“莫恋家乡住”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“莫恋家乡住”出自哪首诗？
答案： “莫恋家乡住”出自： 唐代 王毂的 《送友人归闽》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： mò liàn jiā xiāng zhù ，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题2：“莫恋家乡住”的上一句是什么？
答案：
“莫恋家乡住”的上一句是： 月白建溪船 , 诗句拼音为： yuè bái jiàn xī chuán
，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题3：“莫恋家乡住”的下一句是什么？
答案： “莫恋家乡住”的下一句是： 酬身在少年 , 诗句拼音为： chóu shēn zài shào nián ，诗句平仄：平平仄仄平。
“莫恋家乡住”全诗
送友人归闽 (sòng yǒu rén guī mǐn)
东南归思切，把酒且留连。
再会知何处，相看共黯然。
猨啼棃岭路，月白建溪船。
莫恋家乡住，酬身在少年。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“莫恋家乡住”繁体原文
送友人歸閩
東南歸思切，把酒且留連。
再會知何處，相看共黯然。
猨啼棃嶺路，月白建溪船。
莫戀家鄉住，酬身在少年。
“莫恋家乡住”韵律对照
平平平仄仄，仄仄仄平平。
东南归思切，把酒且留连。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
再会知何处，相看共黯然。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
猨啼棃岭路，月白建溪船。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
莫恋家乡住，酬身在少年。
“莫恋家乡住”全诗注音
东南归思切，把酒且留连。
再会知何处，相看共黯然。
猨啼棃岭路，月白建溪船。
莫恋家乡住，酬身在少年。
“莫恋家乡住”全诗翻译
译文：
回归东南（福建地处东南）的念头很急切；我们举起酒先喝了这杯，暂且做些停留。
再次分别，不知何处再相见；想到这里彼此相视时心情都黯然伤神。
你将路过的棃岭猿猴在山上啼叫；你将经过的建溪，月色皎洁照在你乘的船上。
不要留恋家乡而长久的居住；趁年轻去实现志向。
闽：福建。诗中友人家乡应位于闽北。
棃岭：梨岭，位于今福建南平浦城县西北。
建溪：福建闽江支流，由南浦溪、崇阳溪、松溪合流而成，发源于浦城县柘岭，流经南平市的浦城县、建阳区、建瓯市（右纳崇阳溪，右纳松溪），至延平区与西来的西溪（由沙溪和富屯溪汇合而成）汇合，而称闽江。
“莫恋家乡住”相关诗句：
- 莫恋家乡住 出自 [唐] 王毂 ·《送友人归闽 》
- 莫恋猿声住建溪 出自 [唐] 韦庄 ·《洪州送僧游福建 》
- 莫恋湖山经岁住 出自 [宋] 沈希顔 ·《送程给事知越州 》
- 莫久恋乡关 出自 [唐] 姚鹄 ·《送石贯归湖州 》
- 莫久恋乡关 出自 [唐] 喻凫 ·《送石贲归吴兴 》
- 莫恋异乡风景好 出自 [宋] 李复 ·《送人赴雅州任 》
- 莫恋醉乡迷酒桮 出自 [唐] 杜牧 ·《寄湘中友人 》
- 莫恋醉乡迷酒杯 出自 [唐] 许浑 ·《寄湘中友人 》
- 男儿恋家乡 出自 [唐] 王建 ·《送人 》
- 贫恋家乡别渐难 出自 [唐] 罗隐 ·《夜泊毘陵无锡县有寄 》
- 莫作恋家囚 出自 [唐] 白居易 ·《重修香山寺毕题二十二韵以纪之 》
- 莫恋卓家垆 出自 [唐] 张祜 ·《送蜀客 》
- 莫算多时住水乡 出自 [宋] 王禹偁 ·《书怀送田二舍人自吏部郎中出典泰州 》
- 移家住醉乡 出自 [唐] 白居易 ·《分司洛中多暇数与诸客宴游醉後狂吟偶成十韵因招梦得宾客兼呈思黯奇章公 》
- 惯住家乡似 出自 [宋] 李流谦 ·《送牟孔锡之官叙南二首 其二 》
- 且只移家住醉乡 出自 [宋] 曹勋 ·《灯下读山谷诗 》
- 家住江南山後乡 出自 [宋] 冯时行 ·《万州 》
- 家在道乡亭畔住 出自 [宋] 乐雷发 ·《题昭州田廷亮书稿後 其一 》
- 几家人住水云乡 出自 [唐] 钱元㺷 ·《游鴈荡 》
- 家乡体住崑仑国 出自 [唐] 无名氏 ·《北方歌 》