“江湖他日要相忘”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“江湖他日要相忘”出自哪首诗？
答案： “江湖他日要相忘”出自： 宋代 王安石的 《酬俞秀老》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： jiāng hú tā rì yào xiāng wàng ，诗句平仄： 平平平仄仄平仄 。
问题2：“江湖他日要相忘”的上一句是什么？
答案：
“江湖他日要相忘”的上一句是： 天壤此身知共弊 , 诗句拼音为： tiān rǎng cǐ shēn zhī gòng bì
，诗句平仄： 平平平仄仄平仄 。
问题3：“江湖他日要相忘”的下一句是什么？
答案： “江湖他日要相忘”的下一句是： 犹贪半偈归思索 , 诗句拼音为： yóu tān bàn jì guī sī suǒ ，诗句平仄：平平仄仄平平仄。
“江湖他日要相忘”全诗
酬俞秀老 (chóu yú xiù lǎo)
洒扫东庵置一床，於君独觉故情长。
有言未必输摩诘，无法何曾泥饮光。
天壤此身知共弊，江湖他日要相忘。
犹贪半偈归思索，却恐提桓妄揣量。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
“江湖他日要相忘”繁体原文
酬俞秀老
灑掃東庵置一床，於君獨覺故情長。
有言未必輸摩詰，無法何曾泥飲光。
天壤此身知共弊，江湖他日要相忘。
猶貪半偈歸思索，却恐提桓妄揣量。
“江湖他日要相忘”韵律对照
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
洒扫东庵置一床，於君独觉故情长。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
有言未必输摩诘，无法何曾泥饮光。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平仄。
天壤此身知共弊，江湖他日要相忘。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
犹贪半偈归思索，却恐提桓妄揣量。
“江湖他日要相忘”全诗注音
洒扫东庵置一床，於君独觉故情长。
有言未必输摩诘，无法何曾泥饮光。
天壤此身知共弊，江湖他日要相忘。
犹贪半偈归思索，却恐提桓妄揣量。
“江湖他日要相忘”全诗翻译
译文：
洒扫东庵，摆设一张床，我在这里独自思念着旧时的情谊。
有些话未必输给摩诘（古代慧能的尊称），但面对无法理解的境界，又何曾能够喝下如水一般的智慧。
我深知天壤之间的人生尽皆相似，在江湖漂泊的日子里，终将要遗忘彼此。
我仍然贪恋着半句偈语（佛教经文），但同时又担心着以我浅薄的才智妄自揣测。
总结：
诗人置身东庵，独自思念旧日情谊。他扪心自问，虽然可能有些话并不输给大智慧者摩诘，但面对高深莫测的境界，他自知无法轻易领悟。他深知人生境遇在天地间并无二致，江湖漂泊的日子里，终将会与他人互相遗忘。尽管如此，他仍然贪恋着佛法中的半句偈语，但又担心自己过于浅薄，不敢妄自评断。
“江湖他日要相忘”相关诗句：
- 江湖他日要相忘 出自 [宋] 王安石 ·《酬俞秀老 》
- 江湖他日莫相忘 出自 [宋] 朱熹 ·《赠内弟程允夫三首 其一 》
- 江湖相忘 出自 [宋] 释正觉 ·《颂古一百则 其四二 》
- 他日莫相忘 出自 [唐] 唐彦谦 ·《送樊琯司业归朝 》
- 江湖永相忘 出自 [宋] 史尧弼 ·《连州守王大宝元龟建双溪阁於放生池上爲作诗以效颂祝 》
- 江湖各相忘 出自 [宋] 洪朋 ·《跋徐白鱼虾 》
- 江湖两相忘 出自 [宋] 岳珂 ·《上高赵宰同叔遗以诚斋集开卷偶见答徐宋臣监丞书云来帖告诉门生排根尝闻前辈谓受人之恩而不忘者爲子必孝爲臣必忠盖推是心而信其人也又闻惟以怨报德者爲不可测盖以有人之形者必有人之情也故卢杞之於顔公敏中之於文饶之 》
- 江湖庶相忘 出自 [宋] 吴可 ·《赠连楚狂 》
- 相忘在江湖 出自 [宋] 王禹偁 ·《送戚维戚纶之阆州亳州 》
- 江湖渺相忘 出自 [宋] 孙觌 ·《立秋饶阳道中三首 其三 》
- 相忘即江湖 出自 [宋] 王洋 ·《和伯氏寄周秀实 》
- 江湖自相忘 出自 [宋] 蔡襄 ·《四月八日西湖观民放生 》
- 江湖足相忘 出自 [宋] 李吕 ·《酬令裕见寄之什 》
- 江湖遂相忘 出自 [唐] 刘禹锡 ·《送湘阳熊判官孺登府罢归锺陵因寄呈江西裴中丞二十三兄 》
- 相忘在江湖 出自 [宋] 丁谓 ·《鱼 其一 》
- 江湖各相忘 出自 [宋] 丁谓 ·《鱼 其二 》
- 江湖永相忘 出自 [宋] 陈师道 ·《赠鲁直 》
- 相忘寄江湖 出自 [宋] 释道潜 ·《静舍与蔡秀如承事会话 》
- 相忘付江湖 出自 [宋] 郑清之 ·《诗别可斋陈制置移镇吴门 》
- 江湖他日心 出自 [宋] 吕本中 ·《与范益谦炳文叔仪步月 》