“秋山猿鸟吟”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“秋山猿鸟吟”出自哪首诗？
答案： “秋山猿鸟吟”出自： 唐代 卢照邻的 《送梓州高参军还京》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qiū shān yuán niǎo yín ，诗句平仄： 平平平仄平 。
问题2：“秋山猿鸟吟”的上一句是什么？
答案：
“秋山猿鸟吟”的上一句是： 别路琴声断 , 诗句拼音为： bié lù qín shēng duàn
，诗句平仄： 平平平仄平 。
问题3：“秋山猿鸟吟”的下一句是什么？
答案： “秋山猿鸟吟”的下一句是： 一乖青岩酌 , 诗句拼音为： yī guāi qīng yán zhuó ，诗句平仄：仄平平平仄。
“秋山猿鸟吟”全诗
送梓州高参军还京 (sòng zǐ zhōu gāo cān jūn huán jīng)
京洛风尘远，褒斜烟露深。
北游君似智，南飞我异禽。
别路琴声断，秋山猿鸟吟。
一乖青岩酌，空伫白云心。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
“秋山猿鸟吟”繁体原文
送梓州高參軍還京
京洛風塵遠，褒斜煙露深。
北遊君似智，南飛我異禽。
別路琴聲斷，秋山猿鳥吟。
一乖青巖酌，空佇白雲心。
“秋山猿鸟吟”韵律对照
平仄平平仄，平平平仄平。
京洛风尘远，褒斜烟露深。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
北游君似智，南飞我异禽。
仄仄平平仄，平平平仄平。
别路琴声断，秋山猿鸟吟。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
一乖青岩酌，空伫白云心。
“秋山猿鸟吟”全诗注音
京洛风尘远，褒斜烟露深。
北游君似智，南飞我异禽。
别路琴声断，秋山猿鸟吟。
一乖青岩酌，空伫白云心。
“秋山猿鸟吟”全诗翻译
译文：
京洛的尘埃飘扬遥远，褒斜间弥漫着烟雾和露水的深沉氛围。
北方的游子似乎聪慧明智，而我如一只独特的鸟飞向南方。
在离别的路途上，琴声渐渐消失，秋山间传来猿猴和鸟儿的鸣叫。
我独自在青岩边品味酒，只有空白的白云陪伴着我的内心。
“秋山猿鸟吟”总结赏析
鉴赏：
一提起“初唐四杰”，人们自然会想到杜甫对“王杨卢骆”的高度评价：“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”会想起千古传诵的名句：“鹅鹅鹅，曲项向天歌。” “海内存知己，天涯若比邻。” “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”还会想到骆宾王7岁而吟《咏鹅》，杨炯9岁被奉为神童，王勃25岁即赋《滕王阁序》等逸事。但是，对于卢照邻，知之者甚少。他的《长安古意》虽为佳作，但因其未能尽脱六朝藻绘余习，流传也并不广。其实，卢照邻同样才华过人，除擅长七言歌行外，其五言格律诗十分精致，特别是登临送别类的小诗，更是别具一格。
好友高参军北还，可喜可贺，一路上，纵然山高路险，他也会觉得“驿路开花处处新”的。诗人觉得自己南滞在此，形单影只，实在愚痴，即便有鸿鹄之志也是枉然。高参军将从自己当年南游蜀地的来路还京，真为他提心吊胆：这一路上，风尘滚滚，关山重重，那数不清的峭壁悬崖，急流险滩，不知他如何跋涉。诗人眼看好友离去，远了，远了，好友的车盖早已在视线之外，他还在离别的高坡上挂肚牵肠：什么时候该过三峡，什么时候能越秦岭，什么时候才安抵京洛，“黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲渡愁攀援”的蜀道将如何穿越，“又闻子规啼夜月”的空山野岭又怎样入眠。恍惚间，琴声似断，昔日相与饮酒吟诗的高参军已离他而去，难以再见；秋山俱寂，夜空“杜鹃啼血猿哀鸣”的悲声格外刺耳，令人毛骨悚然。猛一惊，直面惜别时的童山青岩，不胜感慨：“志同道合的你我，千山万水将隔不断我们的情谊。《穆天子传》载西王母《白云谣》云：‘白云在天，山陵自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。’我期待着这一天的到来。”
卢照邻性格孤傲，卓尔不群，为时世所不容，却为亲友所钦佩。关键时刻，总有朋友使他摆脱困境。因此，诗人特别珍重这人世间难得的真情，每每分手之时，常常写诗馈赠。由于悲苦，这类诗作往往景幽情苦，词冷曲哀，凄切有余而旷达不足，但其拳拳之心，眷眷之意却表露无遗。
“士穷节乃见”，“患难见真情”，卢照邻其人其节，其情其义，便是一例。
创作背景：
这是一首送别诗，是作者宦游四川期间所作，诗中抒写了送高参军的离情别绪，流露了对友人路远艰难的担心和别后的思念之情。景凄词切，情真而思深。
“秋山猿鸟吟”相关诗句：
- 秋山猿鸟吟 出自 [唐] 卢照邻 ·《送梓州高参军还京 》
- 几山猿鸟认吟声 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《送福昌周繇少府归宁兼谋隐 》
- 朝同猿鸟吟 出自 [宋] 林汝砺 ·《隠求斋 其二 》
- 猿鸟兮悲吟 出自 [宋] 王质 ·《栗里华阳窝辞 获西田下潠辞 》
- 归州猿吟鸟啼里 出自 [宋] 陆游 ·《建宁重五 》
- 清风猿鸟自吟叹 出自 [宋] 陈轩 ·《句 其一○ 》
- 吟鸟啼猿作道场 出自 [宋] 释王大夫 ·《偈 》
- 唯听猿吟与鸟啼 出自 [唐] 萧翼 ·《宿云门东客院 》
- 猿鸟暮声秋 出自 [唐] 陈子昂 ·《入峭峡安居谿伐木谿源幽邃林岭相映有奇致焉 》
- 吟猿顾渚秋 出自 [宋] 谢翱 ·《别子静却送之霅 》
- 秋浦念猿吟 出自 [唐] 张九龄 ·《别乡人南还 》
- 春猿秋鹤自飞吟 出自 [宋] 林汉宗 ·《晚对亭 》
- 野猿惊山鸟 出自 [唐] 李峤 ·《早发苦竹馆 》
- 山多猿鸟羣 出自 [宋] 翁卷 ·《宝冠寺 》
- 猿吟彻空山 出自 [唐] 常建 ·《古意三首 一 》
- 山月清猿吟 出自 [唐] 常建 ·《潭州留别 》
- 山静吟猿父 出自 [唐] 孙逖 ·《长洲苑 》
- 猿吟山漏晓 出自 [唐] 王勃 ·《焦岸早行和陆四 》
- 山中猿鸟愁予去 出自 [宋] 刘克庄 ·《宿别瀑上二首 其一 》
- 山猿谷鸟啼斜阳 出自 [宋] 孔平仲 ·《寄邹蹇叔 》