相思不相见 出自 [宋] 苏轼 ·《送顔复兼寄王巩 》
- 偏恨相思未相见 出自 [唐] 权德舆 ·《省中春晚忽忆江南旧居戏书所怀因寄两浙亲故杂言 》
- 相思只恨难相见 出自 [唐] 步非烟 ·《荅赵象 》
- 抱膝长相思 出自 [宋] 邢居实 ·《寄陈履常 》
- 长抱相思病 出自 [唐] 魏承班 ·《生查子 三 》
- 相思怀抱恶 出自 [宋] 谢逸 ·《寄李彬 》
- 襟抱独相期 出自 [宋] 袁说友 ·《孟子开宰余杭二首 其二 》
- 独游每恨无佳思 出自 [宋] 吕本中 ·《寄临川亲旧十首意到辄书不复次序 其三 》
- 相思恨相远 出自 [唐] 齐己 ·《寄岘山愿公三首 二 》
- 使我相思怀抱宽 出自 [宋] 高登 ·《临别示子 》
- 怀抱相思长抑鬰 出自 [宋] 彭汝砺 ·《寄子文友 》
- 恨不两相思 出自 [唐] 元稹 ·《相和歌辞 决绝词三首 一 》