“其如此别何”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“其如此别何”出自哪首诗？
答案： “其如此别何”出自： 唐代 岑参的 《送王录事却归华阴》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qí rú cǐ bié hé ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“其如此别何”的上一句是什么？
答案：
“其如此别何”的上一句是： 相送欲狂歌 , 诗句拼音为：xiāng sòng yù kuáng gē
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“其如此别何”的下一句是什么？
答案： “其如此别何”的下一句是： 攀辕人共惜 , 诗句拼音为： pān yuán rén gòng xī ，诗句平仄：平平平仄仄。
“其如此别何”全诗
送王录事却归华阴 (sòng wáng lù shì què guī huá yīn)
相送欲狂歌，其如此别何。
攀辕人共惜，解印日无多。
仙掌云重见，关门路再过。
双鱼莫不寄，县外是黄河。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
“其如此别何”繁体原文
送王錄事卻歸華陰
相送欲狂歌，其如此別何。
攀轅人共惜，解印日無多。
仙掌雲重見，關門路再過。
雙魚莫不寄，縣外是黃河。
“其如此别何”韵律对照
仄仄仄平平，平平仄仄平。
相送欲狂歌，其如此别何。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
攀辕人共惜，解印日无多。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仙掌云重见，关门路再过。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
双鱼莫不寄，县外是黄河。
“其如此别何”全诗注音
相送欲狂歌，其如此别何。
攀辕人共惜，解印日无多。
仙掌云重见，关门路再过。
双鱼莫不寄，县外是黄河。
“其如此别何”全诗翻译
译文：
相送欲狂歌，这样的离别何其痛苦。
攀辕之人共同怜惜，解开印章的日子已经不多。
仙山掌阴重重再次出现，关上的门又得重新经过。
所有寄托在双鱼星座中的希望，不一定都能抵达黄河之外的县城。
“其如此别何”总结赏析
赏析：
这首诗是唐代诗人岑参创作的《送王录事却归华阴》。诗人以离别为题材，表达了对友人王录事的深情送别之情。整首诗抒发了离别的无奈和别后的期盼，充满了离情别绪。
首句“相送欲狂歌，其如此别何。”表现了诗人对友人的离别之情，欲欢而不舍，感情之浓烈溢于言表。诗人以“狂歌”形容送别的场面，凸显了离情的激烈。
第二句“攀辕人共惜，解印日无多。”中的“攀辕人”指的是友人，他们共同怀念着离别的时刻，希望时间能够停滞，以便更多地相聚。而“解印日无多”则表达了时间紧迫，不容许更多的拖延。
第三句“仙掌云重见，关门路再过。”描绘了离别时天空的情景，诗人希望能够再次相见，如同“仙掌云重见”一般神奇。关门路再过，意味着友人已经离去，但愿未来还有机会再相逢。
最后一句“双鱼莫不寄，县外是黄河。”中的“双鱼”常常被解读为友人的信件，表明友人可能会通过书信来传递消息和情感。而“县外是黄河”则意味着友人已经远离了诗人的家乡，离别愈发深切。
“其如此别何”相关诗句：
- 其如此别何 出自 [唐] 岑参 ·《送王录事却归华阴 》
- 其如此别何 出自 [宋] 释文珦 ·《七里滩别友 》
- 其如离别何 出自 [唐] 杜甫 ·《湖中送敬十使君适广陵 》
- 其如离别何 出自 [唐] 李颀 ·《送刘主簿归金坛 》
- 江湖此别何其久 出自 [宋] 彭汝砺 ·《寄君时弟 》
- 岁晚其如别思何 出自 [宋] 许景衡 ·《左崇见寄以郑虔张籍见况 》
- 雅好其如远别何 出自 [宋] 韦骧 ·《别张从道 》
- 此别兴何如 出自 [宋] 释德洪 ·《送人 》
- 此别意如何 出自 [宋] 陈师道 ·《别负山居士 》
- 此别当何如 出自 [宋] 冯山 ·《送上官基察推同年 》
- 此别伤如何 出自 [唐] 张说 ·《端州别高六戬 》
- 此别意如何 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵杨师古留别 》
- 此别喜如何 出自 [宋] 陈师道 ·《送伯兄赴吏部改官 》
- 此夜如何其 出自 [唐] 吕温 ·《早觉有感 》
- 其如此路何 出自 [宋] 杨万里 ·《将至醴陵 》
- 其如爱此何 出自 [宋] 释文珦 ·《胡逸人幽居 》
- 嗟君此别意何如 出自 [唐] 高适 ·《送李少府贬峡中王少府贬长沙 》
- 此公惜别事如何 出自 [宋] 郑侠 ·《赋公悦席上事送周如京 》
- 此外如何别有旨 出自 [宋] 阳枋 ·《回陆主簿贺生日诗 》
- 疾竖其如此老何 出自 [宋] 陆游 ·《秋晚幽居 》