“因书报天涯”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“因书报天涯”出自哪首诗?
答案: “因书报天涯”出自: 唐代 李白的 《千里思》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yīn shū bào tiān yá ,诗句平仄: 平平仄平平 。
问题2:“因书报天涯”的上一句是什么?
答案:
“因书报天涯”的上一句是: 鸿雁向西北 , 诗句拼音为: hóng yàn xiàng xī běi
,诗句平仄: 平平仄平平 。
问题3:“因书报天涯”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“因书报天涯”已经是最后一句了。
“因书报天涯”全诗
千里思 (qiān lǐ sī)
李陵没胡沙,苏武还汉家。
迢迢五原关,朔雪乱边花。
一去隔绝国,思归但长嗟。
鸿雁向西北,因书报天涯。
仄平仄平平,平仄平仄平。
平平仄平平,仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄,○平仄○平。
平仄仄平仄,平平仄平平。
“因书报天涯”繁体原文
千里思
李陵沒胡沙,蘇武還漢家。
迢迢五原關,朔雪亂邊花。
一去隔絕國,思歸但長嗟。
鴻雁向西北,因書報天涯。
“因书报天涯”韵律对照
仄平仄平平,平仄平仄平。
李陵没胡沙,苏武还汉家。
平平仄平平,仄仄仄平平。
迢迢五原关,朔雪乱边花。
仄仄仄仄仄,○平仄○平。
一去隔绝国,思归但长嗟。
平仄仄平仄,平平仄平平。
鸿雁向西北,因书报天涯。
“因书报天涯”全诗注音
李陵没胡沙,苏武还汉家。
迢迢五原关,朔雪乱边花。
一去隔绝国,思归但长嗟。
鸿雁向西北,因书报天涯。
“因书报天涯”全诗翻译
译文:
汉武帝时,李陵被匈奴大军围困,兵败后投降匈奴,从此他的一生就埋没在胡沙边塞之地。苏武出使匈奴被扣留,不屈服于匈奴,就在北海牧羊,多年后才得以重返汉朝。五原关迢迢万里,朔雪纷飞,大如夏花。从此一去就相隔在绝远之国,思念家乡却不能归来,只能长嗟短叹。鸿雁年年飞向西北,让它们来替自己传递书信,寄到远方的亲人身边。
注释:
①李陵:汉武帝命令将军李广利抗击匈奴,李陵率部出居延北千余里,以分单于兵。后李陵军被匈奴大军围困,兵败而降。
②苏武:苏武出使匈奴被扣留,不屈服于匈奴,就在北海牧羊。多年后才得以重返汉朝。
③五原关:在唐盐州五原县境内。
④绝域:绝远之国。
“因书报天涯”总结赏析
简析:
《千里思》,乐府《杂曲歌辞》旧题。这首诗表达的是对那些滞留在胡地不能归汉之人的无限同情。
“因书报天涯”相关诗句:
- 因书报天涯 出自 [唐] 李白 ·《千里思 》
- 飞书报天涯 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 千里思 》
- 因报八行书 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送辛都官知鄂州 》
- 因书报惠远 出自 [唐] 沈亚之 ·《五月六日发石头城步望前船示舍弟兼寄侯郎 》
- 因书报安否 出自 [宋] 吕本中 ·《问晁伯宇疾二首 其一 》
- 因书频报故人知 出自 [宋] 吕本中 ·《寄宣城故旧 》
- 独将春信报天涯 出自 [宋] 曾协 ·《再次沈韵 》
- 天涯远报茁琼枝 出自 [宋] 李纲 ·《得家书报长子仪之房下得孙男殊慰老怀时在雷州着易传适至震卦因名之曰震孙以诗寄仪之 》
- 海角天涯传报捷 出自 [宋] 释了惠 ·《偈颂七十一首 其六一 》
- 不因同落天涯久 出自 [宋] 魏了翁 ·《李参政见招游龙鹤山归途有作 其一 》
- 天涯因惬沧洲兴 出自 [宋] 吕本中 ·《春晚 》
- 天涯每得书 出自 [宋] 沈逊 ·《和 》
- 天涯书达否 出自 [唐] 白居易 ·《东南行一百韵寄通州元九侍御澧州李十一舍人果州崔二十二使君开州韦大员外庾三十二补阙杜十四拾遗李二十助教员外窦七校书 》
- 书报天中赦 出自 [唐] 沈佺期 ·《答甯处州书 》
- 天涯洗眼看徵书 出自 [宋] 黄公度 ·《上陆盐生辰五首 其三 》
- 天涯望断故人书 出自 [唐] 徐铉 ·《亚元舍人不替深知猥贻佳作三篇清绝不敢轻酬因爲长歌聊以爲报未竟复得子乔校书示问故兼寄陈君庶资一笑耳 》
- 天涯望断故人书 出自 [宋] 徐铉 ·《亚元舍人不替深知猥贻佳作三篇清绝不敢轻酬因爲长歌聊以爲报未竟复得子乔校书示问故兼寄陈君庶资一笑耳 》
- 还向天涯伴校书 出自 [宋] 项安世 ·《红梅 》
- 一生书剑徧天涯 出自 [宋] 陆游 ·《秋思六首 其二 》
- 封书欲寄天涯意 出自 [宋] 蔡襄 ·《春潮 》