“带绶上荒坛”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“带绶上荒坛”出自哪首诗？
答案： “带绶上荒坛”出自： 唐代 李端的 《送吉中孚拜官归业》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： dài shòu shàng huāng tán ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“带绶上荒坛”的上一句是什么？
答案：
“带绶上荒坛”的上一句是： 吟诗开旧帙 , 诗句拼音为： yín shī kāi jiù zhì
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“带绶上荒坛”的下一句是什么？
答案： “带绶上荒坛”的下一句是： 因病求归易 , 诗句拼音为： yīn bìng qiú guī yì ，诗句平仄：平仄平平仄。
“带绶上荒坛”全诗
送吉中孚拜官归业 (sòng jí zhōng fú bài guān guī yè)
南入华阳洞，无人古树寒。
吟诗开旧帙，带绶上荒坛。
因病求归易，沾恩更隐难。
孟宗应献鮓，家近守渔官。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
“带绶上荒坛”繁体原文
送吉中孚拜官歸業
南入華陽洞，無人古樹寒。
吟詩開舊帙，帶綬上荒壇。
因病求歸易，霑恩更隱難。
孟宗應獻鮓，家近守漁官。
“带绶上荒坛”韵律对照
平仄平平仄，平平仄仄平。
南入华阳洞，无人古树寒。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
吟诗开旧帙，带绶上荒坛。
平仄平平仄，平平仄仄平。
因病求归易，沾恩更隐难。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
孟宗应献鮓，家近守渔官。
“带绶上荒坛”全诗注音
南入华阳洞，无人古树寒。
吟诗开旧帙，带绶上荒坛。
因病求归易，沾恩更隐难。
孟宗应献鮓，家近守渔官。
“带绶上荒坛”全诗翻译
译文：
南方进入华阳洞，寒冷中古老的树木无人问津。
我吟咏这首诗，打开古旧的册子，身佩官绶登上荒废的祭坛。
因为疾病而渴望回家变得容易，但依靠恩泽却更加隐难。
孟宗应该献上鱼干，家中靠近渔官而为生计。
“带绶上荒坛”总结赏析
赏析：这首诗《送吉中孚拜官归业》是唐代李端创作的诗篇，表达了诗人送别友人吉中孚，祝愿他担任官职并顺利归隐田园的情感。诗人通过古朴的描写和深刻的寓意，展现了诗人对友人的美好祝愿和自己对归隐生活的向往。
首句"南入华阳洞，无人古树寒"描绘了吉中孚南下归隐的场景，洞和古树的寒意增添了一份幽静和清冷的意境，也暗示了归隐之地的宁静和深远。
接着，诗人提到吉中孚"吟诗开旧帙，带绶上荒坛"，这里呈现了吉中孚对文学和祭祀的热爱，他将旧的文献翻阅，带着绶带上荒坛祭祀，显示了他对传统文化和信仰的尊重。
第三句"因病求归易，沾恩更隐难"则暗示了吉中孚之前可能因病而离开官场，现在渴望重新担任官职，但归隐田园并不容易，需要积累恩德和隐遁的智慧。
最后两句"孟宗应献鮓，家近守渔官"表现了诗人对吉中孚的美好祝愿，孟宗可能指孟尝君，献鮓则是一种美味，意味着友人可以享受丰盛的生活。而"家近守渔官"则是对吉中孚归隐田园的期望，守渔官也象征着宁静和平和。
“带绶上荒坛”相关诗句：
- 带绶上荒坛 出自 [唐] 李端 ·《送吉中孚拜官归业 》
- 荒凉上将坛 出自 [宋] 刘克庄 ·《挽表叔赵君任安抚二首 其二 》
- 上有双衔绶带双飞鸾 出自 [宋] 苏轼 ·《月兔茶 》
- 将坛家世上诗坛 出自 [宋] 方回 ·《呈吕使君二首 其二 》
- 红绶带 出自 [] 孙光宪 ·《遐方怨 》
- 终带板绶累 出自 [宋] 汪炎昶 ·《俞氏朝爽轩 》
- 绶带盘金缕 出自 [唐] 欧阳炯 ·《女冠子 一 》
- 腰间带两绶 出自 [唐] 崔颢 ·《古游侠呈军中诸将 》
- 舞衣红绶带 出自 [唐] 薛昭藴 ·《小重山 二 》
- 云开绶带前 出自 [宋] 洪适 ·《明岩寺 》
- 带绶别乡亲 出自 [唐] 卢纶 ·《送宛丘任少府 》
- 晓垂朱绶带 出自 [唐] 白居易 ·《访陈二 》
- 绶带盘宫锦 出自 [唐] 毛文锡 ·《虞美人 二 》
- 更衔长绶带 出自 [唐] 李隆基 ·《千秋节赐羣臣镜 》
- 青春带文绶 出自 [唐] 韩翃 ·《送戴廸赴凤翔幕府 》
- 生色深红绶带长 出自 [宋] 石延年 ·《小桃 》
- 倚风绶带娜殷红 出自 [宋] 程公许 ·《观壁间郑宣威早春赏杏花之作司令洪丈命余即事用韵 其二 》
- 愿得化爲红绶带 出自 [唐] 李商隐 ·《饮席代官妓赠两从事 》
- 主翁绶带多欢极 出自 [宋] 宋祁 ·《汉南都监官廨射亭 》
- 朝垂绶带迎远客 出自 [唐] 韩翃 ·《赠别上元主簿张着 》