“飘颻三十春”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“飘颻三十春”出自哪首诗?
答案: “飘颻三十春”出自: 唐代 李白的 《相和歌辞 门有车马客行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: piāo yáo sān shí chūn ,诗句平仄: 平平○仄平 。
问题2:“飘颻三十春”的上一句是什么?
答案:
“飘颻三十春”的上一句是: 叹我万里游 , 诗句拼音为: tàn wǒ wàn lǐ yóu
,诗句平仄: 平平○仄平 。
问题3:“飘颻三十春”的下一句是什么?
答案: “飘颻三十春”的下一句是: 空谈霸王略 , 诗句拼音为: kōng tán bà wáng lüè ,诗句平仄:○平仄○仄。
“飘颻三十春”全诗
相和歌辞 门有车马客行 (xiāng hé gē cí mén yǒu chē mǎ kè xíng)
门有车马客,金鞍曜朱轮。
谓从丹霄落,乃是故乡亲。
呼儿埽中堂,坐客论悲辛。
对酒两不饮,停觞泪盈巾。
叹我万里游,飘颻三十春。
空谈霸王略,紫绶不挂身。
雄劒藏玉匣,阴符生素尘。
廓落无所合,流离湘水滨。
借问宗党间,多为泉下人。
生苦百战役,死托万鬼邻。
北风扬胡沙,埋翳周与秦。
大运且如此,苍穹宁匪仁。
恻怆竟何道?存亡任大钧。
平仄平仄仄,平平仄平平。
仄○平平仄,仄仄仄平○。
平平仄○平,仄仄○平平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
○仄仄仄平,平平○仄平。
○平仄○仄,仄仄仄仄平。
平仄○仄仄,平平平仄平。
仄仄平仄仄,平○平仄平。
仄仄平仄○,平平平仄平。
平仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄平平平平,平仄平仄平。
仄仄○○仄,○平平仄平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
“飘颻三十春”繁体原文
相和歌辭 門有車馬客行
門有車馬客,金鞍曜朱輪。
謂從丹霄落,乃是故鄉親。
呼兒埽中堂,坐客論悲辛。
對酒兩不飲,停觴淚盈巾。
歎我萬里遊,飄颻三十春。
空談霸王略,紫綬不挂身。
雄劒藏玉匣,陰符生素塵。
廓落無所合,流離湘水濱。
借問宗黨間,多爲泉下人。
生苦百戰役,死託萬鬼鄰。
北風揚胡沙,埋翳周與秦。
大運且如此,蒼穹寧匪仁。
惻愴竟何道?存亡任大鈞。
“飘颻三十春”韵律对照
平仄平仄仄,平平仄平平。
门有车马客,金鞍曜朱轮。
仄○平平仄,仄仄仄平○。
谓从丹霄落,乃是故乡亲。
平平仄○平,仄仄○平平。
呼儿埽中堂,坐客论悲辛。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
对酒两不饮,停觞泪盈巾。
○仄仄仄平,平平○仄平。
叹我万里游,飘颻三十春。
○平仄○仄,仄仄仄仄平。
空谈霸王略,紫绶不挂身。
平仄○仄仄,平平平仄平。
雄劒藏玉匣,阴符生素尘。
仄仄平仄仄,平○平仄平。
廓落无所合,流离湘水滨。
仄仄平仄○,平平平仄平。
借问宗党间,多为泉下人。
平仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
生苦百战役,死托万鬼邻。
仄平平平平,平仄平仄平。
北风扬胡沙,埋翳周与秦。
仄仄○○仄,○平平仄平。
大运且如此,苍穹宁匪仁。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
恻怆竟何道?存亡任大钧。
“飘颻三十春”全诗注音
门有车马客,金鞍曜朱轮。
谓从丹霄落,乃是故乡亲。
呼儿埽中堂,坐客论悲辛。
对酒两不饮,停觞泪盈巾。
叹我万里游,飘颻三十春。
空谈霸王略,紫绶不挂身。
雄劒藏玉匣,阴符生素尘。
廓落无所合,流离湘水滨。
借问宗党间,多为泉下人。
生苦百战役,死托万鬼邻。
北风扬胡沙,埋翳周与秦。
大运且如此,苍穹宁匪仁。
恻怆竟何道?存亡任大钧。
“飘颻三十春”全诗翻译
译文:
门前有车马来,问我是哪里人。我快步赶上去访问,果然找到了自己的旧乡邻。听到家乡的声音心中悲凄,因此讲话中也增加了不少家乡的话。清晨的时候出去相访老乡,到日暮降临还迟迟不肯回来。同忆往事,过去的欢乐和悲苦都一一叙述。我们之间总有说不完的话题。但人生终需一别,我们毕竟要中途分别。刚才的悲苦回忆还没有停止,又新添许多忧愁。在分别时,我不禁凄楚哽咽,对旧友说着一些分别保重的话:“记得以后常常写信过来,来表达你的心情,愿你前方行路好好保重。”
注释:
①捷步:快步。
②讯:访问。
③慊慊:凄苦忧愁的样子。
④下俚:《下里巴人》,泛指俗曲。这里意为听到家乡的声音心中悲凄,因此讲话也增加了不少家乡的土话。
⑤弭:停止。
⑥嘶:凄楚哽咽。
⑦手迹:指写信。
⑧笃行李:指行路时保重。
“飘颻三十春”总结赏析
简析:
这首诗是鲍照拟古乐府而作,写的是朋友惜别的感伤之情。
“飘颻三十春”相关诗句:
- 飘颻三十春 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 门有车马客行 》
- 飘飘颻颻齐与鲁 出自 [宋] 张咏 ·《淮西有答 》
- 飘飘颻颻杨柳花 出自 [宋] 释清远 ·《偈颂一一二首 其五九 》
- 飘飘三十春 出自 [唐] 李白 ·《门有车马客行 》
- 十年梦想空飘颻 出自 [宋] 释德洪 ·《赠石头志庵主 》
- 飘颻十里雪如风 出自 [唐] 武元衡 ·《寓兴呈崔员外诸公 》
- 使乌三足自飘颻 出自 [宋] 胡宿 ·《燕洞宫 》
- 春风吹雪乱飘颻 出自 [宋] 邵雍 ·《依韵和君实端明惠酒 》
- 飘飘颻颻寒丁丁 出自 [唐] 牛殳 ·《琵琶行 》
- 垂衣飘颻 出自 [唐] 贯休 ·《大蜀皇帝寿春节进尧铭舜颂二首 尧铭 》
- 飘颻自天 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《大观祭风师六首 降神用《欣安》。 》
- 凉风飘颻 出自 [宋] 张玉娘 ·《鸣雁二章 其二 》
- 飘颻而来 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《熙宁祭风师五首 迎神用《欣安》。 》
- 飘颻羽服 出自 [唐] 不详 ·《郊庙歌辞 享懿德太子庙乐章 迎俎酌献 》
- 飘颻终自异 出自 [唐] 韩愈 ·《落叶送陈羽 》
- 飘颻体自虚 出自 [唐] 张九龄 ·《南山下旧居闲放 》
- 岁晚尚飘颻 出自 [宋] 王庭珪 ·《入辰州界道中用頔子韵 》
- 飘颻能自在 出自 [宋] 赵蕃 ·《桥上闻薝葡香 》
- 彩月正飘颻 出自 [宋] 宋庠 ·《都下灯夕 》
- 飘颻山中女 出自 [宋] 吕本中 ·《客说嵩顶松实甚佳 》