“田园方掩扉”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“田园方掩扉”出自哪首诗？
答案： “田园方掩扉”出自： 唐代 王维的 《送崔九兴宗游蜀》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： tián yuán fāng yǎn fēi ，诗句平仄： 平平平仄平 。
问题2：“田园方掩扉”的上一句是什么？
答案：
“田园方掩扉”的上一句是： 徒御犹廻首 , 诗句拼音为： tú yù yóu huí shǒu
，诗句平仄： 平平平仄平 。
问题3：“田园方掩扉”的下一句是什么？
答案： “田园方掩扉”的下一句是： 出门当旅食 , 诗句拼音为： chū mén dāng lǚ shí ，诗句平仄：仄平平仄仄。
“田园方掩扉”全诗
送崔九兴宗游蜀 (sòng cuī jiǔ xīng zōng yóu shǔ)
送君从此去，转觉故人稀。
徒御犹廻首，田园方掩扉。
出门当旅食，中路授寒衣。
江汉风流地，游人何岁归。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
“田园方掩扉”繁体原文
送崔九興宗遊蜀
送君從此去，轉覺故人稀。
徒御猶廻首，田園方掩扉。
出門當旅食，中路授寒衣。
江漢風流地，遊人何歲歸。
“田园方掩扉”韵律对照
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
送君从此去，转觉故人稀。
平仄平平仄，平平平仄平。
徒御犹廻首，田园方掩扉。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
出门当旅食，中路授寒衣。
平仄平平仄，平平平仄平。
江汉风流地，游人何岁归。
“田园方掩扉”全诗注音
送君从此去，转觉故人稀。
徒御犹廻首，田园方掩扉。
出门当旅食，中路授寒衣。
江汉风流地，游人何岁归。
“田园方掩扉”全诗翻译
译文：
送你从此离去，我觉得旧友稀少。
只能远远地目送你，田园已经关闭大门。
离开家门即成为旅人，途中会给你一件冷衣。
江汉河流之地，游客何时才会回来呢。
“田园方掩扉”总结赏析
赏析：这首诗《送崔九兴宗游蜀》表达了诗人王维对友人崔九兴宗远行蜀地的送别之情。诗中以简练而质朴的文字，展现了离别时的愁绪和祝愿。
首句“送君从此去，转觉故人稀。”表明诗人陪伴友人崔九兴宗一程，感叹别离之后，友人的离去使得故人渐显稀少，增添了诗人的惆怅之情。
接着描述了友人出行的情景：“徒御犹廻首，田园方掩扉。”友人启程，但仍不舍地回首，乡村的景色被慢慢遮掩。
第三句“出门当旅食，中路授寒衣。”表现了友人踏上旅途，诗人给予食物和衣物的情景。这句表现出诗人对友人的关切和祝福，希望友人旅途顺利，身体健康。
最后两句“江汉风流地，游人何岁归。”抒发了诗人对友人行踪未定的思念之情。友人游历于江汉之间，诗人不知他何时归来，不禁感慨时光流转，期盼早日团聚。
标签: 送别、友情
“田园方掩扉”相关诗句：
- 田园方掩扉 出自 [唐] 王维 ·《送崔九兴宗游蜀 》
- 且掩荒园扉 出自 [宋] 游九言 ·《冬雨不止 》
- 还掩故园扉 出自 [唐] 孟浩然 ·《留别王侍御维 》
- 芳园掩夕扉 出自 [宋] 晏殊 ·《社日 》
- 郊园欲掩扉 出自 [唐] 李德裕 ·《怀伊川郊居 》
- 郊园正掩扉 出自 [唐] 皇甫冉 ·《九日寄郑丰 》
- 独掩荒园扉 出自 [宋] 朱熹 ·《还家即事 》
- 梁园静掩扉 出自 [唐] 王贞白 ·《赠刘凝评事 》
- 独掩荒园扉 出自 [唐] 韦应物 ·《寄裴处士 》
- 故园应掩扉 出自 [宋] 朱熹 ·《闻蝉 》
- 芳园掩夕扉 出自 [唐] 韦应物 ·《社日寄崔都水及诸弟羣属 》
- 郊园犹掩扉 出自 [宋] 朱熹 ·《春日言怀 》
- 故园应掩扉 出自 [宋] 游九言 ·《闻蝉 》
- 西园独掩扉 出自 [唐] 薛能 ·《春居即事 》
- 且掩荒园扉 出自 [宋] 朱熹 ·《冬雨不止 》
- 归掩荒园扉 出自 [宋] 朱熹 ·《川上见月归示同行者 》
- 田家初掩扉 出自 [宋] 李流谦 ·《书事 其一 》
- 尽日秋园掩竹扉 出自 [宋] 方回 ·《秋日 》
- 园田掩荒蹊 出自 [唐] 韦应物 ·《荅库部韩郎中 》
- 小园寂寂掩柴扉 出自 [宋] 黄庚 ·《吟边 》