“潇湘夜”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“潇湘夜”出自哪首诗?
答案: “潇湘夜”出自: 唐代 李珣的 《渔歌子 二》, 诗句拼音为: xiāo xiāng yè 。
问题2:“潇湘夜”的上一句是什么?
答案:
“潇湘夜”的上一句是: 荻花秋 , 诗句拼音为:dí huā qiū
。
问题3:“潇湘夜”的下一句是什么?
答案: “潇湘夜”的下一句是: 橘洲佳景如屏画 , 诗句拼音为: jú zhōu jiā jǐng rú píng huà ,诗句平仄:仄平平仄○○仄。
“潇湘夜”全诗
渔歌子 二 (yú gē zǐ èr)
荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画。
碧烟中,明月下,小艇垂纶初罢。
水为乡,蓬作舍,鱼羹稻饭常飡也。
酒盈杯,书满架,名利不将心挂。
仄平平,平平仄,仄平平仄○○仄。
仄平○,平仄仄,仄仄平平平仄。
仄平平,平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平平,平仄仄,平仄仄○平仄。
“潇湘夜”繁体原文
漁歌子 二
荻花秋,瀟湘夜,橘洲佳景如屏畫。
碧煙中,明月下,小艇垂綸初罷。
水爲鄉,蓬作舍,魚羹稻飯常飡也。
酒盈杯,書滿架,名利不將心挂。
“潇湘夜”全诗注音
荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画。
碧烟中,明月下,小艇垂纶初罢。
水为乡,蓬作舍,鱼羹稻饭常飡也。
酒盈杯,书满架,名利不将心挂。
“潇湘夜”全诗翻译
译文:
潇湘的静夜里,清风吹拂着秋天的荻花,橘子洲头的美景,宛如屏上的山水画。浩淼的烟波中,皎洁的月光下,我收拢钓鱼的丝线,摇起小船回家。
绿水就是我的家园,船篷就是我的屋舍,山珍海味也难胜过我每日三餐的糙米鱼虾。面对盈杯的水酒,望着诗书满架,我已心满意足,再不用将名利牵挂。
注释:
⑴渔歌子:词牌名。原唐教坊曲名,后成为词牌名。单调二十七字,四平韵。中间三言两句,例用对偶。
⑵荻(dí):多年生草本植物,秋季抽生草黄色扇形圆锥花序,生长在路边和水旁。
⑶潇湘:两水名,今湖南境内。《山海经》:“潇水,源出九巅山,湘水,源出海阳山。至零陵合流而于洞庭也。”
⑷橘洲:在长沙市境内湘江中,又名下洲,旧时多橘,故又称“橘子洲”。《水经注·湘水》:“湘水又北经南津城西,西对橘洲。”
⑸垂纶(lún):垂钓。纶,较粗的丝线,常指钓鱼线。
⑹篷:船帆,此处代指船。
⑺“名利”句:即心不将名利牵挂。
“潇湘夜”总结赏析
简析:
这首词主要描写了词人的隐逸生活。
上片写景。开头三句点明时间、地点,是地处潇湘的橘子洲的秋夜,荻花临风,美景如画。“碧烟中”三句,将镜头渐次拉近,月光下的江水,轻柔澄碧,云烟淡淡,词中主人公刚刚垂钓完毕,划着小艇在水上荡漾。真是如诗如画,如梦如幻。
下片写人事,主要写词人的隐逸生活及其乐趣。隐在民间,云水就是家乡,蓬舍就是住所,经常吃的是家常的鱼羹稻米饭。杯中斟满美酒,架上摆满书籍,开怀惬意,其乐陶陶,绝不把名利挂在心上。
词人淡淡地写景,不事雕琢,明白如话,把一个一个远离名利,以隐逸为乐的词人的内心活动真实地展示出来,旷达超脱,余韵悠悠,受中唐张志和《渔父》词的影响颇大。
创作背景:
前蜀灭亡后,词人不仕后蜀,对前蜀怀有故国之思,便向往江湖,“志在烟霞慕隐沦”。李珣从蜀中乘船沿长江东下,经巫峡,入湖湘,在湖南、湖北一带过了一段时期的隐居生活,然后溯湘水而上,至九嶷山,越五岭,达广州,后来他在岭南生活了较长时期。词人乘船经过湖南、湖北一带,创作了大量描写隐逸生活的词作,这首《渔歌子》便是其中之一。
“潇湘夜”相关诗句:
- 潇湘夜 出自 [唐] 李珣 ·《渔歌子 二 》
- 今夜宿潇湘 出自 [宋] 林某 ·《旅中 》
- 潇湘闻夜雨 出自 [宋] 舒岳祥 ·《前所咏诸花皆托物以赋者尔未若眼花乃吾身之花岂得遗乎 》
- 潇湘多夜雨 出自 [宋] 王庭珪 ·《送谢梦叟昆仲之湘江 》
- 潇湘生夜愁 出自 [唐] 柳宗元 ·《酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄 》
- 夜雨过潇湘 出自 [宋] 释慧性 ·《颂古七首 其三 》
- 听雨潇湘夜 出自 [宋] 陆游 ·《暮秋二首 其二 》
- 夜共潇湘月 出自 [宋] 沈大廉 ·《岳阳 》
- 潇湘一夜雨 出自 [宋] 文天祥 ·《某叨臬衡湘蒙恩以便郡归养肯斋大卿实寓衡我十年前邦君也一再见间即分南北五言启之所以致今旧雨缱绻云 》
- 夜雨梦潇湘 出自 [宋] 释斯植 ·《水石山居 》
- 潇湘一夜空 出自 [唐] 齐己 ·《归鴈 》
- 潇湘风雨夜 出自 [宋] 乐雷发 ·《梦访刘漫堂曾雪巢二先生 》
- 残梦夜潇湘 出自 [宋] 陈允平 ·《香奁体 》
- 潇湘一夜空 出自 [唐] 无名氏 ·《无名氏之散句 》
- 日夜潇湘流 出自 [宋] 姚宽 ·《江南新体 其一 》
- 潇湘一夜空 出自 [唐] 虚中 ·《送鴈 》
- 孤帆夜发潇湘渚 出自 [唐] 张籍 ·《贾客乐 》
- 浑似潇湘夜泊天 出自 [宋] 贺铸 ·《同张汉求宿升中院西寮 》
- 感郎中夜渡潇湘 出自 [宋] 李龏 ·《乌夜啼 》
- 留君夜饮对潇湘 出自 [唐] 王昌龄 ·《送高三之桂林 》