“天教入鬓长”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天教入鬓长”出自哪首诗?
答案: “天教入鬓长”出自: 唐代 李隆基的 《好时光》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: tiān jiào rù bìn cháng ,诗句平仄: 平○仄仄○ 。
问题2:“天教入鬓长”的上一句是什么?
答案:
“天教入鬓长”的上一句是: 眉黛不须张敞画 , 诗句拼音为: méi dài bù xū zhāng chǎng huà
,诗句平仄: 平○仄仄○ 。
问题3:“天教入鬓长”的下一句是什么?
答案: “天教入鬓长”的下一句是: 莫倚倾国貌 , 诗句拼音为: mò yǐ qīng guó mào ,诗句平仄:仄仄平仄仄。
“天教入鬓长”全诗
好时光 (hǎo shí guāng)
宝髻偏宜宫样,莲脸嫩,体红香。
眉黛不须张敞画,天教入鬓长。
莫倚倾国貌,嫁取个,有情郎。
彼此当年少,莫负好时光。
仄仄平平平仄,平仄仄,仄平平。
平仄仄平○仄仄,平○仄仄○。
仄仄平仄仄,仄仄仄,仄平平。
仄仄○平仄,仄仄仄平平。
“天教入鬓长”繁体原文
好時光
寶髻偏宜宮樣,蓮臉嫩,體紅香。
眉黛不須張敞畫,天教入鬢長。
莫倚傾國貌,嫁取箇,有情郎。
彼此當年少,莫負好時光。
“天教入鬓长”韵律对照
仄仄平平平仄,平仄仄,仄平平。
宝髻偏宜宫样,莲脸嫩,体红香。
平仄仄平○仄仄,平○仄仄○。
眉黛不须张敞画,天教入鬓长。
仄仄平仄仄,仄仄仄,仄平平。
莫倚倾国貌,嫁取个,有情郎。
仄仄○平仄,仄仄仄平平。
彼此当年少,莫负好时光。
“天教入鬓长”全诗注音
宝髻偏宜宫样,莲脸嫩,体红香。
眉黛不须张敞画,天教入鬓长。
莫倚倾国貌,嫁取个,有情郎。
彼此当年少,莫负好时光。
“天教入鬓长”全诗翻译
译文:
你装饰珠宝的高高的发髻,最适合宫中流行的式样。你的脸庞像莲花一样鲜嫩,肌肤白里透红散发馨香。你青黑的眉毛不需人工描画,天生双眉入鬓又细又长。
不要倚仗自己有倾国之貌,应该嫁给一个有情有意的如意郎。我和你正当青春年少,千万不要辜负了美好的时光。
注释:
①好时光:词牌为唐明皇李隆基所创。前后片各四句,共五十五字。前后片的二四句押韵,均用平声韵。《好时光》作为词牌名,有其固定的曲调,后世的文人多依据此固定的曲调而填词。
②宝髻:插戴珠宝的发髻。偏宜:甚合。宫样:宫中流行的式样。
③莲脸嫩:象莲花那样鲜艳娇嫩的脸。
④体红香:体,即躯体,这里指女子的肌肤。红:红润。香:馥郁芳香。
⑤黛:青黑色的颜料,古代女子用以画眉。眉黛即眉毛。张敞:汉宣帝时,为京兆尹。曾为妻子画眉。后来成为夫妻恩爱的典故,传为佳话。
⑥倚:倚仗。倾国貌:极言妇女之美貌。
“天教入鬓长”总结赏析
赏析:
这是一首仿效民歌写男青年向姑娘求婚求爱的新词。它强调了爱情不要倚仗貌美,要选有情有义的郎君来嫁。当然由于封建帝王的审美观,把一个美女写得珠光宝气,宫样梳妆,脱离了民间姑娘的天生丽质。
上阕集中描写女子的美艳过人。先写发髻,“宝髻”二二字透露出来的是精致与讲究。“偏宜官样”是侧写其气质不凡,盖宫样发髻虽时髦好看,但非人人适宜,而词中女子则天性合适,宛然定制。唐时妆饰风气往往以宫女为典范,故发型和服装的“宫样”意味着潮流和卫,如刘禹锡《赠李司空妓诗》“高髻云鬟宫样妆,春风一曲杜书娘”即是指官样发型,而白居易《上阳白发人》诗“小头鞋履窄衣裳,青黛点眉届细长”,韩《忍笑》“宫样衣裳浅画眉,晚来梳洗更相宜”则主要指宫样服装。
接下写脸部,视觉上的脸嫩、眉长与嗅觉上的体香,衬托出一个青春可人的女性形象,尤其是“天教人鬓长”一句极力写出了女子的天生丽质。这里虽用了张敞的典故,但并非表现恋人或夫妻恩爱的意思,而是着力表现其超乎寻常的美丽而已。《西厢记》中张生第一次见莺莺,就这样描写道:“则见她宫样眉儿,新月偃,斜侵入鬓云边。”也是被莺莺长长的屑线所吸引。有学者认为“体红香”一句乃是暗写杨贵妃,因为《开元天宝遗事》“红汗”条记载:“贵妃每至夏月,常衣轻绡,使侍儿交扇鼓风,犹不解其热,每有汗出,红腻而多香。,或拭之于巾帕之上,其色如桃红也。”但是否能由此将“体红香”归为杨贵妃的专有特征,却是要打个问号的。因为从结构上来说,整个上阕都是集中描写头部和脸部的装扮,如果插入一句对身体的描写,不免使文笔显得枝蔓了。而且“美人红妆色正鲜,侧垂高髻插金钿”(岑参《敦煌太守后庭歌》),红妆及脂粉香用于脸部描写也是常见的情形。
下阕转入议论。盖此女子因自恃其过人之艾艳,—般男子难入其眼。但真情可贵,青春短暂,故词人郑重劝告:美貌不可恃,青春都一晌,如遇有情郎,不妨付衷肠。此即使以朋友口吻相劝,虽有关切,却无爱恋。
全词语言生动、流畅,饶有民歌率真风味又不失含蕴。象“莲脸嫩”的鲜活比喻,“体红香”的鲜明生动描写,眉黛的夸张,下半阕流水般的明快、俊朗、流畅,都是艺术纯熟的表现。
创作背景:
唐玄宗酷爱音乐。他六岁就能歌舞,少年时在府中自蓄散乐一部以自娱。正是由于他酷爱音乐的缘故,他对宫中善于音律的女子宠爱有加。从词的前面内容来看,唐玄宗对女子的容貌和气质是十分欣赏的,暗含爱慕之意,非泛泛之交者可比,但从后面来看,又完全是一一种朋友口吻,虽有关切,却无爱恋。其间关系耐人寻味。
据《词林纪事》记载,明皇(即玄宗)“尝临轩纵击,制一曲曰《春光好》,方奏时,桃李俱发”,应词中“莫负好时光”之语,明皇戏曰:“此事不唤我作天公可乎?”
“天教入鬓长”相关诗句:
- 天教入鬓长 出自 [唐] 李隆基 ·《好时光 》
- 长眉入鬓何连娟 出自 [唐] 卢仝 ·《秋梦行 》
- 不教一字入长安 出自 [宋] 陆游 ·《初夏野兴三首 其二 》
- 天教此水入中国 出自 [宋] 范成大 ·《崇德庙 》
- 天教闲许长 出自 [宋] 王洋 ·《得丁求安书云叠石境于溪心嵲然如江上之矶作二诗戏之 其一 》
- 从教白浪长浮天 出自 [宋] 吴则礼 ·《奉圣念老得法於大通禅师游行十年归以其法接引晋人北湖见而喜之赠一绝句 》
- 未信天教长作客 出自 [宋] 吴芾 ·《重阳用去年韵 其一 》
- 天教长伴白云闲 出自 [宋] 赵汝淳 ·《寿放翁 其二 》
- 鳬鹤天教有短长 出自 [宋] 王安石 ·《每见王太丞邑事甚冗而剸剧之暇犹能过访山馆兼出佳篇爲赠仰叹才力因成小诗 》
- 天教闲日爲君长 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵赵思诚沈彦述春日和答 》
- 天教长在水云间 出自 [宋] 熊禾 ·《越州道中 》
- 长是天教月送还 出自 [宋] 陶梦桂 ·《游永福寺二首 其二 》
- 长教此意得天多 出自 [宋] 魏了翁 ·《别东叔西叔二兄于遂宁门外 》
- 鳬鹤天教有短长 出自 [宋] 彭汝砺 ·《简王大丞 》
- 天教明月伴长庚 出自 [宋] 苏轼 ·《送张轩民寺丞赴省试 》
- 长教天下江河顺 出自 [宋] 王阮 ·《禹庙一首 》
- 长教温饱荷天公 出自 [宋] 张孝祥 ·《寄方帅 其二 》
- 九天天路入云长 出自 [唐] 曹唐 ·《小游仙诗九十八首 二十二 》
- 路入天长寺 出自 [宋] 孙觌 ·《天长寺 》
- 天入鴈愁长 出自 [宋] 陈杰 ·《初出大江移泊别浦 》