“娟娟隔秋水”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“娟娟隔秋水”出自哪首诗?
答案: “娟娟隔秋水”出自: 宋代 王迈的 《东归同年三山王簿宾之赵户立父连簿仁父黄上舍偕行分道买樽酌别》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: juān juān gé qiū shuǐ ,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题2:“娟娟隔秋水”的上一句是什么?
答案:
“娟娟隔秋水”的上一句是: 明日怀美人 , 诗句拼音为: míng rì huái měi rén
,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题3:“娟娟隔秋水”的下一句是什么?
答案: “娟娟隔秋水”的下一句是: 何以慰我思 , 诗句拼音为: hé yǐ wèi wǒ sī ,诗句平仄:平仄仄仄○。
“娟娟隔秋水”全诗
东归同年三山王簿宾之赵户立父连簿仁父黄上舍偕行分道买樽酌别 (dōng guī tóng nián sān shān wáng bó bīn zhī zhào hù lì fù lián bó rén fù huáng shàng shè xié xíng fēn dào mǎi zūn zhuó bié)
我从京华来,溽暑不可迩。
蓝缕一征衣,邂逅四君子。
臭味同芝兰,乡井连桑梓。
王君吾兄行,派出铜川氏。
一饮吞百盃,一挥烂十纸。
此是銮坡人,非久栖鸾枳。
黄君天庠英,贵名方日起。
三年拜赐师,行雪殽函耻。
後来几英豪,愿作榜下士。
小连真可人,犀玉浮冰峙。
再鼓气不衰,收科趾前美。
朋山万青衿,求识习凿齿。
立父天族英,雅非膏粱比。
青桂近婵娟,红蕖映青泚。
名驹産天廐,一日当万里。
今夕知何夕,德星偶同晷。
明月入觥船,凉颸生剑履。
相逢吴山头,相别闽江觜。
交情托管鲍,同年序许李。
明日怀美人,娟娟隔秋水。
何以慰我思,驰书寄双鲤。
仄○平平平,仄仄仄仄仄。
平仄仄平○,仄仄仄平仄。
仄仄平平平,平仄平平仄。
○平平平○,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平仄仄仄。
仄仄平平平,平仄平平仄。
平平平平平,仄平平仄仄。
○平仄仄平,○仄平平仄。
仄平仄平平,仄仄仄仄仄。
仄平平仄平,平仄平平仄。
仄仄仄仄平,○平仄平仄。
平平仄平平,平仄仄仄仄。
仄仄平仄平,仄平○平仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄○仄仄。
平仄平平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平平,平平平仄仄。
○平平平平,○仄平平○。
平平仄仄仄,平平仄仄仄。
平仄平仄平,平平仄平仄。
平仄仄仄○,平平仄平仄。
“娟娟隔秋水”繁体原文
東歸同年三山王簿賓之趙戶立父連簿仁父黄上舍偕行分道買樽酌別
我從京華來,溽暑不可邇。
藍縷一征衣,邂逅四君子。
臭味同芝蘭,鄉井連桑梓。
王君吾兄行,派出銅川氏。
一飲吞百盃,一揮爛十紙。
此是鑾坡人,非久棲鸞枳。
黄君天庠英,貴名方日起。
三年拜賜師,行雪殽函恥。
後來幾英豪,願作榜下士。
小連真可人,犀玉浮冰峙。
再鼓氣不衰,收科趾前美。
朋山萬青衿,求識習鑿齒。
立父天族英,雅非膏粱比。
青桂近嬋娟,紅蕖映青泚。
名駒産天廐,一日當萬里。
今夕知何夕,德星偶同晷。
明月入觥船,凉颸生劍履。
相逢吳山頭,相別閩江觜。
交情托管鮑,同年序許李。
明日懷美人,娟娟隔秋水。
何以慰我思,馳書寄雙鯉。
“娟娟隔秋水”韵律对照
仄○平平平,仄仄仄仄仄。
我从京华来,溽暑不可迩。
平仄仄平○,仄仄仄平仄。
蓝缕一征衣,邂逅四君子。
仄仄平平平,平仄平平仄。
臭味同芝兰,乡井连桑梓。
○平平平○,仄仄平平仄。
王君吾兄行,派出铜川氏。
仄仄平仄平,仄平仄仄仄。
一饮吞百盃,一挥烂十纸。
仄仄平平平,平仄平平仄。
此是銮坡人,非久栖鸾枳。
平平平平平,仄平平仄仄。
黄君天庠英,贵名方日起。
○平仄仄平,○仄平平仄。
三年拜赐师,行雪殽函耻。
仄平仄平平,仄仄仄仄仄。
後来几英豪,愿作榜下士。
仄平平仄平,平仄平平仄。
小连真可人,犀玉浮冰峙。
仄仄仄仄平,○平仄平仄。
再鼓气不衰,收科趾前美。
平平仄平平,平仄仄仄仄。
朋山万青衿,求识习凿齿。
仄仄平仄平,仄平○平仄。
立父天族英,雅非膏粱比。
平仄仄平平,平平仄平仄。
青桂近婵娟,红蕖映青泚。
平平仄平仄,仄仄○仄仄。
名驹産天廐,一日当万里。
平仄平平仄,仄平仄平仄。
今夕知何夕,德星偶同晷。
平仄仄平平,平平平仄仄。
明月入觥船,凉颸生剑履。
○平平平平,○仄平平○。
相逢吴山头,相别闽江觜。
平平仄仄仄,平平仄仄仄。
交情托管鲍,同年序许李。
平仄平仄平,平平仄平仄。
明日怀美人,娟娟隔秋水。
平仄仄仄○,平平仄平仄。
何以慰我思,驰书寄双鲤。
“娟娟隔秋水”全诗注音
我从京华来,溽暑不可迩。
蓝缕一征衣,邂逅四君子。
臭味同芝兰,乡井连桑梓。
王君吾兄行,派出铜川氏。
一饮吞百盃,一挥烂十纸。
此是銮坡人,非久栖鸾枳。
黄君天庠英,贵名方日起。
三年拜赐师,行雪殽函耻。
後来几英豪,愿作榜下士。
小连真可人,犀玉浮冰峙。
再鼓气不衰,收科趾前美。
朋山万青衿,求识习凿齿。
立父天族英,雅非膏粱比。
青桂近婵娟,红蕖映青泚。
名驹産天廐,一日当万里。
今夕知何夕,德星偶同晷。
明月入觥船,凉颸生剑履。
相逢吴山头,相别闽江觜。
交情托管鲍,同年序许李。
明日怀美人,娟娟隔秋水。
何以慰我思,驰书寄双鲤。
“娟娟隔秋水”全诗翻译
译文:
我自京城而来,湿热难忍。
衣裳蓝缕为装束,偶然遇见四位君子。
香气如芝兰般馥郁,乡里连桑梓相交。
王君即我兄长,姓氏铜川的人派来。
一饮而尽百杯,一挥而破十纸。
此人是銮坡的居民,非久居龙凤阁。
黄君是天庠的才子,贵名方才开始传扬。
拜师已有三年,厌弃行走满殽函的羞耻。
此后涌现出几位英豪,愿意成为榜下士。
小连实在是个可人的人,犀玉般浮冰上立定。
再次鼓起志气不衰,准备参加科举以展现前程。
交朋友有万般青年才俊,寻求知识如钻凿般努力。
立下的志向像是天族的英才,儒雅不亚于富贵之家。
青桂树近婵娟之姿,红蕖花映着碧波。
优秀的马匹出自天廐,将来必然行万里之程。
今夜究竟是何夜,德行之星竟与日同时现。
明月折射在觥船上,微凉之风勾勒剑履。
在吴山头相逢,离别于闽江的舟首。
深情寄托于鲍信,同年之约定传给李人。
明日将怀思佳人,婉约的美人隔着秋水相对。
何以来慰我心灵,赶快写信托付给双鲤吧。
全诗写自己离开京城,来到一个湿热的地方。衣着朴素,偶遇四位君子。他们的品行高尚如芝兰,与家乡的亲友交织在一起。自己的兄长王君外出,派来铜川氏的人,与他一同畅饮,豪饮之间,笔墨纷纷。描写了銮坡居民的形象,又提到了天庠的黄君,表现了他的才名日渐显赫。拜师三年,已不再感到行走殽函的耻辱。其后,许多英豪愿意参加科举,成为榜下之士。小连为人可爱,才情横溢,如犀玉般耀眼。重新鼓起士气,准备参加科举考试。朋友众多,求学若钻研,志向高远,雅致不输于富贵之家。美丽的景色、良马的品质都呈现在诗中。最后,寄托深情于鲍信,表达思念之情。
“娟娟隔秋水”相关诗句:
- 美人娟娟隔秋水 出自 [唐] 杜甫 ·《寄韩谏议 》
- 美人娟娟隔秋水 出自 [宋] 孔平仲 ·《寄孙元忠 其一六 》
- 似隔秋水余娟娟 出自 [宋] 释宝昙 ·《和史魏公荔枝韵 》
- 美人娟娟隔秋水 出自 [宋] 杨冠卿 ·《美人隔秋水 》
- 秋水娟娟隔美人 出自 [宋] 张道洽 ·《对梅 其四 》
- 向来娟娟隔秋水 出自 [宋] 王质 ·《游杨氏园 》
- 娟娟隔秋水 出自 [宋] 王迈 ·《东归同年三山王簿宾之赵户立父连簿仁父黄上舍偕行分道买樽酌别 》
- 佳人娟娟隔秋渚 出自 [宋] 锺明 ·《书义倡传後 》
- 美人湘水隔娟娟 出自 [宋] 张栻 ·《和择之赋霜月 》
- 咫尺娟娟隔春水 出自 [宋] 俞德邻 ·《题刘同知所藏春山访隠图 》
- 美人娟娟江水隔 出自 [宋] 何梦桂 ·《题二美人图 》
- 娟娟秋水开芙蓉 出自 [宋] 王质 ·《送赵希郮 》
- 娟娟秋水照芙蕖 出自 [宋] 白玉蟾 ·《示如浄讲主 》
- 娟娟秋水芙蓉屋 出自 [宋] 周密 ·《次李监见寄韵二首 其二 》
- 秋水娟娟自美人 出自 [宋] 连文凤 ·《呈赵侍郎 》
- 秋水月娟娟 出自 [唐] 皎然 ·《溪上月 》
- 隔江新竹露娟娟 出自 [宋] 张栻 ·《题雉山禊亭 》
- 隔邻修竹娟娟静 出自 [宋] 汪元量 ·《眉州借景亭 》
- 隔浦娟娟古佛庐 出自 [宋] 林亦之 ·《寄精严谷堂老宿二十年欲访谷堂观笔法因循去未得偶逢水西客沉吟久之因寄此诗 》
- 幸及华月秋娟娟 出自 [宋] 韩维 ·《和圣俞闻景纯吹笛妓病愈 》