“火熏衣染素成缁”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“火熏衣染素成缁”出自哪首诗?
答案: “火熏衣染素成缁”出自: 宋代 苏颂的 《虏中纪事》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: huǒ xūn yī rǎn sù chéng zī ,诗句平仄: 仄平仄仄仄平平 。
问题2:“火熏衣染素成缁”的上一句是什么?
答案:
“火熏衣染素成缁”的上一句是: 沙昧目看朱似碧 , 诗句拼音为: shā mèi mù kàn zhū sì bì
,诗句平仄: 仄平仄仄仄平平 。
问题3:“火熏衣染素成缁”的下一句是什么?
答案: “火熏衣染素成缁”的下一句是: 退之南食犹成咏 , 诗句拼音为: tuì zhī nán shí yóu chéng yǒng ,诗句平仄:仄平平仄平平仄。
“火熏衣染素成缁”全诗
虏中纪事 (lǔ zhōng jì shì)
夷俗华风事事违,矫情随物动非宜。
腥膻肴膳尝皆遍,繁促声音听自悲。
沙昧目看朱似碧,火熏衣染素成缁。
退之南食犹成咏,若到穷荒更费辞。
平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
“火熏衣染素成缁”繁体原文
虜中紀事
夷俗華風事事違,矯情隨物動非宜。
腥膻肴膳嘗皆遍,繁促聲音聽自悲。
沙昧目看朱似碧,火熏衣染素成緇。
退之南食猶成咏,若到窮荒更費辭。
“火熏衣染素成缁”韵律对照
平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
夷俗华风事事违,矫情随物动非宜。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
腥膻肴膳尝皆遍,繁促声音听自悲。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
沙昧目看朱似碧,火熏衣染素成缁。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
退之南食犹成咏,若到穷荒更费辞。
“火熏衣染素成缁”全诗注音
夷俗华风事事违,矫情随物动非宜。
腥膻肴膳尝皆遍,繁促声音听自悲。
沙昧目看朱似碧,火熏衣染素成缁。
退之南食犹成咏,若到穷荒更费辞。
“火熏衣染素成缁”全诗翻译
译文:
夷俗之风与华夏文化格格不入,虚伪的情感跟随着物事的变化而不合时宜。
血腥和膻味的饮食无处不在,喧嚣的声音听起来都令人悲伤。
眼中看到的红色沙地竟然被视为碧绿,火烧染过的白衣反而成了黑缁色。
就算回到南方享用当地美食,若到了贫瘠荒凉之地更难以得到吟咏,就算有话也难以表达。
全文
总结:
这段文字描述了夷族人的风俗习惯与华夏文化的不同,以及虚伪情感和喧嚣的现象。同时,还描绘了眼睛所见事物与实际情况相反的情形,以及在贫瘠之地,诗言志语更加难以流传的现状。
“火熏衣染素成缁”相关诗句:
- 火熏衣染素成缁 出自 [宋] 苏颂 ·《虏中纪事 》
- 缁尘染素衣 出自 [宋] 赵蕃 ·《喜公择之归兼怀子崧三首 其一 》
- 缁尘染予素衣 出自 [宋] 卢襄 ·《招隐二首 其二 》
- 爲怕缁尘染素衣 出自 [宋] 仇远 ·《梅花 其一 》
- 尽染缁衣无复素 出自 [宋] 陆文圭 ·《同善之仲实无逸游饮夜归分韵得星字 》
- 亦有缁尘染素衣 出自 [宋] 楼钥 ·《谢潘端叔惠红梅 其二 》
- 唯恨缁尘染素衣 出自 [宋] 陈与义 ·《和张规臣水墨梅五绝 其三 》
- 素衣肯爲缁尘染 出自 [宋] 苏泂 ·《次韵仲归喜雨有肯顾之意 》
- 幸未缁尘染素衣 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《归来 其一 》
- 却被缁尘染素衣 出自 [宋] 连文凤 ·《赋黑兔 》
- 已讶缁尘染素衣 出自 [宋] 李洪 ·《涂中书怀 》
- 更遣缁尘染素衣 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《次韵答王子贤所寄五首 其一 》
- 素衣虽成缁 出自 [宋] 陆游 ·《自小云顶上云顶寺 》
- 衣素已成缁 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《和钦止桐庐中道见寄二首 其二 》
- 冉冉缁尘染素衣 出自 [宋] 仇远 ·《子野雪後寄和却寄廷玉 其三 》
- 素衣成缁面黧黑 出自 [宋] 黄庭坚 ·《次韵坦夫见惠长句 》
- 素衣京洛怅成缁 出自 [宋] 范成大 ·《送文季高倅兴元 》
- 素衣成缁绿鬓斑 出自 [宋] 杨万里 ·《赠都下写真叶德明 》
- 缁尘染素客途艰 出自 [宋] 黄公度 ·《和郑邦达主簿五绝 其五 》
- 流落宁无素染缁 出自 [宋] 许及之 ·《客有自成都来者传制帅华学尚书年丈巫山诗辄次韵奉寄 》