“书信二年稀”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“书信二年稀”出自哪首诗?
答案: “书信二年稀”出自: 唐代 元稹的 《酬友封话旧叙怀十二韵》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shū xìn èr nián xī ,诗句平仄: 平仄仄平平 。
问题2:“书信二年稀”的上一句是什么?
答案:
“书信二年稀”的上一句是: 风波千里别 , 诗句拼音为:fēng bō qiān lǐ bié
,诗句平仄: 平仄仄平平 。
问题3:“书信二年稀”的下一句是什么?
答案: “书信二年稀”的下一句是: 乍见悲兼喜 , 诗句拼音为: zhà jiàn bēi jiān xǐ ,诗句平仄:仄仄平○仄。
“书信二年稀”全诗
酬友封话旧叙怀十二韵 (chóu yǒu fēng huà jiù xù huái shí èr yùn)
风波千里别,书信二年稀。
乍见悲兼喜,犹惊是与非。
身名判作梦,盃盏莫相违。
草馆同牀宿,沙头待月归。
春深乡路远,老去宦情微。
魏阙何由到,荆州且共依。
人欺翻省事,官冷易藏威。
但拟驯鸥鸟,无因用弩机。
开张图卷轴,颠倒醉衫衣。
蓴菜银丝嫩,鲈鱼雪片肥。
怜君诗似涌,赠我笔如飞。
会遣诸伶唱,篇篇入禁闱。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平○仄,○平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平○平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平○仄平。
平平平仄仄,平仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平○平仄仄,平仄仄平○。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄○平。
“书信二年稀”繁体原文
酬友封話舊敘懷十二韻
風波千里別,書信二年稀。
乍見悲兼喜,猶驚是與非。
身名判作夢,盃盞莫相違。
草館同牀宿,沙頭待月歸。
春深鄉路遠,老去宦情微。
魏闕何由到,荆州且共依。
人欺翻省事,官冷易藏威。
但擬馴鷗鳥,無因用弩機。
開張圖卷軸,顛倒醉衫衣。
蓴菜銀絲嫩,鱸魚雪片肥。
憐君詩似湧,贈我筆如飛。
會遣諸伶唱,篇篇入禁闈。
“书信二年稀”韵律对照
平平平仄仄,平仄仄平平。
风波千里别,书信二年稀。
仄仄平○仄,○平仄仄平。
乍见悲兼喜,犹惊是与非。
平平仄仄仄,平仄仄○平。
身名判作梦,盃盏莫相违。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
草馆同牀宿,沙头待月归。
平○平仄仄,仄仄仄平平。
春深乡路远,老去宦情微。
仄仄平平仄,平平○仄平。
魏阙何由到,荆州且共依。
平平平仄仄,平仄仄○平。
人欺翻省事,官冷易藏威。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
但拟驯鸥鸟,无因用弩机。
平○平仄仄,平仄仄平○。
开张图卷轴,颠倒醉衫衣。
平仄平平仄,平平仄仄平。
蓴菜银丝嫩,鲈鱼雪片肥。
平平平仄仄,仄仄仄○平。
怜君诗似涌,赠我笔如飞。
仄仄平平仄,平平仄○平。
会遣诸伶唱,篇篇入禁闱。
“书信二年稀”全诗注音
风波千里别,书信二年稀。
乍见悲兼喜,犹惊是与非。
身名判作梦,盃盏莫相违。
草馆同牀宿,沙头待月归。
春深乡路远,老去宦情微。
魏阙何由到,荆州且共依。
人欺翻省事,官冷易藏威。
但拟驯鸥鸟,无因用弩机。
开张图卷轴,颠倒醉衫衣。
蓴菜银丝嫩,鲈鱼雪片肥。
怜君诗似涌,赠我笔如飞。
会遣诸伶唱,篇篇入禁闱。
“书信二年稀”全诗翻译
译文:
风波千里的离别,书信已隔了两年之久。
初见时既悲伤又喜悦,仍感到迷茫不确定。
自己的身份和名声仿佛是虚幻的梦境,酒杯酒盏却不要分离。
在茅草的小馆中同床共宿,沙滩上等待月亮归来。
春天深了,乡路遥远,年岁渐老,仕途的情愫微弱。
要怎样才能到达魏阙,暂且依附在荆州过日子。
人们欺凌我,只是为了省事,官府的冷漠却隐藏着威严。
我只想驯养海鸥和小鸟,无需使用弩机。
展开画卷,将衣衫颠倒,醉意袭上身。
嫩绿的蓴菜,如银丝一般柔嫩,鲈鱼肥美如雪花。
我钦佩你的诗如泉涌般涌出,赠予我如飞翔的笔。
我将请各位艺伎来演唱,每首篇章都进入禁闺之中。
“书信二年稀”总结赏析
赏析:这首诗《酬友封话旧叙怀十二韵》是元稹创作的一首丰富多彩的诗歌,共分为十二韵,表达了友情、离别、人生沉浮等多重情感。以下是对每个韵节的赏析:
1. 风波千里别,书信二年稀。
这里描写了作者与友人相隔千里,两年未有来信,表现了长期的离别之痛,以及友情之深。
2. 乍见悲兼喜,犹惊是与非。
当友人突然出现时,作者既感到喜悦,又感到疑惑,生怕这一切是梦幻或虚幻的,展现了作者内心的矛盾情感。
3. 身名判作梦,盃盏莫相违。
作者认为自己和友人都已经有了一番成就,但又觉得这一切仿佛是一场梦境,希望酒盏不要离去,继续畅谈。
4. 草馆同牀宿,沙头待月归。
描绘了作者和友人相聚的场景,他们共宿一室,等待着月亮的升起,增强了诗歌的情感氛围。
5. 春深乡路远,老去宦情微。
诗中表达了时光不饶人,春天深了,离乡的路越来越远,年岁也逐渐增长,宦途的抱负渐渐淡去。
6. 魏阙何由到,荆州且共依。
作者提到自己希望能够到达魏阙,暗示了对官场的向往,但也愿意与友人一同在荆州安身。
7. 人欺翻省事,官冷易藏威。
表示官场险恶,人际关系复杂,官府的权威也很难依靠,暗示了官场的困难和无奈。
8. 但拟驯鸥鸟,无因用弩机。
这里用比喻的方式表达作者愿意过简单宁静的生活,不再追逐权势,希望养鸥鸟而不用弩箭,和平相处。
9. 开张图卷轴,颠倒醉衫衣。
描绘了友人畅饮之情景,开启卷轴,尽情畅饮,愉悦而醉心。
10. 蓴菜银丝嫩,鲈鱼雪片肥。
以美食的描写增加了诗歌的情趣,展示了友人款待的盛情。
11. 怜君诗似涌,赠我笔如飞。
作者对友人的赞美之情溢于言表,称友人的诗如激流涌动,而友人送给自己的笔迅疾如飞,表达了深厚的友情。
12. 会遣诸伶唱,篇篇入禁闱。
最后提到将友人的诗作传唱,希望友人的诗篇能够传入宫廷,表现了对友人才情的高度赞誉。
标签:
友情、离别、人生沉浮、官场、美食、诗歌赞美、传唱。
“书信二年稀”相关诗句:
- 书信二年稀 出自 [唐] 元稹 ·《酬友封话旧叙怀十二韵 》
- 音信稀疏二十年 出自 [宋] 李昉 ·《赠邓洵美 》
- 音信稀踈二十年 出自 [唐] 李昉 ·《赠邓洵美 》
- 不堪书信稀 出自 [宋] 孟贯 ·《送吴梦誾归闽 》
- 不堪书信稀 出自 [唐] 孟贯 ·《送吴梦誾归闽 》
- 军中书信稀 出自 [唐] 卢照邻 ·《横吹曲辞 折杨柳 》
- 书信定应稀 出自 [唐] 贾至 ·《送夏侯参军赴广州 》
- 近来书信亦稀还 出自 [宋] 张伯玉 ·《寄睦州苏七使君 》
- 孟光书信近春稀 出自 [唐] 刘兼 ·《偶闻官吏举请辄有一篇寄从弟舍人 》
- 更复朝中书信稀 出自 [宋] 张方平 ·《居忧过祥制示辰长老 》
- 孟光书信近春稀 出自 [宋] 刘兼 ·《偶闻官吏举请辄有一篇寄呈成都府从弟舍人 》
- 岁晚大梁书信稀 出自 [宋] 黄庭坚 ·《寄张仲谋次韵 》
- 越信隔年稀 出自 [唐] 江爲 ·《江行 》
- 新年音信稀 出自 [唐] 雍陶 ·《送裴璋还蜀因亦怀归 》
- 丹阙经年信去稀 出自 [宋] 释遇昌 ·《上法智大师 》
- 远来音信两年稀 出自 [宋] 杨时 ·《春日有怀诸友 》
- 处处萧条书信稀 出自 [唐] 白居易 ·《谢杨东川寄衣服 》
- 二年民尽信 出自 [宋] 苏轼 ·《送司勳子才丈赴梓州 》
- 年来何事素书稀 出自 [宋] 张耒 ·《寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首 其二 》
- 信庵年生七十二 出自 [宋] 周信庵 ·《自题像 》