“还乡岂不见亲族”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“还乡岂不见亲族”出自哪首诗?
答案: “还乡岂不见亲族”出自: 唐代 刘商的 《胡笳十八拍 第十四拍》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: huán xiāng qǐ bù jiàn qīn zú ,诗句平仄: 平平仄仄仄○仄 。
问题2:“还乡岂不见亲族”的上一句是什么?
答案:
“还乡岂不见亲族”的上一句是: 截之痛惜皆相似 , 诗句拼音为: jié zhī tòng xī jiē xiāng sì
,诗句平仄: 平平仄仄仄○仄 。
问题3:“还乡岂不见亲族”的下一句是什么?
答案: “还乡岂不见亲族”的下一句是: 念此飘零隔生死 , 诗句拼音为: niàn cǐ piāo líng gé shēng sǐ ,诗句平仄:仄仄平平仄平仄。
“还乡岂不见亲族”全诗
胡笳十八拍 第十四拍 (hú jiā shí bā pāi dì shí sì pāi)
莫以胡儿可羞耻,恩情亦各言其子。
手中十指有长短,截之痛惜皆相似。
还乡岂不见亲族,念此飘零隔生死。
南风万里吹我心,心亦随风度辽水。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平○仄。
仄○仄仄仄○仄,仄平仄仄平○仄。
平平仄仄仄○仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄○仄平,平仄平平仄平仄。
“还乡岂不见亲族”繁体原文
胡笳十八拍 第十四拍
莫以胡兒可羞耻,恩情亦各言其子。
手中十指有長短,截之痛惜皆相似。
還鄉豈不見親族,念此飄零隔生死。
南風萬里吹我心,心亦隨風度遼水。
“还乡岂不见亲族”韵律对照
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平○仄。
莫以胡儿可羞耻,恩情亦各言其子。
仄○仄仄仄○仄,仄平仄仄平○仄。
手中十指有长短,截之痛惜皆相似。
平平仄仄仄○仄,仄仄平平仄平仄。
还乡岂不见亲族,念此飘零隔生死。
平平仄仄○仄平,平仄平平仄平仄。
南风万里吹我心,心亦随风度辽水。
“还乡岂不见亲族”全诗注音
莫以胡儿可羞耻,恩情亦各言其子。
手中十指有长短,截之痛惜皆相似。
还乡岂不见亲族,念此飘零隔生死。
南风万里吹我心,心亦随风度辽水。
“还乡岂不见亲族”全诗翻译
译文:
莫以胡儿可羞耻,恩情亦各言其子。
不要因为胡族的儿子而感到羞耻,他们同样拥有亲情。
手中十指有长短,截之痛惜皆相似。
每个人的手指长短不同,但被截断的痛苦都是相似的。
还乡岂不见亲族,念此飘零隔生死。
回到故乡难道不能见到亲人吗?想念着那些遥不可及的亲人,距离如此之远,分隔着生与死。
南风万里吹我心,心亦随风度辽水。
南风吹过万里,吹动了我的心,我的心也随着风飘荡在遥远的辽水上。
总结:
诗人不应该因为胡人而感到羞耻,他们同样有着亲情。每个人的遭遇和痛苦都是相似的。回到故乡时,难以见到亲人,思念之情跨越了生死的隔阂。南风吹动了诗人的心灵,使他的心随着风飘荡在遥远的辽水上。
“还乡岂不见亲族”总结赏析
赏析:
刘商的《胡笳十八拍 第十四拍》是一首表现出作者深情厚意和离故园之苦的古诗。在这首诗中,刘商以饱含感情的语言,表达了离别故园、思念亲人以及在异乡漂泊的心情。
首句"莫以胡儿可羞耻,恩情亦各言其子"表明作者并不认为胡人有什么可羞耻的,也强调了人们都有亲情和恩情,不分民族。这句话体现了作者的包容和理解。
接下来的一句"手中十指有长短,截之痛惜皆相似"暗喻了人们虽然身处不同的环境和境遇,但在感情上都一样,都会因为失去而感到痛苦。
"还乡岂不见亲族"这句表达了作者对重返故园、与亲人团聚的期盼。诗人深情的情感从这句话中得以体现。
最后两句"南风万里吹我心,心亦随风度辽水"则描绘了作者内心的无法平静,仿佛心随风飘荡,思念之情如同南风一般,千里迢迢。这种意象增强了诗中的离愁别绪。
标签:
抒情、离愁、思乡、亲情
“还乡岂不见亲族”相关诗句:
- 还乡岂不见亲族 出自 [唐] 刘商 ·《胡笳十八拍 第十四拍 》
- 还乡岂不见亲族 出自 [唐] 刘商 ·《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十四拍 》
- 归来故乡见亲族 出自 [唐] 刘商 ·《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十八拍 》
- 归来故乡见亲族 出自 [唐] 刘商 ·《胡笳十八拍 第十八拍 》
- 明年见亲族 出自 [唐] 方干 ·《送许温 》
- 见我情亲逾族属 出自 [宋] 袁默 ·《次韵蒋不回惠山行见赠 》
- 还乡不见家 出自 [唐] 皇甫曾 ·《路中口号 》
- 梦里还乡不相见 出自 [唐] 钱起 ·《寄永嘉王十二 》
- 岂不见睦州爲人太亲切 出自 [宋] 释昙华 ·《偈颂六十首 其四 》
- 君不见买臣衣锦还故乡 出自 [唐] 白居易 ·《醉後走笔酬刘五主簿长句之赠兼简张大贾二十四先辈昆季 》
- 还乡特地亲 出自 [宋] 邹浩 ·《龙图胡公挽词 其三 》
- 亲亲公族人莫比 出自 [宋] 苏籀 ·《中垒一首 》
- 阙下见乡亲 出自 [唐] 方干 ·《收两京後还上都兼访一二亲故 》
- 得见故乡亲 出自 [唐] 孟浩然 ·《除夜乐城逢张少府 》
- 伏腊见乡亲 出自 [唐] 皇甫冉 ·《寄郑二侍御归新郑无碍寺所居 》
- 颇见乡味亲 出自 [宋] 王洋 ·《食鱠 》
- 欲归岂惜还乡帻 出自 [宋] 毛滂 ·《久客 》
- 乡里亲情相见日 出自 [唐] 张籍 ·《送李余及第後归蜀 》
- 亲曾相见白云乡 出自 [宋] 高文虎 ·《次韵江朝宗梅花 其二 》
- 入堂省亲亲不见 出自 [宋] 王十朋 ·《赵若拙卓尔不群佳公子也痛亲不见名堂曰思诸公争赋之不鄙予亦以诗命予谓若拙不止乎思也且能显之作思堂诗 》