“请君莫奏前朝曲”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“请君莫奏前朝曲”出自哪首诗?
答案: “请君莫奏前朝曲”出自: 唐代 刘禹锡的 《杂曲歌辞 杨柳枝 一》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qǐng jūn mò zòu qián cháo qū ,诗句平仄: 仄平仄仄平平仄 。
问题2:“请君莫奏前朝曲”的上一句是什么?
答案:
“请君莫奏前朝曲”的上一句是: 淮南桂树小山词 , 诗句拼音为: huái nán guì shù xiǎo shān cí
,诗句平仄: 仄平仄仄平平仄 。
问题3:“请君莫奏前朝曲”的下一句是什么?
答案: “请君莫奏前朝曲”的下一句是: 听唱新翻杨柳枝 , 诗句拼音为: tīng chàng xīn fān yáng liǔ zhī ,诗句平仄:仄仄平平平仄平。
“请君莫奏前朝曲”全诗
杂曲歌辞 杨柳枝 一 (zá qū gē cí yáng liǔ zhī yī)
塞北梅花羌笛吹,淮南桂树小山词。
请君莫奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
“请君莫奏前朝曲”繁体原文
雜曲歌辭 楊柳枝 一
塞北梅花羌笛吹,淮南桂樹小山詞。
請君莫奏前朝曲,聽唱新翻楊柳枝。
“请君莫奏前朝曲”韵律对照
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
塞北梅花羌笛吹,淮南桂树小山词。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
请君莫奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝。
“请君莫奏前朝曲”全诗注音
塞北梅花羌笛吹,淮南桂树小山词。
请君莫奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝。
“请君莫奏前朝曲”全诗翻译
译文:
在北方的草原上,一位羌族人吹奏着梅花形状的笛子,而在淮南的小山上,有一首诗歌歌颂着桂树的美景。
请你不要演奏旧时代的曲调,而是聆听新创作的杨柳枝之歌。
“请君莫奏前朝曲”总结赏析
鉴赏:
刘禹锡的乐府小章《杨柳枝词》,一共有九首,这是其中的第一首,可说是这组诗的序曲,鲜明地表现了他在文学创作上的革新精神。
首句“梅花”,指汉乐府横吹曲中的《梅花落》曲,用笛子吹奏(羌笛是笛的一种),其曲调流行后世,南朝以至唐代文人鲍照、吴均、徐陵、卢照邻、沈佺期等都有《梅花落》歌词,内容都与梅花有关。(见《乐府诗集》卷二四)这句意思说,起源于塞北的《梅花落》是用笛子吹奏的乐曲。
次句讲的是《楚辞》中的《招隐士》篇。相传西汉淮南王刘安门客小山之徒作《招隐士》篇来表现对屈原的哀悼。《招隐士》首句云,“桂树丛生兮山之幽”,下文又两处有“攀援桂枝兮聊淹留”之句,所以刘禹锡诗中以桂树指代《招隐士》篇。《招隐士》虽然篇章短小,但情辞悱恻动人,为后代所传诵。篇中“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”两句尤为后世文人所赏爱,乐府杂曲歌辞有《王孙游》曲,南齐谢朓与王融、唐崔国辅均有歌词,即从此两句衍化出来。(见《乐府诗集》卷七四)次句意思是说,《招隐士》是淮南小山的歌词。《梅花落》曲原出塞北,歌咏梅花,《招隐士》出自淮南王门下,屡屡咏及桂树,它们与《杨柳枝词》(咏柳)都以树木为歌咏对象,在内容上有相通的地方,所以刘禹锡拿它们来与《杨柳枝词》相比。
《梅花落》、《招隐士》虽是产生于西汉的作品,但长久流传后世,到唐朝仍为人们所吟唱传诵。唐代文士不但写《梅花落》、《王孙游》乐府古题诗,而且在其他篇什中也常咏及这两个作品。如李白诗云:“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”(《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》)“落梅花”即指奏《梅花落》曲。王维诗云:“春草明年绿,王孙归不归?”(《送别》)即化用《招隐士》句意。这都可以说明这两个作品在唐代的影响。
刘禹锡固然也重视这两个作品的历史地位和长远影响,但他本着文学必须创新的原则,向时人提出:“请君莫奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝。”指出:《梅花落》、《招隐士》这两个作品毕竟是前朝之曲,不要再奏了,现在还是听他改旧翻新的《杨柳枝词》吧。《折杨柳》原来也是乐府旧曲。乐府横吹曲中有《折杨柳》曲,鼓角横吹曲中有《折杨柳歌辞》、《折杨柳枝词》,相和歌辞中有《折杨柳行》,清商曲辞中有《月节折杨柳歌》,其歌辞大抵是汉魏六朝的作品,都用五言古体来抒写。唐代不少文人所作《杨柳枝词》,从白居易、刘禹锡以至晚唐的李商隐、温庭筠、薛能等的许多作品,却都用七言近体的七绝形式来写作,虽然内容仍咏杨柳或与杨柳有关的事物,在形式上确是翻新了。唐人常用绝句配乐演唱,七绝尤多。《乐府诗集》都编入近代曲辞,表明它们是隋唐时代的新曲调。
刘禹锡晚年与白居易唱和酬答,白居易有《杨柳枝》组诗八首,其第一首云:“《六么》《水调》家家唱,《白雪》《梅花》处处吹。古歌旧曲君休听,听取新翻《杨柳枝》。”刘禹锡的《杨柳枝》组诗九首,就是与白居易唱和之作,因此首篇“塞北梅花”一章,在构思、造语上都非常接近。比较起来,刘的“请君莫奏”二句比白的“古歌旧曲”二句,语言更为精警动人,因而赢得更多读者的喜爱。这两句诗,不仅概括了诗人的创作精神,而且那些致力于推陈出新的人们,也都可以借用它们来抒发自己的胸怀,因此可说含蕴丰富,饶有启发意义。
此篇上下两联都接近对偶,每联意思都对称,词语则是大部分对称,于大体整齐匀称中显出流动自然之美。
“请君莫奏前朝曲”相关诗句:
- 请君莫奏前朝曲 出自 [唐] 刘禹锡 ·《杂曲歌辞 杨柳枝 一 》
- 请君莫奏前朝曲 出自 [唐] 刘禹锡 ·《杨柳枝词九首 一 》
- 请君一曲奏南风 出自 [宋] 赵期 ·《自述 其二 》
- 成书朝奏暮请老 出自 [宋] 陆游 ·《书怀示子遹 》
- 莫奏梅花曲 出自 [宋] 文彦博 ·《秋夜闻笛 》
- 悲歌曲尽莫重奏 出自 [唐] 许浑 ·《瓜洲留别李诩 》
- 莫奏此曲增悲凄 出自 [宋] 陈造 ·《题六么後 》
- 花开莫奏伤心曲 出自 [宋] 陈克 ·《返魂梅次苏藉韵 其二 》
- 今朝闻奏凉州曲 出自 [唐] 刘景复 ·《梦爲吴泰伯作胜儿歌 》
- 楼前乐奏九成曲 出自 [宋] 彭汝砺 ·《和履中学士上元有作 其三 》
- 试将此曲花前奏 出自 [宋] 舒岳祥 ·《虞美人草 》
- 请君看曲谱 出自 [唐] 周繇 ·《嘲段成式 》
- 爲君奏此曲 出自 [宋] 唐庚 ·《古风赠谢与权行三首 其二 》
- 爲君奏此曲 出自 [唐] 萧颖士 ·《仰荅韦司业垂访五首 五 》
- 慙君爲我奏此曲 出自 [宋] 欧阳修 ·《听平戎操 》
- 仙君欲奏宾云曲 出自 [宋] 李纲 ·《钟模石 》
- 乞君妙曲奏松风 出自 [宋] 杨冠卿 ·《复用前韵且约携琴寻花下之盟 》
- 爲君更奏湘神曲 出自 [唐] 白居易 ·《夜招晦叔 》
- 仙君欲奏宾云曲 出自 [宋] 刘子羽 ·《题武夷山锺模石 》
- 一奏临朝莫避难 出自 [宋] 赵榛 ·《送马扩诣行在 其二 》