“安西路绝归不得”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“安西路绝归不得”出自哪首诗?
答案: “安西路绝归不得”出自: 唐代 白居易的 《新乐府 西凉伎 刺封疆之臣也》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: ān xī lù jué guī bù dé ,诗句平仄: 平平仄仄平仄仄 。
问题2:“安西路绝归不得”的上一句是什么?
答案:
“安西路绝归不得”的上一句是: 须臾云得新消息 , 诗句拼音为: xū yú yún dé xīn xiāo xī
,诗句平仄: 平平仄仄平仄仄 。
问题3:“安西路绝归不得”的下一句是什么?
答案: “安西路绝归不得”的下一句是: 泣向狮子涕双垂 , 诗句拼音为: qì xiàng shī zǐ tì shuāng chuí ,诗句平仄:仄仄平仄仄平平。
“安西路绝归不得”全诗
新乐府 西凉伎 刺封疆之臣也 (xīn yuè fǔ xī liáng jì cì fēng jiāng zhī chén yě)
西凉伎,假面胡人假狮子。
刻木为头丝作尾,金镀眼睛银帖齿。
奋迅毛衣摆双耳,如从流沙来万里。
紫髯深目两胡儿,鼓舞跳梁前致辞。
应似凉州未陷日,安西都护进来时。
须臾云得新消息,安西路绝归不得。
泣向狮子涕双垂,凉州陷没知不知。
狮子回头向西望,哀吼一声观者悲。
贞元边将爱此曲,醉坐笑看看不足。
娱宾犒士宴监军,狮子胡儿长在目。
有一征夫年七十,见弄凉州低面泣。
泣罢敛手白将军,主忧臣辱昔所闻。
自从天宝兵戈起,犬戎日夜吞西鄙。
凉州陷来四十年,河陇侵将七千里。
平时安西万里疆,今日边防在凤翔。
缘边空屯十万卒,饱食温衣闲过日。
遗民肠断在凉州,将卒相看无意收。
天子每思长痛惜,将军欲说合慙羞。
奈何仍看西凉伎,取笑资欢无所媿。
纵无智力未能收,忍取西凉弄为戏。
平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄仄,平仄仄○平仄仄。
仄仄平○仄平仄,○○平平平仄仄。
仄平○仄仄平平,仄仄平平平仄平。
○仄平平仄仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平平仄仄平仄仄。
仄仄平仄仄平平,平平仄仄平仄平。
平仄○平仄平仄,平仄仄平○仄平。
平平平○仄仄仄,仄仄仄○○仄仄。
平平仄仄仄○平,平仄平平○仄仄。
仄仄平平平仄仄,仄仄平平平仄仄。
仄仄仄仄仄○平,仄平平仄仄仄○。
仄○平仄平平仄,仄平仄仄平平仄。
平平仄平仄仄平,平仄平○仄平仄。
平平平平仄仄平,平仄平○仄仄平。
○平○平仄仄仄,仄仄平○平○仄。
○平平仄仄平平,○仄○○平仄○。
平仄仄○○仄仄,○平仄仄仄平平。
仄平平○平平仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平○,仄仄平平仄平仄。
“安西路绝归不得”繁体原文
新樂府 西涼伎 刺封疆之臣也
西涼伎,假面胡人假獅子。
刻木爲頭絲作尾,金鍍眼睛銀帖齒。
奮迅毛衣擺雙耳,如從流沙來萬里。
紫髯深目兩胡兒,鼓舞跳梁前致辭。
應似涼州未陷日,安西都護進來時。
須臾云得新消息,安西路絕歸不得。
泣向獅子涕雙垂,涼州陷沒知不知。
獅子回頭向西望,哀吼一聲觀者悲。
貞元邊將愛此曲,醉坐笑看看不足。
娛賓犒士宴監軍,獅子胡兒長在目。
有一征夫年七十,見弄涼州低面泣。
泣罷斂手白將軍,主憂臣辱昔所聞。
自從天寶兵戈起,犬戎日夜吞西鄙。
涼州陷來四十年,河隴侵將七千里。
平時安西萬里疆,今日邊防在鳳翔。
緣邊空屯十萬卒,飽食溫衣閑過日。
遺民腸斷在涼州,將卒相看無意收。
天子每思長痛惜,將軍欲說合慙羞。
奈何仍看西涼伎,取笑資歡無所媿。
縱無智力未能收,忍取西涼弄爲戲。
“安西路绝归不得”韵律对照
平平仄,仄仄平平仄平仄。
西凉伎,假面胡人假狮子。
仄仄平平平仄仄,平仄仄○平仄仄。
刻木为头丝作尾,金镀眼睛银帖齿。
仄仄平○仄平仄,○○平平平仄仄。
奋迅毛衣摆双耳,如从流沙来万里。
仄平○仄仄平平,仄仄平平平仄平。
紫髯深目两胡儿,鼓舞跳梁前致辞。
○仄平平仄仄仄,平平平仄仄平平。
应似凉州未陷日,安西都护进来时。
平平平仄平平仄,平平仄仄平仄仄。
须臾云得新消息,安西路绝归不得。
仄仄平仄仄平平,平平仄仄平仄平。
泣向狮子涕双垂,凉州陷没知不知。
平仄○平仄平仄,平仄仄平○仄平。
狮子回头向西望,哀吼一声观者悲。
平平平○仄仄仄,仄仄仄○○仄仄。
贞元边将爱此曲,醉坐笑看看不足。
平平仄仄仄○平,平仄平平○仄仄。
娱宾犒士宴监军,狮子胡儿长在目。
仄仄平平平仄仄,仄仄平平平仄仄。
有一征夫年七十,见弄凉州低面泣。
仄仄仄仄仄○平,仄平平仄仄仄○。
泣罢敛手白将军,主忧臣辱昔所闻。
仄○平仄平平仄,仄平仄仄平平仄。
自从天宝兵戈起,犬戎日夜吞西鄙。
平平仄平仄仄平,平仄平○仄平仄。
凉州陷来四十年,河陇侵将七千里。
平平平平仄仄平,平仄平○仄仄平。
平时安西万里疆,今日边防在凤翔。
○平○平仄仄仄,仄仄平○平○仄。
缘边空屯十万卒,饱食温衣闲过日。
○平平仄仄平平,○仄○○平仄○。
遗民肠断在凉州,将卒相看无意收。
平仄仄○○仄仄,○平仄仄仄平平。
天子每思长痛惜,将军欲说合慙羞。
仄平平○平平仄,仄仄平平平仄仄。
奈何仍看西凉伎,取笑资欢无所媿。
仄平仄仄仄平○,仄仄平平仄平仄。
纵无智力未能收,忍取西凉弄为戏。
“安西路绝归不得”全诗注音
西凉伎,假面胡人假狮子。
刻木为头丝作尾,金镀眼睛银帖齿。
奋迅毛衣摆双耳,如从流沙来万里。
紫髯深目两胡儿,鼓舞跳梁前致辞。
应似凉州未陷日,安西都护进来时。
须臾云得新消息,安西路绝归不得。
泣向狮子涕双垂,凉州陷没知不知。
狮子回头向西望,哀吼一声观者悲。
贞元边将爱此曲,醉坐笑看看不足。
娱宾犒士宴监军,狮子胡儿长在目。
有一征夫年七十,见弄凉州低面泣。
泣罢敛手白将军,主忧臣辱昔所闻。
自从天宝兵戈起,犬戎日夜吞西鄙。
凉州陷来四十年,河陇侵将七千里。
平时安西万里疆,今日边防在凤翔。
缘边空屯十万卒,饱食温衣闲过日。
遗民肠断在凉州,将卒相看无意收。
天子每思长痛惜,将军欲说合慙羞。
奈何仍看西凉伎,取笑资欢无所媿。
纵无智力未能收,忍取西凉弄为戏。
“安西路绝归不得”全诗翻译
译文:
西凉伎,是假扮胡人和狮子的戏法。
用木头雕刻狮子头部,用丝线做尾巴,金层包裹眼睛,银片嵌在牙齿上。
毛衣飘动,双耳摆动,犹如从万里之外的流沙中来。
两个胡人有着深邃的目光和紫色的胡须,鼓舞跳跃前来致辞。
仿佛是凉州未被攻陷之日,安西都护驾临而至。
片刻间,云中传来新的消息,安西之路已经被切断,再也无法归来。
眼见狮子,双泪滂沱,不知凉州是否已沦陷。
狮子回头,向西远望,发出悲愤的咆哮,观者心生悲哀。
贞元年间,边将钟爱这出曲目,醉坐其中,笑看不够。
宴请宾客,款待士卒,狮子和胡人长驻于眼中。
有一位征夫年过七旬,看到凉州沦陷,低头泪流满面。
擦干泪水,向白将军行礼,表达主忧臣辱之情。
自天宝年间兵戈起,犬戎日夜吞噬着西部边疆。
凉州沦陷已有四十年,河陇地区被侵占了七千里。
平时,安西万里边疆,如今边防在凤翔设立。
边境上空闲地驻扎着十万军队,吃饱穿暖,过着悠闲的日子。
流离失所的百姓在凉州肠断,将士们相互望着,却无意图收复。
天子时刻牵挂着长久的痛惜,将军却无话可说,羞愧难当。
然而,却仍然在观赏西凉伎,取笑取乐,毫不愧疚。
即使没有智谋,也无法收复失地,却忍心将凉州玩弄成一出戏。
“安西路绝归不得”相关诗句:
- 安西路绝归不得 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 西凉伎 刺封疆之臣也 》
- 路远西归安可得 出自 [唐] 李白 ·《梁园吟 》
- 山川路绝欲安归 出自 [宋] 苏辙 ·《舟中风雪五绝 其一 》
- 安得东归抱四绝 出自 [宋] 楼钥 ·《钱文季少卿以蜀中织成山谷书庐山高爲寿次韵 》
- 安得西归云 出自 [唐] 皎然 ·《晚冬废溪东寺怀李司直纵 》
- 安车得西归 出自 [宋] 韩琦 ·《寄题西京致政张郎中静居院 》
- 安得骅骝归道路 出自 [宋] 彭汝砺 ·《寄润之弟兼附呈伯兄 其三 》
- 踏得西归路稳 出自 [宋] 释若愚 ·《临寂偈 其二 》
- 安得西归好话头 出自 [宋] 方信孺 ·《景泰山七仙寺 》
- 分明认得西归路 出自 [宋] 杨万里 ·《龙山送客二首 其一 》
- 路绝不得簉 出自 [宋] 李弥逊 ·《承天寺 》
- 得路不须愁险绝 出自 [宋] 林希逸 ·《题泳近稿 》
- 中路思归归不得 出自 [宋] 王安石 ·《送李屯田守桂阳二首 其二 》
- 路遥归不得 出自 [宋] 邹登龙 ·《游仰山寺 》
- 安得至老不更归 出自 [唐] 韩愈 ·《山石 》
- 吹落西家不得归 出自 [唐] 韩愈 ·《游城南十六首 落花 》
- 奈何西归不得俱 出自 [宋] 员兴宗 ·《酬新安仁孝主簿 》
- 西风不得同归去 出自 [宋] 夏竦 ·《送苏台守受代归朝 》
- 湘西不得归关羽 出自 [唐] 杜甫 ·《奉寄章十侍御 》
- 梦绝西州路 出自 [宋] 赵蕃 ·《赠刘子卿时刘将赴官镇江并以道别三首 其三 》