“捧诏荣且忻”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“捧诏荣且忻”出自哪首诗？
答案： “捧诏荣且忻”出自： 唐代 元稹的 《和乐天初授户曹喜而言志》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： pěng zhào róng qiě xīn ，诗句平仄： 仄仄平○平 。
问题2：“捧诏荣且忻”的上一句是什么？
答案：
“捧诏荣且忻”的上一句是： 词曹直文苑 , 诗句拼音为： cí cáo zhí wén yuàn
，诗句平仄： 仄仄平○平 。
问题3：“捧诏荣且忻”的下一句是什么？
答案： “捧诏荣且忻”的下一句是： 归来高堂上 , 诗句拼音为： guī lái gāo táng shàng ，诗句平仄：平平平平仄。
“捧诏荣且忻”全诗
和乐天初授户曹喜而言志 (hé lè tiān chū shòu hù cáo xǐ ér yán zhì)
王爵无细大，得请即为恩。
君求户曹掾，贵以禄奉亲。
闻君得所请，感我欲沾巾。
今人重轩冕，所重华与纷。
矜夸仕台阁，奔走无朝昏。
君衣不盈箧，君食不满囷。
君言养既薄，何以荣我门。
披诚再三请，天子怜俭贫。
词曹直文苑，捧诏荣且忻。
归来高堂上，兄弟罗酒尊。
各称千万寿，共饮三四巡。
我实知君者，千里能具陈。
感君求禄意，求禄殊衆人。
上以奉颜色，余以及亲宾。
弃名不弃实，谋养不谋身。
可怜白华士，永愿凌青云。
○仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
○平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平○平仄，仄○平仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平○仄平仄，平仄仄仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平仄○仄，平仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平○平。
平平平平仄，平仄平仄平。
仄○平仄仄，仄仄○仄平。
仄仄平平仄，平仄平仄平。
仄平平仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，平仄仄○平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
“捧诏荣且忻”繁体原文
和樂天初授戶曹喜而言志
王爵無細大，得請即爲恩。
君求戶曹掾，貴以祿奉親。
聞君得所請，感我欲霑巾。
今人重軒冕，所重華與紛。
矜誇仕臺閣，奔走無朝昏。
君衣不盈篋，君食不滿囷。
君言養既薄，何以榮我門。
披誠再三請，天子憐儉貧。
詞曹直文苑，捧詔榮且忻。
歸來高堂上，兄弟羅酒尊。
各稱千萬壽，共飲三四巡。
我實知君者，千里能具陳。
感君求祿意，求祿殊衆人。
上以奉顏色，餘以及親賓。
棄名不棄實，謀養不謀身。
可憐白華士，永願凌青雲。
“捧诏荣且忻”韵律对照
○仄平仄仄，仄仄仄平平。
王爵无细大，得请即为恩。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
君求户曹掾，贵以禄奉亲。
○平仄仄仄，仄仄仄平平。
闻君得所请，感我欲沾巾。
平平○平仄，仄○平仄平。
今人重轩冕，所重华与纷。
平平仄平仄，平仄平平平。
矜夸仕台阁，奔走无朝昏。
平○仄平仄，平仄仄仄○。
君衣不盈箧，君食不满囷。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
君言养既薄，何以荣我门。
平平仄○仄，平仄平仄平。
披诚再三请，天子怜俭贫。
平平仄平仄，仄仄平○平。
词曹直文苑，捧诏荣且忻。
平平平平仄，平仄平仄平。
归来高堂上，兄弟罗酒尊。
仄○平仄仄，仄仄○仄平。
各称千万寿，共饮三四巡。
仄仄平平仄，平仄平仄平。
我实知君者，千里能具陈。
仄平平仄仄，平仄平仄平。
感君求禄意，求禄殊衆人。
仄仄仄平仄，平仄仄○平。
上以奉颜色，余以及亲宾。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
弃名不弃实，谋养不谋身。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
可怜白华士，永愿凌青云。
“捧诏荣且忻”全诗注音
王爵无细大，得请即为恩。
君求户曹掾，贵以禄奉亲。
闻君得所请，感我欲沾巾。
今人重轩冕，所重华与纷。
矜夸仕台阁，奔走无朝昏。
君衣不盈箧，君食不满囷。
君言养既薄，何以荣我门。
披诚再三请，天子怜俭贫。
词曹直文苑，捧诏荣且忻。
归来高堂上，兄弟罗酒尊。
各称千万寿，共饮三四巡。
我实知君者，千里能具陈。
感君求禄意，求禄殊衆人。
上以奉颜色，余以及亲宾。
弃名不弃实，谋养不谋身。
可怜白华士，永愿凌青云。
“捧诏荣且忻”全诗翻译
译文：
王爵虽然微不足道，但得到您的请才是恩惠。您向官府请求做户曹掾，是因为官位高贵可以获得禄位来供养亲人。听说您得到了所请求的官职，我感到十分高兴，几乎要感动得流下眼泪。如今人们非常看重官职的尊荣和繁华，吹嘘自夸的是在朝廷里奔走而不是为国家的早晚忧虑。您的衣服装满了一个箧，食物装满了一个囷，您说养家糊口已经很勉强，那您又如何能给我们家带来光彩呢？我多次真诚地请求过您，上天的君主怜悯贫穷，才答应了您的请求。官职处在文官之中，可使您接受皇帝的赏诏而感到荣幸和喜悦。回到家中的高堂上，兄弟们将酒杯准备齐全，我们一起祝愿您长寿千万年，并共饮了三四次。我真正了解您的品德和才能，可以在千里之外向人详细介绍您的优点。感受到您求取禄位的动机与众不同，不同于一般人的贪婪。您之所以求取禄位，并不仅仅是为了美化自己的形象，而是为了养育亲人和招待亲朋好友。您放弃了虚名，而坚守实际；您追求的是事业的发展，而不是个人的荣华富贵。可怜那些才华出众的士人，他们永远希望能够超越平凡，得以飞黄腾达。
“捧诏荣且忻”总结赏析
赏析：这首诗是元稹的《和乐天初授户曹喜而言志》。诗中表达了乐天初次获得户曹掾职位后的喜悦之情，以及他对家庭、亲友的感恩之情。全诗分为几个部分：
1. 开篇赞颂王爵的不计较细节的大度，将请才当成恩宠。这部分反映了乐天得到机会时的感激之情。
2. 接下来，诗人描述了乐天获得户曹掾职位后的高兴，他的福利也能供养亲人。这部分表现了家庭情感与感恩之情。
3. 诗人对当时社会风气的感叹，强调人们更看重权势和繁华。这里暗示了乐天不追求虚华的品味，而注重品德。
4. 后半部分描述了乐天在官场中的坚守原则，他不轻易向权势低头，坚守廉洁之道，不为虚荣所诱。这部分强调了他的坚韧与纯正。
5. 诗的结尾，乐天再次感慨自己的幸运，感谢天子的赏识，也庆幸自己没有抛弃原则，最后与亲友一同共饮欢庆。
“捧诏荣且忻”相关诗句：
- 捧诏荣且忻 出自 [唐] 元稹 ·《和乐天初授户曹喜而言志 》
- 忻忻木向荣 出自 [唐] 李程 ·《春台晴望 》
- 忻忻共物荣 出自 [唐] 李洞 ·《述怀二十韵献覃怀相公 》
- 清雪忻将紫诏开 出自 [宋] 魏野 ·《送薛奎殿院赴阙 》
- 巨干何忻荣 出自 [宋] 李复 ·《慈恩寺枸杞 》
- 荣悴爲戚忻 出自 [宋] 魏了翁 ·《潼川宪司拓圃筑亭取康节语名以四春得古诗十二韵 》
- 谁忻下界荣 出自 [唐] 叶法善 ·《留诗 二 》
- 捧诏巡汧陇 出自 [唐] 杜牧 ·《分司东都寓居履道叨承川尹刘侍郎大夫恩知上四十韵 》
- 捧诏瑶池下 出自 [宋] 王禹偁 ·《献转运副使太常李博士 》
- 欣然捧诏芝 出自 [宋] 宋祁 ·《杨都官知随阳君自蜀守爲计倅既而出郡 》
- 捧诏动征轮 出自 [唐] 贯休 ·《送姚洎拾遗自江陵幕赴京 》
- 捧诏去长安 出自 [宋] 王禹偁 ·《送奉常李丞赴阙 》
- 捧诏感君恩 出自 [唐] 白居易 ·《初除户曹喜而言志 》
- 捧诏出萧墙 出自 [宋] 杨亿 ·《太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡以孙侯诗三章示予且以致意因次韵和酬 其二 》
- 高堂捧诏书 出自 [唐] 刘长卿 ·《送许拾遗还京 》
- 捧诏异常伦 出自 [宋] 魏野 ·《送徐道士赴阙 》
- 捧诏出明光 出自 [宋] 梅尧臣 ·《季父知并州 》
- 捧诏出荆州 出自 [宋] 梅尧臣 ·《王龙图知江陵 》
- 捧诏临军牙 出自 [宋] 杨亿 ·《表玄师归缙云有怀故雄闍黎成转韵六十四句 》
- 捧诏汀洲去 出自 [唐] 杜牧 ·《新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志 》