“飞鸟鸣兮行人少”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“飞鸟鸣兮行人少”出自哪首诗?
答案: “飞鸟鸣兮行人少”出自: 唐代 刘希夷的 《捣衣篇》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: fēi niǎo míng xī xíng rén shǎo ,诗句平仄: 平仄平平○平仄 。
问题2:“飞鸟鸣兮行人少”的上一句是什么?
答案:
“飞鸟鸣兮行人少”的上一句是: 绦河转兮青云晓 , 诗句拼音为: tāo hé zhuǎn xī qīng yún xiǎo
,诗句平仄: 平仄平平○平仄 。
问题3:“飞鸟鸣兮行人少”的下一句是什么?
答案: “飞鸟鸣兮行人少”的下一句是: 攒眉缉缕思纷纷 , 诗句拼音为: cuán méi jī lǚ sī fēn fēn ,诗句平仄:平平仄仄○平平。
“飞鸟鸣兮行人少”全诗
捣衣篇 (dǎo yī piān)
秋天瑟瑟夜漫漫,夜白风清玉露漙。
燕山游子衣裳薄,秦地佳人闺阁寒。
欲向楼中萦楚练,还来机上裂齐纨。
揽红袖兮愁徙倚,盼青砧兮怅盘桓。
盘桓徙倚夜已久,萤火双飞入帘牖。
西北风来吹细腰,东南月上浮纤手。
此时秋月可怜明,此时秋风别有情。
君看月下参差影,为听莎间断续声。
绦河转兮青云晓,飞鸟鸣兮行人少。
攒眉缉缕思纷纷,对影穿鍼魂悄悄。
闻道还家未有期,谁怜登陇不胜悲。
梦见形容亦旧日,为许裁缝改昔时。
缄书远寄交河曲,须及明年春草绿。
莫言衣上有斑斑,只为思君泪相续。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平仄仄平。
○平平仄○平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平○平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄平平仄仄,仄平平平仄平平。
平平仄仄仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平仄平平○仄平,平平仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平,仄平平平仄仄平。
平○仄仄○平仄,平○平○仄仄平。
仄平仄平平平仄,平仄平平○平仄。
平平仄仄○平平,仄仄○平平仄仄。
○仄平平仄仄○,平平平仄仄○平。
仄仄平平仄仄仄,平仄○○仄仄平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄仄。
仄平○仄仄平平,仄平○平仄○仄。
“飞鸟鸣兮行人少”繁体原文
擣衣篇
秋天瑟瑟夜漫漫,夜白風清玉露漙。
燕山遊子衣裳薄,秦地佳人閨閣寒。
欲向樓中縈楚練,還來機上裂齊紈。
攬紅袖兮愁徙倚,盼青砧兮悵盤桓。
盤桓徙倚夜已久,螢火雙飛入簾牖。
西北風來吹細腰,東南月上浮纖手。
此時秋月可憐明,此時秋風別有情。
君看月下參差影,爲聽莎間斷續聲。
絳河轉兮青雲曉,飛鳥鳴兮行人少。
攢眉緝縷思紛紛,對影穿鍼魂悄悄。
聞道還家未有期,誰憐登隴不勝悲。
夢見形容亦舊日,爲許裁縫改昔時。
緘書遠寄交河曲,須及明年春草綠。
莫言衣上有斑斑,只爲思君淚相續。
“飞鸟鸣兮行人少”韵律对照
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平仄仄平。
秋天瑟瑟夜漫漫,夜白风清玉露漙。
○平平仄○平仄,平仄平平平仄平。
燕山游子衣裳薄,秦地佳人闺阁寒。
仄仄平○平仄仄,平平平仄仄平平。
欲向楼中萦楚练,还来机上裂齐纨。
仄平仄平平仄仄,仄平平平仄平平。
揽红袖兮愁徙倚,盼青砧兮怅盘桓。
平平仄仄仄仄仄,平仄平平仄平仄。
盘桓徙倚夜已久,萤火双飞入帘牖。
平仄平平○仄平,平平仄仄平平仄。
西北风来吹细腰,东南月上浮纤手。
仄平平仄仄平平,仄平平平仄仄平。
此时秋月可怜明,此时秋风别有情。
平○仄仄○平仄,平○平○仄仄平。
君看月下参差影,为听莎间断续声。
仄平仄平平平仄,平仄平平○平仄。
绦河转兮青云晓,飞鸟鸣兮行人少。
平平仄仄○平平,仄仄○平平仄仄。
攒眉缉缕思纷纷,对影穿鍼魂悄悄。
○仄平平仄仄○,平平平仄仄○平。
闻道还家未有期,谁怜登陇不胜悲。
仄仄平平仄仄仄,平仄○○仄仄平。
梦见形容亦旧日,为许裁缝改昔时。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄仄。
缄书远寄交河曲,须及明年春草绿。
仄平○仄仄平平,仄平○平仄○仄。
莫言衣上有斑斑,只为思君泪相续。
“飞鸟鸣兮行人少”全诗注音
秋天瑟瑟夜漫漫,夜白风清玉露漙。
燕山游子衣裳薄,秦地佳人闺阁寒。
欲向楼中萦楚练,还来机上裂齐纨。
揽红袖兮愁徙倚,盼青砧兮怅盘桓。
盘桓徙倚夜已久,萤火双飞入帘牖。
西北风来吹细腰,东南月上浮纤手。
此时秋月可怜明,此时秋风别有情。
君看月下参差影,为听莎间断续声。
绦河转兮青云晓,飞鸟鸣兮行人少。
攒眉缉缕思纷纷,对影穿鍼魂悄悄。
闻道还家未有期,谁怜登陇不胜悲。
梦见形容亦旧日,为许裁缝改昔时。
缄书远寄交河曲,须及明年春草绿。
莫言衣上有斑斑,只为思君泪相续。
“飞鸟鸣兮行人少”全诗翻译
译文:
秋天风吹得瑟瑟作响,夜晚漫长无边,夜色白皙,清风拂过,露水洒下。燕山的游子衣裳单薄,秦地的佳人闺阁冷寒。欲往楼上缠绵楚练,又要回到机船上修补齐纨。抱着红袖兮愁思万千,望着青砧兮心情郁结。
徘徊彷徨已久,萤火双飞闯入帘牖。西北的风吹过细腰,东南的月升起浮纤手。这时候,秋天的月色特别明亮,秋风也有着别样的情感。
你看,月光下影影绰绰,听啊,在莎草间传来断续的声音。绦河转动,青云渐现,天亮了,可鸟儿的鸣叫,行人却稀少。心头纷纷扰扰,皱眉捻细缕,思绪万千,独自对着倩影缝补着魂灵。
听说回家的日子还未确定,谁来怜惜登陇之人的忧愁?梦中见到的形象依然是从前的模样,答应你找位裁缝改变昔日的装束。
一封封信件寄往遥远的交河曲,等待明年春草绿时才能抵达。别说衣上有斑斑污渍,都是因为思念你的泪水接连不断地流淌。
“飞鸟鸣兮行人少”相关诗句:
- 飞鸟鸣兮行人少 出自 [唐] 刘希夷 ·《捣衣篇 》
- 鸟鸣羣飞兮 出自 [宋] 张耒 ·《惠别 》
- 彼鸟兮鸣飞 出自 [宋] 薛季宣 ·《水仙操 》
- 蚕声百鸟飞鸣少 出自 [宋] 包恢 ·《二月道中效赵章泉体四首 其二 》
- 亭无人兮飞鸟下 出自 [宋] 王令 ·《效醉翁吟 》
- 哭鸟昼飞人少见 出自 [唐] 元稹 ·《酬乐天得微之诗知通州事因成四首 三 》
- 鸟飞不过人行处 出自 [宋] 张鎡 ·《山行 》
- 行人举头飞鸟惊 出自 [宋] 欧阳修 ·《於刘功曹家见杨直讲女奴弹琵琶戏作呈圣俞 》
- 行人却返鸟休飞 出自 [宋] 王安石 ·《次韵王胜之咏雪 》
- 鸟飞不度人行绝 出自 [宋] 欧阳修 ·《永阳大雪 》
- 燕子飞飞山鸟鸣 出自 [宋] 韩淲 ·《二月晦日 其五 》
- 鹧鸪飞起少人行 出自 [唐] 白居易 ·《长洲苑 》
- 鸟鸣兮花乾 出自 [宋] 杨万里 ·《张丞相咏归亭词二首 其一 》
- 飞飞双鸟鸣 出自 [宋] 王十朋 ·《予向年少不自量因读韩诗辄和数篇未尝敢出以示人盖二十年矣近因嘉叟见之不能自掩且赠以长篇蒙景卢继和用韵以谢 》
- 三鸟鸣少和 出自 [宋] 梅尧臣 ·《三鸟 》
- 山中春兮鸟鸣悲 出自 [宋] 张耒 ·《龟山祭淮词二首 送神 》
- 一鸟不鸣兮山更寂 出自 [宋] 葛立方 ·《横山堂三章 其一 》
- 飞鸣侣禽鸟 出自 [宋] 韩淲 ·《寄斯远 》
- 山空鸟飞鸣 出自 [宋] 强至 ·《题婺源胡氏翛然堂 》
- 飞鸣屋上鸟 出自 [宋] 李弥逊 ·《早行 》