“高高正北飞”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“高高正北飞”出自哪首诗?
答案: “高高正北飞”出自: 唐代 杜甫的 《归鴈》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: gāo gāo zhèng běi fēi ,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题2:“高高正北飞”的上一句是什么?
答案:
“高高正北飞”的上一句是: 肠断江城鴈 , 诗句拼音为: cháng duàn jiāng chéng yàn
,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题3:“高高正北飞”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“高高正北飞”已经是最后一句了。
“高高正北飞”全诗
归鴈 (guī yàn)
东来万里客,乱定几年归。
肠断江城鴈,高高正北飞。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
“高高正北飞”繁体原文
歸鴈
東來萬里客,亂定幾年歸。
腸斷江城鴈,高高正北飛。
“高高正北飞”韵律对照
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
东来万里客,乱定几年归。
平仄平平仄,平平仄仄平。
肠断江城鴈,高高正北飞。
“高高正北飞”全诗注音
东来万里客,乱定几年归。
肠断江城鴈,高高正北飞。
“高高正北飞”全诗翻译
译文:
春天来了,我这个远离家乡的人,什么时候才能回家呢?最让我悲伤的是,连那江城的大雁都可以自由自在地向北飞去,而我却挪不动步呢。
注释:
⑴ 此二句,自问自。客,指自己。几年,犹几时。东,一作“春”。
⑵末句正是申明“肠断”之故。
“高高正北飞”总结赏析
鉴赏:
“东来万里客,乱定几年归?”点明了时间和客居情况,表达急切渴望回归故乡的心情。安史之乱以后,八年来,杜甫带着一家老小背井离乡,从长安、洛阳、秦州辗转流离到四川成都。诗中“东来”二字亦作“春来”。这年初春,他在川北的阆州飘泊时,就已经作好了准备,打算由水路下渝州出峡,以便回河南老家。但由于老朋友严武第二次到成都任东西川节度使,邀请杜甫到成都,于是打消了出峡的念头,举家重新迁回成都草堂居住。“万里客”三字,饱含着经年奔波的凄楚况味和浓烈的乡思之情。此时,安史之乱已经平息,按说应当回家了。他在不久前写的“生平第一首快诗”(浦起龙语)《闻官军收河南河北》中,就满怀激情地表示过:“白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。”如今又来到成都,早就萦绕于怀的回乡之愿,不知要到何年才能实现?一个问句,表现了诗人渴望回乡而不能的急迫心情。
正当诗人为乡情所苦、愁思百结的时候,一队队大雁正从滨临锦江的成都上空,高高地向北归飞。“高高”有自由自在、畅通无阻之意。大雁北飞之地就是中原地带,它既是作者故乡的所在地,也是唐王朝中央政权的所在地。诗人想到大雁一年一度地回到故乡,而自己却多年滞留异地,不禁愁思缕缕。
这首诗短小精悍,含义隽永,余味无穷。这原因,一方面是诗人将自己的一片真情,融于字里行间,在平易朴实的语言里,蕴含着强烈的激情。另一方面,写归雁的诗,往往都是先从大雁本身着笔,然后再抒发议论,然而这首诗却是先写思归的心情,一开始就直抒胸怀,先给读者一个思乡的强烈印象,然后再将描写的笔触对准空中的大雁,让生动的形象去充分体现作者的思想,给人以具象化的感觉,先赋而后兴。
不仅使情景交融,也使思乡恋国之情表达得更为强烈,更为深长。另外,在绝句格式上,这一首采用了对起散结的方式。盛唐绝句重散行,四个散句起承转合,句与句之间不讲究对偶。而此诗一、二句用了对偶。后两句用散句,又纯任天然。这样,在形式上把精巧与自然二者有机结合起来,读来节奏优美,“神味高远”(浦起龙语)。杜甫“常常把绝句作为遣兴手段,即兴漫成,但这并不妨碍他在形式上有意识进行多种尝试。”(周啸天《唐绝句史》)从这首五言绝句中,也可以看出杜甫“语不惊人死不休”的创作态度。
创作背景:
此诗作于公元764年(广德二年)春暮,在成都草堂。浦起龙注:“神味高远。旧编广德二年(七六四)自梓、阆还成都作,则‘东来’字不合。当是大历三年(七六八)出峡后诗。”信如浦说,则此乃杜甫最后的一首五言绝句。
“高高正北飞”相关诗句:
- 高高正北飞 出自 [唐] 杜甫 ·《归鴈 》
- 北山兹正高 出自 [宋] 周去非 ·《怀歔歈 》
- 北临高处日正午 出自 [唐] 崔珏 ·《道林寺 》
- 北窗高卧正须此 出自 [宋] 吴儆 ·《簟送人诗代简二首 其一 》
- 北极天高乾象正 出自 [宋] 周必大 ·《金国贺正旦使副到阙紫宸殿宴致语口号 》
- 高鸿正飞冥 出自 [宋] 郭祥正 ·《安中尚书见招同诸公登雨华台 》
- 威凤正高飞 出自 [宋] 叶适 ·《鹿鸣宴诗 》
- 高飞北山头 出自 [宋] 薛季宣 ·《还返释言 其四 》
- 飞飞渐上高高阁 出自 [唐] 元稹 ·《有鸟二十章 四 》
- 登高正尔在高许 出自 [宋] 韩元吉 ·《重九日中甫子云二兄会别龙山 》
- 南高北高只在眼 出自 [宋] 许及之 ·《同转庵诸人筠斋赏荷花次转庵韵 》
- 南高北高一千丈 出自 [宋] 韩淲 ·《书姜白石昔游诗後 》
- 高高花飞惊愁顔 出自 [宋] 张耒 ·《独处愁 》
- 青天不解高高飞 出自 [唐] 庄南杰 ·《鼓吹曲辞 黄雀行 》
- 青天不解高高飞 出自 [唐] 庄南杰 ·《黄雀行 》
- 申原幽幽兮北风正高 出自 [宋] 王柏 ·《挽邵公容春 其二 》
- )高正臣(《高氏三宴诗集》三卷 出自 [唐] 孙望辑录 ·《自序 》
- 南山高是北山高 出自 [宋] 杨万里 ·《雨後郡圃行散 》
- 南高峰对北高峰 出自 [宋] 释法薰 ·《送珪上人归乡 》
- 南高峰照北高峰 出自 [宋] 杨万里 ·《雪後晓过八盘岭诣东宫谢受左司告二首 其二 》