“几家人住水云乡”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“几家人住水云乡”出自哪首诗?
答案: “几家人住水云乡”出自: 唐代 钱元㺷的 《游鴈荡》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jǐ jiā rén zhù shuǐ yún xiāng ,诗句平仄: 。
问题2:“几家人住水云乡”的上一句是什么?
答案:
“几家人住水云乡”的上一句是: 三月莺啼花柳寺 , 诗句拼音为: sān yuè yīng tí huā liǔ sì
,诗句平仄: 。
问题3:“几家人住水云乡”的下一句是什么?
答案: “几家人住水云乡”的下一句是: 名山不用问樵字 , 诗句拼音为: míng shān bù yòng wèn qiáo zì ,诗句平仄:平平仄仄仄平仄。
“几家人住水云乡”全诗
游鴈荡 (yóu yàn dàng)
东风驿路马蹄香,晓起行春到夕阳。
三月莺啼花柳寺,几家人住水云乡。
名山不用问樵字,清世何须忧庙廊。
且脱[纶巾](轮轩)(从《南雁荡山志》改)随洞客,紫箫吹月夜天凉。
(见民国十四年符璋等纂《平阳县志》卷九五。
题下原注:「旧志。
」)(按:元㺷,《平阳县志》作「元球」。
《十国春秋》卷八三本传注云:「按《晋高祖实录》、《十国纪年》作元球、元珦以罪诛,今从《吴越备史》、《九国志》作元㺷。
」今从其说。
张靖龙云:见周喟《南雁荡山志》卷七引郑思恭《崇祯南雁山志》。
又见《乾隆平阳县志》卷二,题作《游雁荡山诗》,纶巾作轮轩。
)。
平平仄仄仄平平,仄仄○平仄仄平。
○仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。
○仄平平?平平??○平仄仄平仄仄?平仄仄,仄平○仄仄平平。
?仄平仄仄仄平平平仄仄平平○仄仄仄仄。
○仄平仄??仄仄。
???仄?平仄,平平○仄仄?平平?。
仄仄平平仄仄○仄○仄平??仄仄平仄仄仄?仄仄仄平仄平平?平仄仄仄平,平○平仄仄仄?仄仄仄仄平仄。
?平○○仄。
○仄平平?仄平仄平仄仄平仄仄仄仄仄○平平平平仄平仄。
仄仄平平平平○仄仄仄,○仄平仄仄平平,平平仄平平。
???????。
“几家人住水云乡”繁体原文
遊鴈蕩
東風驛路馬蹄香,曉起行春到夕陽。
三月鶯啼花柳寺,幾家人住水雲鄉。
名山不用問樵字,清世何須憂廟廊。
且脫[綸巾](輪軒)(從《南雁蕩山志》改)隨洞客,紫簫吹月夜天涼。
(見民國十四年符璋等纂《平陽縣志》卷九五。
題下原注:「舊志。
」)(按:元㺷,《平陽縣志》作「元球」。
《十國春秋》卷八三本傳注云:「按《晉高祖實錄》、《十國紀年》作元球、元珦以罪誅,今從《吳越備史》、《九國志》作元㺷。
」今從其說。
張靖龍云:見周喟《南雁蕩山志》卷七引鄭思恭《崇禎南雁山志》。
又見《乾隆平陽縣志》卷二,題作《游雁蕩山詩》,綸巾作輪軒。
)。
“几家人住水云乡”韵律对照
平平仄仄仄平平,仄仄○平仄仄平。
东风驿路马蹄香,晓起行春到夕阳。
○仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
三月莺啼花柳寺,几家人住水云乡。
平平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。
名山不用问樵字,清世何须忧庙廊。
○仄平平?平平??○平仄仄平仄仄?平仄仄,仄平○仄仄平平。
且脱[纶巾](轮轩)(从《南雁荡山志》改)随洞客,紫箫吹月夜天凉。
?仄平仄仄仄平平平仄仄平平○仄仄仄仄。
(见民国十四年符璋等纂《平阳县志》卷九五。
○仄平仄??仄仄。
题下原注:「旧志。
???仄?平仄,平平○仄仄?平平?。
」)(按:元㺷,《平阳县志》作「元球」。
仄仄平平仄仄○仄○仄平??仄仄平仄仄仄?仄仄仄平仄平平?平仄仄仄平,平○平仄仄仄?仄仄仄仄平仄。
《十国春秋》卷八三本传注云:「按《晋高祖实录》、《十国纪年》作元球、元珦以罪诛,今从《吴越备史》、《九国志》作元㺷。
?平○○仄。
」今从其说。
○仄平平?仄平仄平仄仄平仄仄仄仄仄○平平平平仄平仄。
张靖龙云:见周喟《南雁荡山志》卷七引郑思恭《崇祯南雁山志》。
仄仄平平平平○仄仄仄,○仄平仄仄平平,平平仄平平。
又见《乾隆平阳县志》卷二,题作《游雁荡山诗》,纶巾作轮轩。
???????。
)。
“几家人住水云乡”全诗注音
东风驿路马蹄香,晓起行春到夕阳。
三月莺啼花柳寺,几家人住水云乡。
名山不用问樵字,清世何须忧庙廊。
且脱[纶巾](轮轩)(从《南雁荡山志》改)随洞客,紫箫吹月夜天凉。
(见民国十四年符璋等纂《平阳县志》卷九五。
题下原注:「旧志。
」)(按:元㺷,《平阳县志》作「元球」。
《十国春秋》卷八三本传注云:「按《晋高祖实录》、《十国纪年》作元球、元珦以罪诛,今从《吴越备史》、《九国志》作元㺷。
」今从其说。
张靖龙云:见周喟《南雁荡山志》卷七引郑思恭《崇祯南雁山志》。
又见《乾隆平阳县志》卷二,题作《游雁荡山诗》,纶巾作轮轩。
)。
“几家人住水云乡”全诗翻译
译文:
东风吹拂驿路,马蹄散发芳香,清晨启程,春日漫步至夕阳之时。
三月间,黄鹂啼鸣于花草丛生的寺庙,几个家庭居住在水云飘渺的乡村。
这座名山不必问伐木的人,因为清世无需担忧庙宇廊舍。
暂别尘嚣,我随着洞客脱下了头巾,在月明之夜吹起紫竹箫,天空凉意渐浓。
(见民国十四年符璋等纂《平阳县志》卷九五。
原注:“旧志。”)(按:元㺷,《平阳县志》中作“元球”。
《十国春秋》卷八三本传注解释道:“根据《晋高祖实录》和《十国纪年》,作为罪行被处决的人是元球、元珦。而《吴越备史》和《九国志》将其作为元㺷。
”我将遵从后者的说法。
张靖龙说:引自周喟的《南雁荡山志》卷七,还可在《乾隆平阳县志》卷二中找到,题名为《游雁荡山诗》,将“纶巾”改作“轮轩”。
)。
总结:
这是一首描写春日行旅的诗篇。诗人感叹东风吹拂下的驿路,马蹄留下芳香。从清晨出发,一直到夕阳西下。三月的时候,在花草丛生的寺庙中,黄鹂啼鸣,几个家庭居住在美丽的水云乡。名山之上,无需询问伐木的人,因为清世间无需担忧庙宇廊舍。诗人暂别尘嚣,与洞客一同脱下头巾,吹起紫竹箫,享受在月光下的凉爽夜晚。这首诗引自《平阳县志》等著作,其中有一些注解和异同的说法。
“几家人住水云乡”相关诗句:
- 几家人住水云乡 出自 [唐] 钱元㺷 ·《游鴈荡 》
- 家在白云乡里住 出自 [宋] 郑獬 ·《晚发关山 》
- 渠侬家住白云乡 出自 [宋] 释心月 ·《偈颂一百五十首 其一一九 》
- 留住水云乡 出自 [宋] 丘葵 ·《寄呈张教谕 》
- 家住水云村 出自 [宋] 郭印 ·《再用前韵四首 其三 》
- 家住水云窟 出自 [宋] 袁说友 ·《骆驼桥 》
- 岸傍几曲住人家 出自 [宋] 岳珂 ·《东坝以里沿岸人家皆对门植苇於小屿不晓其旨漫成四绝 其一 》
- 云隔家乡是几重 出自 [宋] 董嗣杲 ·《镜禅人欲归灵隠 》
- 几年云水乡 出自 [宋] 戴复古 ·《题侄孙岂潜家平远图 》
- 东湖同住水云家 出自 [宋] 李邴 ·《句 其九 》
- 东湖同住水云家 出自 [宋] 李龏 ·《梅花集句 其二四 》
- 人家半住云 出自 [宋] 张埴 ·《过玉山庄居 》
- 三五人家住水坳 出自 [宋] 叶茵 ·《田父吟五首 其三 》
- 人家对住水西东 出自 [宋] 黄监 ·《过安仁 》
- 人家争住水东西 出自 [宋] 杨万里 ·《明发西馆晨炊蔼冈四首 其二 》
- 贺家千顷水云乡 出自 [宋] 张孝祥 ·《监湖纳凉 》
- 冷云寒水是家乡 出自 [宋] 郭祥正 ·《蒙诏许归二首 其一 》
- 人住水云间 出自 [宋] 祝乂 ·《垂虹亭 》
- 移家住醉乡 出自 [唐] 白居易 ·《分司洛中多暇数与诸客宴游醉後狂吟偶成十韵因招梦得宾客兼呈思黯奇章公 》
- 莫恋家乡住 出自 [唐] 王毂 ·《送友人归闽 》