“双飞难再得”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“双飞难再得”出自哪首诗？
答案： “双飞难再得”出自： 唐代 李白的 《双燕离》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： shuāng fēi nán zài dé ，诗句平仄： 平平○仄仄 。
问题2：“双飞难再得”的上一句是什么？
答案：
“双飞难再得”的上一句是： 孀雌忆故雄 , 诗句拼音为： shuāng cí yì gù xióng
，诗句平仄： 平平○仄仄 。
问题3：“双飞难再得”的下一句是什么？
答案： “双飞难再得”的下一句是： 伤我寸心中 , 诗句拼音为： shāng wǒ cùn xīn zhōng ，诗句平仄：平仄仄平○。
“双飞难再得”全诗
双燕离 (shuāng yàn lí)
双燕复双燕，双飞令人羡。
玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。
柏梁失火去，因入吴王宫。
吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。
憔悴一身在，孀雌忆故雄。
双飞难再得，伤我寸心中。
平○仄平○，平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄，平仄平○平。
平平仄平仄，平仄平仄○。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平○。
“双飞难再得”繁体原文
雙燕離
雙燕復雙燕，雙飛令人羨。
玉樓珠閣不獨棲，金窗繡戶長相見。
柏梁失火去，因入吳王宮。
吳宮又焚蕩，雛盡巢亦空。
憔悴一身在，孀雌憶故雄。
雙飛難再得，傷我寸心中。
“双飞难再得”韵律对照
平○仄平○，平平仄平仄。
双燕复双燕，双飞令人羡。
仄平平仄仄仄平，平平仄仄○○仄。
玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。
仄平仄仄仄，平仄平○平。
柏梁失火去，因入吴王宫。
平平仄平仄，平仄平仄○。
吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
憔悴一身在，孀雌忆故雄。
平平○仄仄，平仄仄平○。
双飞难再得，伤我寸心中。
“双飞难再得”全诗注音
双燕复双燕，双飞令人羡。
玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。
柏梁失火去，因入吴王宫。
吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。
憔悴一身在，孀雌忆故雄。
双飞难再得，伤我寸心中。
“双飞难再得”全诗翻译
译文：
天上自由自在比翼而飞的双燕，实在令人羡慕。
它们总是成双成对地在玉楼珠阁中共筑爱巢，在金窗绣户间相互嬉戏低飞。
柏梁台失火了，焚烧了它们的巢窝，它们只好又到吴王宫里筑巢。
吴宫又遭焚荡，这一次更惨，烧了个雏尽巢空。
只剩下憔悴的孀雌一燕身在，雌燕怀着对雄燕的无限眷恋，憔悴不堪。
比翼双飞的日子已难再得，真是使人寸心欲碎。
注释：
1.宋人郭茂倩《乐府诗集》：“《独处吟》、《流凘咽》、《双燕离》、《处女吟》四曲，其词俱亡。”就是说乐府中有《双燕离》等琴曲，曲辞已不存。李白此诗为据琴曲所填。
2.“柏梁”句：汉武帝时皇宫中有柏梁殿，遭火焚。柏梁：汉长安台名。《二辅黄图》卷五：“柏粱台，武帝元鼎二年春起。此台在长安城中北关内。”王琦注云：“《汉武内传》太初元年十一月已酉，天火烧柏梁台。”此句似言李白被谗出众事。[2] 3. “因入”句：此句似言太白入永王璘幕府事。
4.“吴宫”句：越王勾践伐吴，曾火焚吴王宫。
“双飞难再得”总结赏析
简析：
此诗为寓言诗，写雌雄双燕历尽艰险，生死不渝的“爱情”。一对恩爱燕子相依相伴，快乐幸福，不料一场大火降临，雄燕不幸身亡，雌燕憔悴伤心，回旋不去，非常伤感，凄切而动人。此诗用以寄寓人类爱情之忠贞。“令人羡”为全诗之眼，是联系人与燕的纽带。
李白这首乐府取材比较随意，虽然提到“柏梁”、“吴王宫”，但都是信手拈来，并无所指。时序也是错乱的。按“柏梁失火去，因入吴王宫”语意，似乎先有西汉柏梁殿失火，后有春秋吴王宫焚烧，其实西汉在春秋之后。可见这首乐府是随意而写，可能是李白应景之作，并非有感而发，因此在艺术上少有可圈可点之处。
“双飞难再得”相关诗句：
- 双飞难再得 出自 [唐] 李白 ·《双燕离 》
- 双飞难再得 出自 [唐] 李白 ·《琴曲歌辞 双燕离 》
- 安得双珍之再芒兮 出自 [宋] 杨万里 ·《悼双珍辞 》
- 惆怅难再得 出自 [宋] 王安石 ·《仲明父至宿明日遂行 》
- 佳人难再得 出自 [宋] 戴复古 ·《朱行甫和前韵送别烹鹿荐酒 》
- 佳人难再得 出自 [宋] 戴复古 ·《江上夜坐怀严仪卿李友山 》
- 是身难再得 出自 [宋] 刘弇 ·《送真藏主赴泐潭乾老会中 》
- 良时难再得 出自 [宋] 欧阳修 ·《感兴五首 其五 》
- 相将难再得 出自 [宋] 黄庭坚 ·《贵池 》
- 一失难再得 出自 [宋] 欧阳修 ·《再和明妃曲 》
- 江调难再得 出自 [唐] 孟郊 ·《送陆畅归湖州因凭题故人皎然塔陆羽坟 》
- 良时难再得 出自 [宋] 曹勋 ·《薄暮动弦歌 》
- 玄晖难再得 出自 [唐] 李白 ·《秋夜板桥浦泛月独酌怀谢朓 》
- 石峰难再得 出自 [宋] 杨万里 ·《明发陈公径过摩舍那滩石峰下十首 其九 》
- 真赏难再得 出自 [宋] 尤袤 ·《张公洞 》
- 此老难再得 出自 [宋] 吕本中 ·《赠孙广伯 》
- 韶华难再得 出自 [宋] 吴芾 ·《和送春诗送陈泽民 》
- 佳期难再得 出自 [唐] 钱起 ·《春夜过长孙绎别业 》
- 此士再难得 出自 [宋] 项安世 ·《辑陶句送胡仲方东归四首 其一 》
- 诗人难再得 出自 [宋] 李之仪 ·《郭功甫妻孙夫人挽词 》