首页 > 发现 > 全唐诗 >诗词名句 > 休假还旧业便使 > 田园转芜没

“田园转芜没”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“田园转芜没”出自哪首诗？

答案： “田园转芜没”出自： 唐代 王维的 《休假还旧业便使》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： tián yuán zhuǎn wú méi ，诗句平仄： 平平仄平仄 。

问题2：“田园转芜没”的上一句是什么？

答案： “田园转芜没”的上一句是： 目存皆相喜 , 诗句拼音为： mù cún jiē xiāng xǐ ，诗句平仄： 平平仄平仄 。

问题3：“田园转芜没”的下一句是什么？

答案： “田园转芜没”的下一句是： 但有寒泉水 , 诗句拼音为： dàn yǒu hán quán shuǐ ，诗句平仄：仄仄平平仄。

“田园转芜没”全诗

休假还旧业便使 (xiū jià huán jiù yè biàn shǐ)

。 朝代：唐 。    作者： 王维。

谢病始告归，依依入桑梓。
家人皆竚立，相候衡门里。
时辈皆长年，成人旧童子。
上堂嘉庆毕，顾与姻亲齿。
论旧忽余悲，目存皆相喜。
田园转芜没，但有寒泉水。
衰柳日萧条，秋光清邑里。
入门乍如客，休骑非便止。
中饮顾王程，离忧从此始。

仄仄仄仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，○仄平平仄。
平仄平○平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平○仄。
○仄仄平平，仄平平○仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
仄平仄○仄，平○平仄仄。
○仄仄○平，○平○仄仄。

xiè bìng shǐ gào guī ， yī yī rù sāng zǐ 。
jiā rén jiē zhù lì ， xiāng hòu héng mén lǐ 。
shí bèi jiē cháng nián ， chéng rén jiù tóng zǐ 。
shàng táng jiā qìng bì ， gù yǔ yīn qīn chǐ 。
lùn jiù hū yú bēi ， mù cún jiē xiāng xǐ 。
tián yuán zhuǎn wú méi ， dàn yǒu hán quán shuǐ 。
shuāi liǔ rì xiāo tiáo ， qiū guāng qīng yì lǐ 。
rù mén zhà rú kè ， xiū qí fēi biàn zhǐ 。
zhōng yǐn gù wáng chéng ， lí yōu cóng cǐ shǐ 。

“田园转芜没”繁体原文

休假還舊業便使

謝病始告歸，依依入桑梓。
家人皆竚立，相候衡門裏。
時輩皆長年，成人舊童子。
上堂嘉慶畢，顧與姻親齒。
論舊忽餘悲，目存皆相喜。
田園轉蕪沒，但有寒泉水。
衰柳日蕭條，秋光清邑里。
入門乍如客，休騎非便止。
中飲顧王程，離憂從此始。

“田园转芜没”韵律对照

仄仄仄仄平，平平仄平仄。
谢病始告归，依依入桑梓。

平平平仄仄，○仄平平仄。
家人皆竚立，相候衡门里。

平仄平○平，平平仄平仄。
时辈皆长年，成人旧童子。

仄平平仄仄，仄仄平○仄。
上堂嘉庆毕，顾与姻亲齿。

○仄仄平平，仄平平○仄。
论旧忽余悲，目存皆相喜。

平平仄平仄，仄仄平平仄。
田园转芜没，但有寒泉水。

平仄仄平平，平平平仄仄。
衰柳日萧条，秋光清邑里。

仄平仄○仄，平○平仄仄。
入门乍如客，休骑非便止。

○仄仄○平，○平○仄仄。
中饮顾王程，离忧从此始。

“田园转芜没”全诗注音

xiè bìng shǐ gào guī ， yī yī rù sāng zǐ 。

谢病始告归，依依入桑梓。

jiā rén jiē zhù lì ， xiāng hòu héng mén lǐ 。

家人皆竚立，相候衡门里。

shí bèi jiē cháng nián ， chéng rén jiù tóng zǐ 。

时辈皆长年，成人旧童子。

shàng táng jiā qìng bì ， gù yǔ yīn qīn chǐ 。

上堂嘉庆毕，顾与姻亲齿。

lùn jiù hū yú bēi ， mù cún jiē xiāng xǐ 。

论旧忽余悲，目存皆相喜。

tián yuán zhuǎn wú méi ， dàn yǒu hán quán shuǐ 。

田园转芜没，但有寒泉水。

shuāi liǔ rì xiāo tiáo ， qiū guāng qīng yì lǐ 。

衰柳日萧条，秋光清邑里。

rù mén zhà rú kè ， xiū qí fēi biàn zhǐ 。

入门乍如客，休骑非便止。

zhōng yǐn gù wáng chéng ， lí yōu cóng cǐ shǐ 。

中饮顾王程，离忧从此始。

“田园转芜没”全诗翻译

译文：
谢病初告归，依依回到家乡。
家人们都急切地站在门里等候。
同辈们都已经长大成人，变成了昔日的童子。
在上堂嘉庆之后，我回顾着与亲人的亲密关系。
谈论往事时，突然感到悲伤，但眼中的每个人都欢喜相逢。
田园已然荒芜，只有寒泉依然流淌。
凋谢的柳树使得秋日的光景更加明净在邑里。
刚刚回门，我感到自己像个客人一样，不便骑马停下来。
与顾王程一起饮酒，离愁从此开始缠绕着我。

“田园转芜没”总结赏析

赏析：这首诗是王维的《休假还旧业便使》。诗人以自己谢病归乡为题材，表达了对故乡的深厚感情和对亲友的深切思念之情。
首节写诗人因病告别故乡，如今病愈归来，感觉依依不舍，仿佛进入了熟悉的桑梓。家人们早已在门前等候，他们站在门口迎接诗人的归来，充满期待。这一段描写了故乡的温馨和亲情的深厚。
第二、三节表现了诗人归来后，见到了成年的家人，而他们曾经的童年伙伴也已经长大，时光不停流逝，人们都在不断地成长。上堂嘉庆毕，意味着在庭院里举行了一个重要的仪式，可能是庆祝归来，亲友们都在一起庆贺。这一节落地的表现了亲友之间的团聚和欢乐。
接下来的几节写诗人在家乡的田园里感受自然的美好，有清泉的流水、衰落的柳树和秋日的明媚景色。这些描写展现了诗人回归故乡后，与大自然亲近的情感。
最后两节表达了诗人归来的感受，他觉得自己回到了故乡，但仍然感觉陌生，仿佛是客人一样。他停驻在亲友王程的家中，与亲友共饮，离开了外面的忧虑和纷扰，开始了宁静的生活。
整首诗通过对归乡的描写，表现了诗人对故乡的深情厚意以及与亲友团聚的喜悦之情。诗人通过清新的自然景物和亲情的描写，展现了对家乡的眷恋和回归的愉悦，体现了中国古代文人士大雅之风和家国情怀。

“田园转芜没”诗句作者王维介绍：

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存几何？”缙集诗六卷，文四卷，表上之。勅答云：“卿伯氏位列先朝，名高希代，抗行周雅，长揖楚辞，诗家者流，时论归美，克成编录，叹息良深。”殷璠谓：“维诗词秀调雅，意新理惬，在泉成珠，着壁成绘。”苏轼亦云：“维诗中有画，画中有诗也。”今编诗四卷。更多...

“田园转芜没”相关诗句：

“田园转芜没”每个字的意思：

包含“田园转芜没”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂