“柴门不正逐江开”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“柴门不正逐江开”出自哪首诗?
答案: “柴门不正逐江开”出自: 唐代 杜甫的 《野老》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: chái mén bù zhèng zhú jiāng kāi ,诗句平仄: 平平仄仄仄平平 。
问题2:“柴门不正逐江开”的上一句是什么?
答案:
“柴门不正逐江开”的上一句是: 野老篱前江岸回 , 诗句拼音为:yě lǎo lí qián jiāng àn huí
,诗句平仄: 平平仄仄仄平平 。
问题3:“柴门不正逐江开”的下一句是什么?
答案: “柴门不正逐江开”的下一句是: 渔人网集澄潭下 , 诗句拼音为: yú rén wǎng jí chéng tán xià ,诗句平仄:平平仄仄平平仄。
“柴门不正逐江开”全诗
野老 (yě lǎo)
野老篱前江岸回,柴门不正逐江开。
渔人网集澄潭下,贾客船随返照来。
长路关心悲劒阁,片云何意傍琴台。
王师未报收东郡,城阙秋生画角哀。
仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
“柴门不正逐江开”繁体原文
野老
野老籬前江岸迴,柴門不正逐江開。
漁人網集澄潭下,賈客船隨返照來。
長路關心悲劒閣,片雲何意傍琴臺。
王師未報收東郡,城闕秋生畫角哀。
“柴门不正逐江开”韵律对照
仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
野老篱前江岸回,柴门不正逐江开。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
渔人网集澄潭下,贾客船随返照来。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
长路关心悲劒阁,片云何意傍琴台。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
王师未报收东郡,城阙秋生画角哀。
“柴门不正逐江开”全诗注音
野老篱前江岸回,柴门不正逐江开。
渔人网集澄潭下,贾客船随返照来。
长路关心悲劒阁,片云何意傍琴台。
王师未报收东郡,城阙秋生画角哀。
“柴门不正逐江开”全诗翻译
译文:
江岸回曲,竹篱茅舍,我正在草堂前的江边漫步观赏, 柴门歪歪斜斜的却自然而然的正好迎着大江。
而那边澄碧的百花潭种渔民们正欢快的下网捕鱼呢 ,连那一艘艘商船也映着晚霞,纷纷在此靠岸了。
我想到那返回故里的路途,然而剑门失守,不尽归路断绝,整个局势都是那样危急,使人忧念日深,可我这浮云般的漂泊之身却滞留蜀中。
去年洛阳再次失陷后,至今尚未光复,而西北方面的吐蕃又在虎视眈眈,蜀中也隐伏战乱的危机听那从萧瑟秋风中的成都墙头传来的画角声,凄切悲凉。
注释:
(1)野老:杜甫自称。
(2)篱前:竹篱前边,有的版本作篱边。
(3)逐江开:浣花溪自西而东流。
(4)澄潭:指百花潭。
(5)贾(gǔ)客:商人。
(6)剑阁:指剑门关,今四川省剑阁县境内。
(7)琴台:汉司马相如弹琴的地方,在成都浣花溪北。
“柴门不正逐江开”总结赏析
赏析:
首联,概括写草堂周围环境,文笔简单随心,开头“野老”二字,是诗人自称。江岸回曲,竹篱茅舍,此时诗人正在草堂前的江边漫步观赏。“柴门”一句妙在写得毫不费力。这个柴门好像是随意安上去的,既然江流在这里拐了个弯,诗人就迎江安个门,方位不正也无所谓,一切任其自然。
颔联,写草堂之外人的活动和江村的景色,笔触悠闲疏淡,诗句好像信手拈来一样。澄碧的百花潭中,渔民们正在欢快地下网捕鱼。也许因为江流回曲,适于泊舟,那一艘艘商船也映着晚霞,纷纷在此靠岸了。
诗的上半部分,是诗人野望之景,出语纯真自然,犹如勾画了一幅素淡恬静的江村闲居图,整个画面充满了村野之趣,传达了此时此刻诗人的闲适心情。诗的前四句所写之景,好像诗人自身融入到客观世界,写出的意境恰如王国维在《人间词话》所说的“无我之境,以物观物,故不知何者为我,何者为物”。这首诗的前四句,诗人心境淡泊闲静,完全陶醉于优美的江边晚景中,达到了物我两忘的境界。然而诗人并不是一个超然物外的隐士,久望之下,竟又生出另一番情思来了。诗的后半部分转入抒情后,仍未脱离写景,但是带有主观感受,正如《人间词话》中“有我之境,以我观物,故物皆着我之色彩”。这里的景物,无论是云彩还是城阙,是秋色还是角音,都浸染了诗人哀伤的感情色彩。两种境界,互相映衬,产生了强烈的艺术感染力。
颈联,“长路”承上“贾客船”而来,接得极自然。正是这些“贾客船”,扰乱了诗人平静的心境,令诗人想起那漫漫长途。这“长路”首先把诗人的思绪引向大江南北,那里有诗人日夜思念的弟妹,诗人常想顺江东下。由此又想到另一条北上长安,东下洛阳,重返故里的“长路”。然而剑门失守,不仅归路断绝,而且整个局势紧张危急,使诗人忧念日深。在这迷惘痛苦之中,诗人仰头见到白云,不禁感慨自己浮云般的飘泊之身却留滞蜀中,首先是因为战乱未平,兵戈阻绝,其次,这也是诗人对那些把诗人赶出朝廷,剥夺了诗人为国效力的机会的人的愤慨。诗人借云抒情,深婉含蓄,表达了诗人流寓剑外、报国无门的痛苦,以及找不到出路的迷乱心情。
尾联,传出了诗人哀愁伤感的心情。诗人感叹去年洛阳再次失陷后,至今尚未光复,而西北方面吐蕃又在虎视眈眈。蜀中也隐伏着战乱的危机,听那从萧瑟秋风中的成都城头传来的画角声,十分凄切悲凉。全诗以此作结,余味无穷。
整首诗采用了借景抒情的手法,当诗的上半部展现出那幅江村图时,诗人似乎是忘情于自然了,到了下半部,才表现出诗人深沉的忧国忧民之心,原来诗人的闲适放达,是在报国无门的困境中的一种自我解脱,这种超脱是平静之下的深沉的无奈和哀痛。
创作背景:
《野老》写于(上元元年)760年,这时杜甫刚在成都西郊的草堂定居下来,对生活还是聊感欣慰,但是国家仍然动荡不安,百姓处于水深火热中使他无法宁静,于是写下这首诗。
“柴门不正逐江开”相关诗句:
- 柴门不正逐江开 出自 [唐] 杜甫 ·《野老 》
- 柴门正对湖山开 出自 [宋] 陆游 ·《悲歌行 》
- 柴门昼不开 出自 [宋] 潘献可 ·《端居 》
- 柴门昼不开 出自 [宋] 邵雍 ·《高竹八首 其七 》
- 柴门扫不开 出自 [宋] 刘克庄 ·《咏潇湘八景各一首 江天暮雪 》
- 柴门更不开 出自 [唐] 贯休 ·《秋居寄王相公三首 一 》
- 柴门昼不开 出自 [宋] 吴潜 ·《幽居 》
- 柴门多不开 出自 [唐] 白居易 ·《喜友至留宿 》
- 柴门不敢开 出自 [宋] 李公明 ·《大安人至 》
- 三日柴门拥不开 出自 [唐] 韩愈 ·《酬王二十舍人雪中见寄 》
- 重锁柴门不放开 出自 [宋] 释绍昙 ·《闻竺寺迎号服因成口号 其一 》
- 昼卧柴门打不开 出自 [宋] 王庭珪 ·《次韵赠周师禹二首 其二 》
- 柴门无客不须开 出自 [宋] 张嵲 ·《即事 》
- 柴门虽设不曾开 出自 [宋] 方岳 ·《次韵郑佥判 其八 》
- 三日柴门拥不开 出自 [唐] 李郢 ·《酬王舍人雪中见寄 》
- 论月柴门不浪开 出自 [宋] 秦观 ·《寄钱节 》
- 柴门终不爲人开 出自 [宋] 陈傅良 ·《怀归丐祠 》
- 终日柴门闭不开 出自 [宋] 陆游 ·《法云孚上座求诗 》
- 柴门虽设不曾开 出自 [宋] 方岳 ·《次韵程弟 其六 》
- 柴门紧闭不敢开 出自 [宋] 释文珦 ·《风雨 》