“身与心俱病”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“身与心俱病”出自哪首诗?
答案: “身与心俱病”出自: 唐代 白居易的 《偶作寄朗之》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shēn yǔ xīn jù bìng ,诗句平仄: 平仄平平仄 。
问题2:“身与心俱病”的上一句是什么?
答案:
“身与心俱病”的上一句是: 鹤氅罢追随 , 诗句拼音为: hè chǎng bà zhuī suí
,诗句平仄: 平仄平平仄 。
问题3:“身与心俱病”的下一句是什么?
答案: “身与心俱病”的下一句是: 容将力共衰 , 诗句拼音为: róng jiāng lì gòng shuāi ,诗句平仄:平○仄仄平。
“身与心俱病”全诗
偶作寄朗之 (ǒu zuò jì lǎng zhī)
历想为官日,无如刺史时。
欢娱接宾客,饱暖及妻儿。
自到东都後,安闲更得宜。
分司胜刺史,致仕胜分司。
何况园林下,欣然得朗之。
仰名同旧识,为乐即新知。
有雪先相访,无花不作期。
鬬醲乾酿酒,夸妙细吟诗。
里巷千来往,都门五别离。
岐分两回首,书到一开眉。
叶落槐亭院,冰生竹阁池。
雀罗谁问讯,鹤氅罢追随。
身与心俱病,容将力共衰。
老来多健忘,唯不忘相思。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,平平○仄平。
○○○仄仄,仄仄○○○。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄仄○。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
平○仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
“身与心俱病”繁体原文
偶作寄朗之
歷想爲官日,無如刺史時。
歡娛接賓客,飽暖及妻兒。
自到東都後,安閑更得宜。
分司勝刺史,致仕勝分司。
何況園林下,欣然得朗之。
仰名同舊識,爲樂即新知。
有雪先相訪,無花不作期。
鬬醲乾釀酒,誇妙細吟詩。
里巷千來往,都門五別離。
岐分兩迴首,書到一開眉。
葉落槐亭院,冰生竹閣池。
雀羅誰問訊,鶴氅罷追隨。
身與心俱病,容將力共衰。
老來多健忘,唯不忘相思。
“身与心俱病”韵律对照
仄仄平平仄,平○仄仄平。
历想为官日,无如刺史时。
平平仄平仄,仄仄仄○平。
欢娱接宾客,饱暖及妻儿。
仄仄平平仄,平平○仄平。
自到东都後,安闲更得宜。
○○○仄仄,仄仄○○○。
分司胜刺史,致仕胜分司。
平仄平平仄,平平仄仄平。
何况园林下,欣然得朗之。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仰名同旧识,为乐即新知。
仄仄平○仄,平平仄仄○。
有雪先相访,无花不作期。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
鬬醲乾酿酒,夸妙细吟诗。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
里巷千来往,都门五别离。
平○仄平仄,平仄仄平平。
岐分两回首,书到一开眉。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
叶落槐亭院,冰生竹阁池。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
雀罗谁问讯,鹤氅罢追随。
平仄平平仄,平○仄仄平。
身与心俱病,容将力共衰。
仄平平仄仄,仄仄仄○○。
老来多健忘,唯不忘相思。
“身与心俱病”全诗注音
历想为官日,无如刺史时。
欢娱接宾客,饱暖及妻儿。
自到东都後,安闲更得宜。
分司胜刺史,致仕胜分司。
何况园林下,欣然得朗之。
仰名同旧识,为乐即新知。
有雪先相访,无花不作期。
鬬醲乾酿酒,夸妙细吟诗。
里巷千来往,都门五别离。
岐分两回首,书到一开眉。
叶落槐亭院,冰生竹阁池。
雀罗谁问讯,鹤氅罢追随。
身与心俱病,容将力共衰。
老来多健忘,唯不忘相思。
“身与心俱病”全诗翻译
译文:
回想为官时的日子,没有比做刺史时更快意舒畅了。
欢乐的接待来访的宾客,妻儿的生活能够得到保障。
自从来到东都以后,生活清闲更胜从前。
做分司时清闲的生活胜过刺史,辞去官职后生活清闲胜过分司。
更不说是在这偏远的家乡,能收到你的书信非常欣喜。
仰慕你的大名就像与你相识已久,一起做乐曲就像是新得的知己。
下雪时就先到朗之家里拜访,不是花开时节不相约。
边畅饮着自己酿造的美酒,边细细品味所作的诗句。
作为邻里已来往无数遍,在那京都城门也已分别五次。
翘首以盼你的来信,书信到时放能舒展眉头。
槐亭院中已满是落叶,竹阁池中的水也结满冰霜。
门庭冷落无处询问讯息,只得放弃追问。
身体病痛增多,容貌与体力也在逐渐衰退。
虽已年老记忆减退,但你我间那些相处场景仍历历在目从未忘却。
注释:
历:经过了的。
无如:不如,比不上。
及:达到。
东都:历代王朝在原京师以东的都城。
安闲:安静清闲;安逸舒适。
分司:唐宋制度,中央之官有分在陪都(洛阳)执行任务者,称为“分司”。但除御史之分司有实权外,其他分司多用以优待退闲之官,并无实权。又清制,“盐运使”下设“分司”,属运同、运副或运判管领。
致仕:辞去官职。
何况:用反问的语气表达更进一层的意思。
欣然:喜悦貌。
仰:尊敬仰慕。
斗:中国市制容量单位(十升为一斗,十斗为一石)。
醲:味浓烈的酒。
里巷:街巷。
都门:京都城门。
岐:岐山,在中国陕西省。
雀罗:捕雀的网罗。常用以形容门庭冷落。
鹤氅:泛指一般外套。
“身与心俱病”相关诗句:
- 身与心俱病 出自 [唐] 白居易 ·《偶作寄朗之 》
- 病身更与儿俱懒 出自 [宋] 马廷鸾 ·《秋雨叹 》
- 病身俱瘦壮心存 出自 [宋] 方回 ·《春日小园即事十首 其五 》
- 病後身心俱澹泊 出自 [唐] 昙域 ·《怀齐己 》
- 心与身俱安 出自 [宋] 邵雍 ·《心安吟 》
- 身与此心俱欲止 出自 [宋] 苏过 ·《范季远作止斋求诗以此寄之 》
- 衰容与病俱 出自 [唐] 白居易 ·《东南行一百韵寄通州元九侍御澧州李十一舍人果州崔二十二使君开州韦大员外庾三十二补阙杜十四拾遗李二十助教员外窦七校书 》
- 病与老俱来 出自 [唐] 白居易 ·《酬卢秘书二十韵 》
- 病与贫相俱 出自 [宋] 王令 ·《寄满子权 》
- 应病与药俱轻安 出自 [宋] 李光 ·《短歌赠柯山祝道人 》
- 良辰常与病俱来 出自 [宋] 陆游 ·《古谓不如意事十常八九虽出于好功名者之言闲中亦未免此叹戏作七字一首 》
- 病中心境两俱降 出自 [宋] 范成大 ·《病中绝句八首 其四 》
- 名与身俱朽 出自 [宋] 释德洪 ·《次韵龚德顔柳帖 》
- 身与功名俱 出自 [宋] 尹洙 ·《和人过韩柱国庙一首 》
- 性与是身俱 出自 [宋] 李彭 ·《七夕 》
- 誓与身俱沈 出自 [唐] 李德裕 ·《东郡怀古二首 王京兆 》
- 身与世俱忘 出自 [宋] 文天祥 ·《除夜 》
- 身与春俱老 出自 [宋] 陆游 ·《东篱杂书四首 其四 》
- 身与道俱荣 出自 [宋] 杜范 ·《挽王侍郎二首 其一 》
- 身与物俱亡 出自 [宋] 丘葵 ·《哭吕朴卿先生 其二 》