“忽闻竹枝皆楚语”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“忽闻竹枝皆楚语”出自哪首诗?
答案: “忽闻竹枝皆楚语”出自: 宋代 苏辙的 《竹枝歌》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: hū wén zhú zhī jiē chǔ yǔ ,诗句平仄: 仄○仄平平仄仄 。
问题2:“忽闻竹枝皆楚语”的上一句是什么?
答案:
“忽闻竹枝皆楚语”的上一句是: 舟行千里不至楚 , 诗句拼音为:zhōu xíng qiān lǐ bù zhì chǔ
,诗句平仄: 仄○仄平平仄仄 。
问题3:“忽闻竹枝皆楚语”的下一句是什么?
答案: “忽闻竹枝皆楚语”的下一句是: 楚言啁哳安可分 , 诗句拼音为: chǔ yán zhōu zhā ān kě fēn ,诗句平仄:仄平平仄平仄○。
“忽闻竹枝皆楚语”全诗
竹枝歌 (zhú zhī gē)
舟行千里不至楚,忽闻竹枝皆楚语。
楚言啁哳安可分,江中明月多风露。
扁舟日落驻平沙,茅屋竹篱三四家。
连舂并汲各无语,齐唱竹枝如有嗟。
可怜楚人足悲诉,岁乐年丰尔何苦。
钓鱼长江江水深,耕田种麦畏狼虎。
俚人风俗非中原,处子不嫁如等闲。
双鬟垂顶发已白,负水采薪长苦艰。
上山采薪多荆棘,负水入溪波浪黑。
天寒斫木手如龟,水重还家足无力。
山深瘴暖霜露乾,夜长无衣犹苦寒。
平生有似麋与鹿,一旦白发已百年。
江上乘舟何处客,列肆喧譁占平碛。
远来忽去不记州,罢市归船不相识。
去家千里未能归,忽听长歌皆惨凄。
空船独宿无与语,月满长江归路迷。
路迷乡思渺何极,长怨歌声苦凄急。
不知歌者乐与悲,远客乍闻皆掩泣。
平○平仄仄仄仄,仄○仄平平仄仄。
仄平平仄平仄○,平○平仄平平仄。
○平仄仄仄平平,平仄仄平○仄平。
平平○仄仄平仄,平仄仄平○仄平。
仄平仄平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平○平平仄○,平平仄仄仄平仄。
仄平平仄平○平,仄仄仄仄○仄平。
平平平仄仄仄仄,仄仄仄平○仄平。
仄平仄平平平仄,仄仄仄平平○仄。
平平仄仄仄○平,仄○平平仄平仄。
平○仄仄平仄平,仄○平○○仄平。
平平仄仄平仄仄,仄仄仄仄仄仄平。
平仄○平平仄仄,仄仄平平○平仄。
仄平仄仄仄仄平,仄仄平平仄○仄。
仄平平仄仄平平,仄○○平平仄平。
○平仄仄平仄仄,仄仄○平平仄平。
仄平平○仄平仄,○仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平,仄仄仄○平仄仄。
“忽闻竹枝皆楚语”繁体原文
竹枝歌
舟行千里不至楚,忽聞竹枝皆楚語。
楚言啁哳安可分,江中明月多風露。
扁舟日落駐平沙,茅屋竹籬三四家。
連舂並汲各無語,齊唱竹枝如有嗟。
可憐楚人足悲訴,歲樂年豐爾何苦。
釣魚長江江水深,耕田種麥畏狼虎。
俚人風俗非中原,處子不嫁如等閑。
雙鬟垂頂髮已白,負水採薪長苦艱。
上山採薪多荆棘,負水入溪波浪黑。
天寒斫木手如龜,水重還家足無力。
山深瘴暖霜露乾,夜長無衣猶苦寒。
平生有似麋與鹿,一旦白髮已百年。
江上乘舟何處客,列肆喧譁占平磧。
遠來忽去不記州,罷市歸船不相識。
去家千里未能歸,忽聽長歌皆慘悽。
空船獨宿無與語,月滿長江歸路迷。
路迷鄉思渺何極,長怨歌聲苦凄急。
不知歌者樂與悲,遠客乍聞皆掩泣。
“忽闻竹枝皆楚语”韵律对照
平○平仄仄仄仄,仄○仄平平仄仄。
舟行千里不至楚,忽闻竹枝皆楚语。
仄平平仄平仄○,平○平仄平平仄。
楚言啁哳安可分,江中明月多风露。
○平仄仄仄平平,平仄仄平○仄平。
扁舟日落驻平沙,茅屋竹篱三四家。
平平○仄仄平仄,平仄仄平○仄平。
连舂并汲各无语,齐唱竹枝如有嗟。
仄平仄平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
可怜楚人足悲诉,岁乐年丰尔何苦。
仄平○平平仄○,平平仄仄仄平仄。
钓鱼长江江水深,耕田种麦畏狼虎。
仄平平仄平○平,仄仄仄仄○仄平。
俚人风俗非中原,处子不嫁如等闲。
平平平仄仄仄仄,仄仄仄平○仄平。
双鬟垂顶发已白,负水采薪长苦艰。
仄平仄平平平仄,仄仄仄平平○仄。
上山采薪多荆棘,负水入溪波浪黑。
平平仄仄仄○平,仄○平平仄平仄。
天寒斫木手如龟,水重还家足无力。
平○仄仄平仄平,仄○平○○仄平。
山深瘴暖霜露乾,夜长无衣犹苦寒。
平平仄仄平仄仄,仄仄仄仄仄仄平。
平生有似麋与鹿,一旦白发已百年。
平仄○平平仄仄,仄仄平平○平仄。
江上乘舟何处客,列肆喧譁占平碛。
仄平仄仄仄仄平,仄仄平平仄○仄。
远来忽去不记州,罢市归船不相识。
仄平平仄仄平平,仄○○平平仄平。
去家千里未能归,忽听长歌皆惨凄。
○平仄仄平仄仄,仄仄○平平仄平。
空船独宿无与语,月满长江归路迷。
仄平平○仄平仄,○仄平平仄平仄。
路迷乡思渺何极,长怨歌声苦凄急。
仄平平仄仄仄平,仄仄仄○平仄仄。
不知歌者乐与悲,远客乍闻皆掩泣。
“忽闻竹枝皆楚语”全诗注音
舟行千里不至楚,忽闻竹枝皆楚语。
楚言啁哳安可分,江中明月多风露。
扁舟日落驻平沙,茅屋竹篱三四家。
连舂并汲各无语,齐唱竹枝如有嗟。
可怜楚人足悲诉,岁乐年丰尔何苦。
钓鱼长江江水深,耕田种麦畏狼虎。
俚人风俗非中原,处子不嫁如等闲。
双鬟垂顶发已白,负水采薪长苦艰。
上山采薪多荆棘,负水入溪波浪黑。
天寒斫木手如龟,水重还家足无力。
山深瘴暖霜露乾,夜长无衣犹苦寒。
平生有似麋与鹿,一旦白发已百年。
江上乘舟何处客,列肆喧譁占平碛。
远来忽去不记州,罢市归船不相识。
去家千里未能归,忽听长歌皆惨凄。
空船独宿无与语,月满长江归路迷。
路迷乡思渺何极,长怨歌声苦凄急。
不知歌者乐与悲,远客乍闻皆掩泣。
“忽闻竹枝皆楚语”全诗翻译
译文:
舟船行驶千里也未至楚地,忽然听见竹枝上的人都在说楚语。楚地的方言悠扬动听,江面上的明月多么风清月白。小船日落停泊在平沙之上,茅屋竹篱围绕着三四家人的住所。虽然大家连舂米、并汲水,但各自之间却没有多余的言语,只是一起唱着竹枝歌,似乎有些感慨和叹息。
可怜楚地的人们,他们的苦衷何时能够倾诉出来呢?明年的丰收已经不远了,但他们却如此辛苦。长江深处是渔夫们的钓鱼之地,他们害怕江水深处的危险,而农民在田间种麦时也忧虑着可能出现的狼虎。
楚地的风俗与中原地区大不相同,那里的女子一旦出嫁就不再像其他地方那样得到尊重。年纪稍长的姑娘,即便双鬟垂至头顶,头发早已白了,但依然无人求婚,只能背着水桶采集柴火,生活艰辛。
上山采柴遇到了很多荆棘,背负水桶穿越溪流波浪汹涌,天寒时砍伐木材双手如同龟壳般冰冷,水桶重担让人举步维艰。深山中的瘴气温暖,但霜露的湿气却仍然使得夜晚异常寒冷。
与麋鹿相似的人生境遇,但一旦白发苍苍,已经过了百年岁月。在江上乘船的旅客,何处是他们的目的地?江边的商贩们吵闹喧哗,占据了平碛的空地。远来的客人很快又离开,不再记得曾经停留过的城市,罢市后回到船上,与之前不相识的人们并肩而坐。
离家千里未能归,忽然听到长歌,歌声悲凉伤感。空船独自宿营,没有人可言语。满月照耀着长江,但回程的路却迷失方向。
乡愁之思如同渺茫的天涯海角,长久地怀怨着那凄凉急促的歌声。不知道唱歌的人是快乐还是悲伤,远方的客人听到这歌声,也忍不住掩面哭泣。
“忽闻竹枝皆楚语”相关诗句:
- 忽闻竹枝皆楚语 出自 [宋] 苏辙 ·《竹枝歌 》
- 忽闻枝上灵禽语 出自 [宋] 释子益 ·《偶成 》
- 诸儿皆楚语 出自 [宋] 赵蕃 ·《中秋夜作去年今夕仆自北关过吴兴 》
- 儿皆楚语只堪愁 出自 [宋] 曹勋 ·《思归天台 》
- 楚巫歌竹枝 出自 [宋] 李廌 ·《同德麟仲宝过谢公定酌酒赏菊以悲哉秋之爲气萧瑟八字探韵各赋二诗仍复相次八韵某分得哉萧二字 其一 》
- 楚人歌竹枝 出自 [唐] 于武陵 ·《客中 》
- 竹枝本楚些 出自 [宋] 陆游 ·《将离江陵 》
- 无何楚客皆闻知 出自 [宋] 孙次翁 ·《娇娘行 》
- 竹枝歌忆楚江天 出自 [宋] 陈恭 ·《次韵答友 》
- 楚丝微觉竹枝高 出自 [唐] 李商隐 ·《河阳诗 》
- 楚人齐唱竹枝歌 出自 [唐] 顾况 ·《早春思归有唱竹枝歌者坐中下泪 》
- 竹枝度曲楚遗辞 出自 [宋] 陆游 ·《石帆夏日二首 其二 》
- 楚歌唯有竹枝词 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵黄叔鱼见寄 》
- 歌动竹枝终日楚 出自 [宋] 唐庚 ·《赠泸倅丘明善二首 其二 》
- 风枝鸟语皆无赖 出自 [宋] 张嵲 ·《春词二首 其二 》
- 半夜忽然闻楚歌 出自 [宋] 徐积 ·《项羽别虞姬 》
- 楚竹人未闻 出自 [唐] 孟郊 ·《楚竹吟酬卢虔端公见和湘弦怨 》
- 予闻楚山竹 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送张著作器宰蕲水 》
- 广庭松竹皆故枝 出自 [宋] 邹浩 ·《偶书 》
- 贫语闻皆轻 出自 [唐] 孟郊 ·《秋夕贫居述怀 》