“行人天一畔”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“行人天一畔”出自哪首诗？
答案： “行人天一畔”出自： 唐代 武元衡的 《长相思》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xíng rén tiān yī pàn ，诗句平仄： ○平平仄仄 。
问题2：“行人天一畔”的上一句是什么？
答案：
“行人天一畔”的上一句是： 蝉鬓秋 , 诗句拼音为： chán bìn qiū
，诗句平仄： ○平平仄仄 。
问题3：“行人天一畔”的下一句是什么？
答案： “行人天一畔”的下一句是： 暮雨海西头 , 诗句拼音为： mù yǔ hǎi xī tóu ，诗句平仄：仄仄仄平平。
“行人天一畔”全诗
长相思 (zhǎng xiàng sī)
长相思，陇云愁，单于台上望伊州。
鴈书绝，蝉鬓秋。
行人天一畔，暮雨海西头。
殷勤大河水，东注不还流。
○○○，仄平平，平平平仄仄平平。
仄平仄，平仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
○平仄平仄，平仄仄平平。
“行人天一畔”繁体原文
長相思
長相思，隴雲愁，單于臺上望伊州。
鴈書絕，蟬鬢秋。
行人天一畔，暮雨海西頭。
殷勤大河水，東注不還流。
“行人天一畔”韵律对照
○○○，仄平平，平平平仄仄平平。
长相思，陇云愁，单于台上望伊州。
仄平仄，平仄平。
鴈书绝，蝉鬓秋。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
行人天一畔，暮雨海西头。
○平仄平仄，平仄仄平平。
殷勤大河水，东注不还流。
“行人天一畔”全诗注音
长相思，陇云愁，单于台上望伊州。
鴈书绝，蝉鬓秋。
行人天一畔，暮雨海西头。
殷勤大河水，东注不还流。
“行人天一畔”全诗翻译
译文：
长久的相思啊，长久的相思。若问这相思何时是尽头，除非是在相见之时。
长久的相思啊，长久的相思。这相思之情说给谁听呢，薄情寡义的人是不能体会的。
注释：
①长相思：词牌名，唐教坊曲名。
②甚（shèn）了期：何时才是了结的时候。
③似（sì）：给与。
④浅情人：薄情人。
“行人天一畔”总结赏析
赏析：
此词纯用民歌形式，上下片均以“长相思”迭起，上片言只有相见才得终了相思之情；下片言由于不得相见，相思之情无处诉说，以浅情人不能理解自己的心情反衬自己一往而情深。词的上片，一气流出，情溢乎辞，不加修饰。“若问”两句，自问自答，痴人痴语。要说“相见”是解决“相思”的唯一办法，这纯是痴语，痴心，可是，小晏却认认真真地把它说了出来，正是如黄庭坚《小山词序》所云“其痴亦自绝人”。
结句非同凡响，抒写了比相思不相见更大的悲哀。“说似谁”，犹言说与谁、向谁说。纵使把相思之情说了出来，那浅情的人儿终是不能体会。浅情是深情的对面，多情的小晏却总是碰到那样的人，可是，当那人交暂情浅，别后又杳无音信，辜负了自己的刻骨相思时，词人依然是一往情深，不疑不恨，只是独自伤心而已。下片四句，以“浅情人”反衬小晏相思苦恋之情，无奈和遗憾。
此词为作者词中别调，语极浅近，情极深挚，在朴直中自饶婉曲之致，缠绵往复，姿态多变，回肠荡气，音节尤美。用对比的手法突出词人用情之深。
创作背景：
宋徽宗大观年间（1107年-1110年），词人已经趋于老年，写作风格也趋于回忆以及悲情。这首《长相思》就是词人为怀念旧情人且为了抒发自己的多情而写下的一首词。
“行人天一畔”相关诗句：
- 行人天一畔 出自 [唐] 武元衡 ·《长相思 》
- 天畔鸟行分 出自 [唐] 王贞白 ·《雨後从陶郎中登庾楼 》
- 天心桥畔行将老 出自 [宋] 陈深 ·《送刘梅溪游句曲 》
- 山畔驻行人 出自 [宋] 方回 ·《暑中闲咏六首 其三 》
- 江畔送行人 出自 [唐] 潘佑 ·《送人往宣城 》
- 人行溪侧畔 出自 [宋] 杨万里 ·《暮归 》
- 江畔送行人 出自 [唐] 潘佐 ·《送人往宣城 》
- 行人路畔犹相笑 出自 [宋] 蔡襄 ·《醉後 》
- 鬬牛桥畔行人稀 出自 [宋] 陆游 ·《自若耶溪舟行杭镜湖而归 》
- 人行天一涯 出自 [唐] 窦常 ·《奉送职方崔员外摄中丞新罗册使 》
- 樵客天一畔 出自 [唐] 鲍溶 ·《述德上太原严尚书绶 》
- 一畔萦岩一畔开 出自 [唐] 马云奇 ·《白云歌（予时落殊俗随蕃军望之感此而作） 》
- 连天风雨一行人 出自 [唐] 黄滔 ·《下第东归留辞刑部郑郎中諴 》
- 天畔群峰一草亭 出自 [宋] 沈晦 ·《松阳上方山居五首 其三 》
- 一身天畔若云浮 出自 [宋] 李复 ·《酬邢先生叠前韵 》
- 泽畔行行歌楚骚 出自 [宋] 薛嵎 ·《渔村杂句十首 其六 》
- 远人天畔远思乡 出自 [唐] 李羣玉 ·《送客往涔阳 》
- 暮天飞下一行行 出自 [宋] 李质 ·《艮岳百咏 雁池 》
- 一月解行天一匝 出自 [宋] 李觏 ·《戏赠月 》
- 行山溪畔藤 出自 [宋] 顾逢 ·《赠老僧 》