“北塞南荒兮”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“北塞南荒兮”出自哪首诗?
答案: “北塞南荒兮”出自: 宋代 柳开的 《袁姬哀辞》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: běi sāi nán huāng xī ,诗句平仄: 仄仄平平平 。
问题2:“北塞南荒兮”的上一句是什么?
答案:
“北塞南荒兮”的上一句是: 夭愆所利 , 诗句拼音为: yāo qiān suǒ lì
,诗句平仄: 仄仄平平平 。
问题3:“北塞南荒兮”的下一句是什么?
答案: “北塞南荒兮”的下一句是: 偕行万里 , 诗句拼音为: xié xíng wàn lǐ ,诗句平仄:平○仄仄。
“北塞南荒兮”全诗
袁姬哀辞 (yuán jī āi cí)
彼美袁姬兮,柔芳懿懿。
瑶沈蕣瘁兮,追惟弗洎。
阴质弱卑兮,资阳望贵。
寿康攸遂兮,夭愆所利。
北塞南荒兮,偕行万里。
宁期不修兮,溘然而逝。
奔服勤劬兮,丧尔母子。
恫毒我怀兮,摧伤骨髓。
高旻孔仁兮,皇适予委。
明知有生兮,亦必有死。
无如奈何兮,情思冈已。
倏焉胡往兮,音容莫寄。
余玩遗香兮,忍孰为视。
桂山崭崭兮,翠攒若指。
曷能可忘兮,我心於此。
西流之日兮,东流之水。
瞬息一去兮,终天远矣。
仄仄平平平,平平仄仄。
平○仄仄平,平平仄仄。
平仄仄平平,平平仄仄。
仄平平仄平,○平仄仄。
仄仄平平平,平○仄仄。
平○仄平平,仄平平仄。
平仄平平平,○仄仄仄。
仄仄仄平平,平平仄仄。
平平仄平平,平仄仄仄。
平平仄平平,仄仄仄仄。
平○仄平平,平○平仄。
仄平平仄平,平平仄仄。
平仄○平平,仄仄平仄。
仄平○○平,仄平仄仄。
仄平仄仄平,仄平平仄。
平平平仄平,平平平仄。
仄仄仄仄平,平平仄仄。
“北塞南荒兮”繁体原文
袁姬哀辭
彼美袁姬兮,柔芳懿懿。
瑶沈蕣瘁兮,追惟弗洎。
陰質弱卑兮,資陽望貴。
壽康攸遂兮,夭愆所利。
北塞南荒兮,偕行萬里。
寧期不修兮,溘然而逝。
奔服勤劬兮,喪爾母子。
恫毒我懷兮,摧傷骨髓。
高旻孔仁兮,皇適予委。
明知有生兮,亦必有死。
無如奈何兮,情思岡已。
倏焉胡往兮,音容莫寄。
餘玩遺香兮,忍孰爲視。
桂山嶄嶄兮,翠攢若指。
曷能可忘兮,我心於此。
西流之日兮,東流之水。
瞬息一去兮,終天遠矣。
“北塞南荒兮”韵律对照
仄仄平平平,平平仄仄。
彼美袁姬兮,柔芳懿懿。
平○仄仄平,平平仄仄。
瑶沈蕣瘁兮,追惟弗洎。
平仄仄平平,平平仄仄。
阴质弱卑兮,资阳望贵。
仄平平仄平,○平仄仄。
寿康攸遂兮,夭愆所利。
仄仄平平平,平○仄仄。
北塞南荒兮,偕行万里。
平○仄平平,仄平平仄。
宁期不修兮,溘然而逝。
平仄平平平,○仄仄仄。
奔服勤劬兮,丧尔母子。
仄仄仄平平,平平仄仄。
恫毒我怀兮,摧伤骨髓。
平平仄平平,平仄仄仄。
高旻孔仁兮,皇适予委。
平平仄平平,仄仄仄仄。
明知有生兮,亦必有死。
平○仄平平,平○平仄。
无如奈何兮,情思冈已。
仄平平仄平,平平仄仄。
倏焉胡往兮,音容莫寄。
平仄○平平,仄仄平仄。
余玩遗香兮,忍孰为视。
仄平○○平,仄平仄仄。
桂山崭崭兮,翠攒若指。
仄平仄仄平,仄平平仄。
曷能可忘兮,我心於此。
平平平仄平,平平平仄。
西流之日兮,东流之水。
仄仄仄仄平,平平仄仄。
瞬息一去兮,终天远矣。
“北塞南荒兮”全诗注音
彼美袁姬兮,柔芳懿懿。
瑶沈蕣瘁兮,追惟弗洎。
阴质弱卑兮,资阳望贵。
寿康攸遂兮,夭愆所利。
北塞南荒兮,偕行万里。
宁期不修兮,溘然而逝。
奔服勤劬兮,丧尔母子。
恫毒我怀兮,摧伤骨髓。
高旻孔仁兮,皇适予委。
明知有生兮,亦必有死。
无如奈何兮,情思冈已。
倏焉胡往兮,音容莫寄。
余玩遗香兮,忍孰为视。
桂山崭崭兮,翠攒若指。
曷能可忘兮,我心於此。
西流之日兮,东流之水。
瞬息一去兮,终天远矣。
“北塞南荒兮”全诗翻译
译文:
彼美的袁姬啊,温柔芬芳而美好。
像瑶琼沉沦的花朵啊,我追忆着你却无法相见。
阴柔而谦卑啊,你本有资质渴望着高贵。
寿命长久顺遂啊,却因过早的错误而失去了利益。
北方塞外,南方荒野啊,我们一同走过万里。
宁愿不求修饰自己啊,突然间就离世了。
奔走侍奉劳作啊,失去了母亲和孩子。
你的毒言伤透了我的心啊,摧残了我的骨髓。
高尚又仁慈的君主啊,我心甘情愿侍奉你。
明知道生命会有终结啊,但也必然会有死亡。
无奈如何啊,情思难以放弃。
匆匆离去啊,音容无处可寄托。
我沉浸于遗留的芬芳啊,又怎么忍心舍弃。
桂山崭崭耸立啊,翠绿若指。
怎么能忘记啊,我的心就停留在这里。
像西方的江水流去啊,东方的水流汇聚。
瞬息一去啊,终究天涯遥远。
总结:全文:这段古文表达了对袁姬的美好赞颂和思念之情,同时描绘了生命的短暂与无常,表达了对生死与情感的深刻思考。在追求高贵与寿命长久的过程中,作者却因错误而失去了利益,最终,时间匆匆流逝,情思难以割舍,留下对逝去时光的回忆和对生命终结的思考。
“北塞南荒兮”相关诗句:
- 北塞南荒兮 出自 [宋] 柳开 ·《袁姬哀辞 》
- 塞南塞北平如掌 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《任邱道中值雪赠权邑宰曹弋取道曹河间同僚也 其二 》
- 塞南塞北无单于 出自 [宋] 魏了翁 ·《送张总卿护饷益昌 》
- 塞下凝云断北荒 出自 [唐] 崔融 ·《从军行 》
- 关南幷塞北 出自 [宋] 释宗杲 ·《偈颂一百六十首 其一四○ 》
- 塞北江南别离 出自 [唐] 韦应物 ·《调笑令 二 》
- 江南塞北别离 出自 [唐] 韦应物 ·《杂曲歌辞 宫中调笑 二 》
- 塞北江南此果然 出自 [宋] 黄裳 ·《南楼有作呈仲矩舍人 》
- 安南塞北都归了 出自 [宋] 释文礼 ·《颂古五十三首 其一○ 》
- 江南塞北何所归 出自 [宋] 徐积 ·《赠张教授 》
- 塞北江南同一色 出自 [宋] 郭祥正 ·《芳草渡 》
- 今日江南无塞北 出自 [宋] 韩淲 ·《宣和画猿 其一 》
- 江南塞北遍曾游 出自 [宋] 李之仪 ·《大观四年春夏之交闲居无事触绪成咏得绝句五首 其五 》
- 南客岂曾谙塞北 出自 [唐] 雍陶 ·《渡桑乾河 》
- 北尽漠塞南岭泷 出自 [宋] 韩维 ·《次韵和平甫同介甫当世过饮见招 》
- 塞北江南易怀土 出自 [宋] 晁补之 ·《芳仪怨 》
- 塞雁南翥马北嘶 出自 [宋] 李壁 ·《过昭君村赋诗 》
- 塞北安南几战争 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零二首 其七○ 》
- 塞北江南旧有名 出自 [唐] 韦蟾 ·《送卢潘尚书之灵武 》
- 塞北安南一道收 出自 [宋] 释智愚 ·《颂古一百首 其五○ 》