“素车驾长鲸”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“素车驾长鲸”出自哪首诗?
答案: “素车驾长鲸”出自: 宋代 周邦彦的 《楚平王庙》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: sù chē jià cháng jīng ,诗句平仄: 仄平仄○平 。
问题2:“素车驾长鲸”的上一句是什么?
答案:
“素车驾长鲸”的上一句是: 子胥虽捐江 , 诗句拼音为: zǐ xū suī juān jiāng
,诗句平仄: 仄平仄○平 。
问题3:“素车驾长鲸”的下一句是什么?
答案: “素车驾长鲸”的下一句是: 惊涛寄怒余 , 诗句拼音为: jīng tāo jì nù yú ,诗句平仄:平平仄仄平。
“素车驾长鲸”全诗
楚平王庙 (chǔ píng wáng miào)
奸臣乱国纪,伍奢思结缨。
杀贤恐遗种,巢卵同时倾。
健雏脱身去,口血流吴庭。
达士见几微,楚郊忧苦兵。
十年军入郢,势如波卷萍。
贤亡国婴难,王死屍受刑。
将隳七世庙,先坏百里城。
子胥虽捐江,素车驾长鲸。
惊涛寄怒余,遗庙罗千楹。
王祠何其微,破屋风泠泠。
蛰虫陷香案,饥鼠悬灯檠。
淫俗敬魑魅,何人顾威灵。
臣冤不雠主,况乃锄丘茔。
报应苦不直,吾将问冥冥。
平平仄仄仄,仄平○仄平。
仄平仄○仄,平仄平平平。
仄平仄平仄,仄仄平平○。
仄仄仄仄平,仄平平仄平。
仄平平仄仄,仄○平仄平。
平平仄平○,○仄平仄平。
○平仄仄仄,平仄仄仄平。
仄平平平平,仄平仄○平。
平平仄仄平,○仄平平平。
○平平○平,仄仄平平平。
仄平仄平仄,平仄平平○。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
仄○仄仄仄,平○仄平平。
“素车驾长鲸”繁体原文
楚平王廟
姦臣亂國紀,伍奢思結纓。
殺賢恐遺種,巢卵同時傾。
健雛脫身去,口血流吳庭。
達士見幾微,楚郊憂苦兵。
十年軍入郢,勢如波捲萍。
賢亡國嬰難,王死屍受刑。
將隳七世廟,先壞百里城。
子胥雖捐江,素車駕長鯨。
驚濤寄怒餘,遺廟羅千楹。
王祠何其微,破屋風泠泠。
蟄蟲陷香案,饑鼠懸燈檠。
淫俗敬魑魅,何人顧威靈。
臣冤不讎主,況乃鋤丘塋。
報應苦不直,吾將問冥冥。
“素车驾长鲸”韵律对照
平平仄仄仄,仄平○仄平。
奸臣乱国纪,伍奢思结缨。
仄平仄○仄,平仄平平平。
杀贤恐遗种,巢卵同时倾。
仄平仄平仄,仄仄平平○。
健雏脱身去,口血流吴庭。
仄仄仄仄平,仄平平仄平。
达士见几微,楚郊忧苦兵。
仄平平仄仄,仄○平仄平。
十年军入郢,势如波卷萍。
平平仄平○,○仄平仄平。
贤亡国婴难,王死屍受刑。
○平仄仄仄,平仄仄仄平。
将隳七世庙,先坏百里城。
仄平平平平,仄平仄○平。
子胥虽捐江,素车驾长鲸。
平平仄仄平,○仄平平平。
惊涛寄怒余,遗庙罗千楹。
○平平○平,仄仄平平平。
王祠何其微,破屋风泠泠。
仄平仄平仄,平仄平平○。
蛰虫陷香案,饥鼠悬灯檠。
平仄仄平仄,平平仄平平。
淫俗敬魑魅,何人顾威灵。
平平仄平仄,仄仄平平平。
臣冤不雠主,况乃锄丘茔。
仄○仄仄仄,平○仄平平。
报应苦不直,吾将问冥冥。
“素车驾长鲸”全诗注音
奸臣乱国纪,伍奢思结缨。
杀贤恐遗种,巢卵同时倾。
健雏脱身去,口血流吴庭。
达士见几微,楚郊忧苦兵。
十年军入郢,势如波卷萍。
贤亡国婴难,王死屍受刑。
将隳七世庙,先坏百里城。
子胥虽捐江,素车驾长鲸。
惊涛寄怒余,遗庙罗千楹。
王祠何其微,破屋风泠泠。
蛰虫陷香案,饥鼠悬灯檠。
淫俗敬魑魅,何人顾威灵。
臣冤不雠主,况乃锄丘茔。
报应苦不直,吾将问冥冥。
“素车驾长鲸”全诗翻译
译文:
奸臣纵容国家混乱,伍奢却思考束发为君。
杀害贤才,担心遗失良种,巢卵同时被摧毁。
健雏艰难脱身离去,口中流着吴国国君的鲜血。
达士见几微,楚国边境忧虑战乱。
十年军队攻入郢城,形势汹涌如波卷萍,席卷一切。
贤才离世,国家陷入幼主的困境,王死后尸体遭受刑罚。
将要毁掉七世的祖庙,先前就已破坏了百里城。
子胥虽然舍弃了江山,但仍有素车驾着长鲸。
惊涛怨恨投射在我身上,残留的神庙布满千楹。
国王的祠堂何其破败,像是被风吹垮的残屋。
蛰虫陷入香案,饥鼠悬在灯檠。
淫乱的风俗敬畏魑魅邪鬼,却不顾崇敬天神灵。
臣子的冤屈得不到昭雪,何况还要除去墓地的荆棘。
报应苦果不显明,我将问询那冥冥之中的真相。
总结:全文:这段古文描绘了奸臣乱政、贤才被杀、国家动荡不安的局面。王都郢城陷落后,神庙残破,风尘仆仆,国家深陷苦难。虽然有些人仍然坚持正义,但他们的冤屈却未得昭雪。整篇文章反映了古代社会动荡不安的政治现状,并对官场腐败、君主荒淫无道、忠良难保等现象提出了强烈的批评。
“素车驾长鲸”相关诗句:
- 素车驾长鲸 出自 [宋] 周邦彦 ·《楚平王庙 》
- 不骑鲸鱼驾鸾车 出自 [宋] 郭祥正 ·《松门阻风望庐山有怀李白 》
- 安得长鲸驾天险 出自 [宋] 郭祥正 ·《谷帘水行 》
- 诗成莫驾长鲸去 出自 [宋] 陆游 ·《江上观月 》
- 却驾长鲸戏远空 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《过采石怀太白 》
- 大鲸驾浪吹长空 出自 [宋] 郭祥正 ·《金山行 》
- 犹向原头驾素车 出自 [宋] 刘克庄 ·《哀仲妹 》
- 便当缟素驾戎车 出自 [宋] 文天祥 ·《扬州地分官 其二 》
- 轻车驾长道 出自 [宋] 李纲 ·《吴慎微邓志宏同游陈氏园 》
- 驾车长安道 出自 [唐] 李如实(以下後蜀) ·《落韵诗(二首) 一 》
- 长须驾鹿车 出自 [宋] 陆游 ·《自咏 》
- 玳牛独驾长檐车 出自 [唐] 段成式 ·《戏高侍御七首 二 》
- 长驾柴车戴幅巾 出自 [宋] 刘克庄 ·《记事 》
- 火车勒驾烧长空 出自 [宋] 华岳 ·《嘲热 》
- 命驾因烦长者车 出自 [宋] 韩琦 ·《答湖恢推官 》
- 长安廐吏驾车迎 出自 [宋] 杨亿 ·《史馆陈太丞知寿州 》
- 南岛鲸波驾 出自 [宋] 梁安世 ·《桂林 》
- 天风驾鲸波 出自 [宋] 周紫芝 ·《题吸川亭 》
- 豪句大鲸秋驾浪 出自 [宋] 释德洪 ·《次韵二僧题永安壁上 》
- 何由鞭鲸肃吾驾 出自 [宋] 刘弇 ·《寄李知章 》