“几度思归还把酒”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“几度思归还把酒”出自哪首诗？
答案： “几度思归还把酒”出自： 唐代 杜牧的 《题木兰庙》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： jǐ dù sī guī huán bǎ jiǔ ，诗句平仄： 仄仄平平平仄仄 。
问题2：“几度思归还把酒”的上一句是什么？
答案：
“几度思归还把酒”的上一句是： 梦里曾经与画眉 , 诗句拼音为： mèng lǐ céng jīng yǔ huà méi
，诗句平仄： 仄仄平平平仄仄 。
问题3：“几度思归还把酒”的下一句是什么？
答案： “几度思归还把酒”的下一句是： 拂云堆上祝明妃 , 诗句拼音为： fú yún duī shàng zhù míng fēi ，诗句平仄：仄平平仄仄平平。
“几度思归还把酒”全诗
题木兰庙 (tí mù lán miào)
弯弓征战作男儿，梦里曾经与画眉。
几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
“几度思归还把酒”繁体原文
題木蘭廟
彎弓征戰作男兒，夢裏曾經與畫眉。
幾度思歸還把酒，拂雲堆上祝明妃。
“几度思归还把酒”韵律对照
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
弯弓征战作男儿，梦里曾经与画眉。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃。
“几度思归还把酒”全诗注音
弯弓征战作男儿，梦里曾经与画眉。
几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃。
“几度思归还把酒”全诗翻译
译文：
花木兰女扮男装去参军打仗,一去就是十二年。她在梦乡里，也会和女伴们一起对镜梳妆；只是为了替爷从军、保家卫国，多次想回家时竭力克制着自己与边关将士大碗喝酒。想想木兰为了安靖边烽，万里从戎，她也将会和王昭君和亲，死留青冢一样，永远博得后世敬爱!
注释：
①木兰庙：《太平广记》云，黄州黄岗县（今属湖北武汉市黄陂区）木兰山，在县西一百五十里，今有木兰乡。木兰是一个民间传说故事中的人物，其故事可能产生于后魏，关于木兰的姓氏后人众说纷纭，应信有其人。
②弯弓征战：言木兰代父征戎，勇敢善战。
③“梦里”句：言木兰虽着戎装，仍思恢复和平环境下的少女生活。
④拂云堆：《元和郡县志》：“朔方军北与突厥以河为界，河北岸有拂云堆神祠，突厥将入寇， 必先诣祠，祭酹求福。在今内蒙古自治区的乌喇特西北，堆上有明妃祠。明妃：指王昭君。
“几度思归还把酒”总结赏析
赏析：
诗人一开头先从人物形象的外部特征落笔，用“弯弓征战”四个字，不但活灵活现地描绘出这位巾帼英雄的非凡气概和神韵，而且生动地再现了她征战十二年的戎马生涯。接着诗人进一步把笔触深入到人物的内心世界：“梦里曾经与画眉”。木兰姑娘虽身着戎装，南征北战，在血与火的考验中，不愧为英雄好汉。然而另一方面，她何尝不希望早日结束征战生涯，向往和平宁静的少女生活。“梦里”、“画眉”形象地表达了英雄的女儿情怀和对美好生活追求的憧憬。如果说，“弯弓征战”是表现这位巾帼英雄外在的“阳刚”之美，那么，“梦里”、“画眉”则是表示英雄内在的少女本色，使得对人物的描写入木三分，有血有肉，增强了诗的艺术魅力。
诗歌的最后，陡翻新意，生发出卓特的史论。木兰把酒思乡的时候，居然想到了汉朝远嫁番邦和亲的明妃王昭君。诗歌在构思上和诗意上的跳跃，细想，她们之间有着太多的相似了，正是这些相似，才能藉此来抒发花木兰内心的郁结。一则，她们二人都是女子；再者，二人都是离家别亲来到边塞；更为重要的是：虽然她们的身份、经历以及到边关的原因各不一样，但是她们这两位弱女子的身上都承载着家国、民族的重大责任，她们是来为国纾难的。这样的重任本应是男性担当的，现在却让两位红颜女子来背负，并且还要承受着离别的痛苦，在男权社会中，这是不正常的。难怪中唐诗人戎昱在《咏史》一诗中对这一历史现象发出了如此的质问：“社稷依明主，安危托妇人。”这便是杜牧在此诗中没有直接发出，但却深蕴其中的议论，新见迭出，确实发人深省，耐人寻味。
这首咏史绝句写得很有特色，一没有引用典故，二没有发表议论，而是通过对人物形象的生动刻画和细致的心理描写，塑造了一位光彩照人的巾帼英雄的感人形象。诗人采用先抑后扬的手法，把女英雄的思想境界推向高峰，从而突出了这首诗的主旨。
创作背景：
这首咏史诗是杜牧会昌年间任黄州刺史时，游历至木兰庙，触景怀古，为木兰庙题的。庙在湖北黄冈西一百五十里处的木兰山。
“几度思归还把酒”相关诗句：
- 几度思归还把酒 出自 [唐] 杜牧 ·《题木兰庙 》
- 把酒长吁知几度 出自 [宋] 白玉蟾 ·《怀仙吟 其二 》
- 把酒还思故国秋 出自 [宋] 宋伯仁 ·《寄白子元 》
- 几日重来还把酒 出自 [宋] 郑獬 ·《夏夜淮上寄随子直 》
- 乌皮几在还思归 出自 [唐] 杜甫 ·《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首 五 》
- 把杯几度放疎狂 出自 [宋] 杨公远 ·《芳溪闲步 》
- 把酒悲歌度佳节 出自 [宋] 范成大 ·《乾道癸巳腊後二日桂林大雪尺余郡人云前此未省见也郭季勇机宜赋古风爲贺次其韵 》
- 把酒但看南雁度 出自 [宋] 晁补之 ·《复用前韵再呈博士黄冕仲 》
- 几度乞归归未得 出自 [宋] 魏了翁 ·《送杜兵侍以华文待制知遂宁府 》
- 几度欲归归不得 出自 [宋] 释守卓 ·《寒时寒杀闍黎 》
- 几度言归未得归 出自 [宋] 刘木 ·《感怀 》
- 几度欲归归未得 出自 [宋] 释心月 ·《偈颂一百五十首 其一一九 》
- 几度言归今得归 出自 [宋] 牟巘 ·《四安道中所见 其一 》
- 相思几度攀 出自 [唐] 骆宾王 ·《在军中赠先还知己 》
- 相思凡几度 出自 [唐] 佚名 ·《□□ 》
- 几度思苹藻 出自 [宋] 张玉娘 ·《秋夜 》
- 几度开还枿 出自 [宋] 苏过 ·《次韵叔父月季再生 》
- 把酒思闲事 出自 [宋] 曾几 ·《把酒思闲事二首 其二 》
- 把酒思闲事 出自 [宋] 曾几 ·《把酒思闲事二首 其一 》
- 把酒尔何思 出自 [唐] 李白 ·《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首 一 》