“可恨年年赠离别”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“可恨年年赠离别”出自哪首诗？
答案： “可恨年年赠离别”出自： 唐代 柳氏的 《杨柳枝》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： kě hèn nián nián zèng lí bié ，诗句平仄： 仄仄平平仄○仄 。
问题2：“可恨年年赠离别”的上一句是什么？
答案：
“可恨年年赠离别”的上一句是： 芳菲节 , 诗句拼音为： fāng fēi jié
，诗句平仄： 仄仄平平仄○仄 。
问题3：“可恨年年赠离别”的下一句是什么？
答案： “可恨年年赠离别”的下一句是： 一叶随风忽报秋 , 诗句拼音为： yī yè suí fēng hū bào qiū ，诗句平仄：仄仄平平仄仄平。
“可恨年年赠离别”全诗
杨柳枝 (yáng liǔ zhī)
杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。
一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。
平仄平，平○仄，仄仄平平仄○仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄平○。
“可恨年年赠离别”繁体原文
楊柳枝
楊柳枝，芳菲節，可恨年年贈離別。
一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折。
“可恨年年赠离别”韵律对照
平仄平，平○仄，仄仄平平仄○仄。
杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄平○。
一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。
“可恨年年赠离别”全诗注音
杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。
一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。
“可恨年年赠离别”全诗翻译
译文：
杨柳的嫩枝，在芳菲的季节，可悲地每年都伴随着离别的赠送。就像一片叶子随风飘落，突然传来秋的消息，即使君王前来，也不堪摘取。
总结：
诗中描绘了杨柳枝在芳菲的时节，每年都随着离别的赠送而令人痛恨。作者以一叶随风的比喻表达了突然而来的秋意，暗示了离别之情的不可抗拒。纵使君王来到，也无法阻止离别的发生。整首诗情感悲凉，流露出对时光流转和离别的无奈与伤感之情。
“可恨年年赠离别”相关诗句：
- 可恨年年赠离别 出自 [唐] 柳氏 ·《杨柳枝 》
- 可恨年年赠离别 出自 [唐] 柳氏 ·《荅韩翃 》
- 攀折年年赠别离 出自 [唐] 杜牧 ·《送别 》
- 攀折年年赠别离 出自 [唐] 许浑 ·《送别 》
- 一年离别恨 出自 [宋] 方一夔 ·《别徐雪冈 》
- 昔年离别恨 出自 [宋] 韦骧 ·《八月泛江送客 》
- 与君离别恨经年 出自 [唐] 佚名 ·《首秋闻雁幷怀敦煌知己 》
- 十八年来恨别离 出自 [唐] 张籍 ·《喜王六同宿 》
- 却恨中年怕离别 出自 [宋] 袁说友 ·《和丁端叔书怀韵二首 其一 》
- 五六年来离别恨 出自 [宋] 张冕 ·《海棠 》
- 年年离恨寄天涯 出自 [宋] 吴处厚 ·《题王正叔㶏景亭 》
- 年年忆着成离恨 出自 [宋] 范仲淹 ·《怀庆朔堂 》
- 绿草年年离恨 出自 [宋] 陈渊 ·《钱塘学中寄伯思六言五首 其三 》
- 南浦年年怨别离 出自 [宋] 曾极 ·《桃叶渡 》
- 经乱年年厌别离 出自 [唐] 司空图 ·《漫题 》
- 年年锦字伤离别 出自 [唐] 温庭筠 ·《塞寒行 》
- 秦楚年年有离别 出自 [唐] 郑谷 ·《阙下春日 》
- 况复年年伤别离 出自 [宋] 郭祥正 ·《送陈大夫罢太平守还台 》
- 年年照离别 出自 [宋] 薛嵎 ·《中秋家人翫月 》
- 年年长别离 出自 [宋] 释元肇 ·《乌衣园 》