“似与白氏所闻者最爲接近”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“似与白氏所闻者最爲接近”出自哪首诗?
答案: “似与白氏所闻者最爲接近”出自: 唐代 吴二娘的 《长相思》, 诗句拼音为: shēn huà méi 。
问题2:“似与白氏所闻者最爲接近”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“似与白氏所闻者最爲接近”已经是第一句了。
问题3:“似与白氏所闻者最爲接近”的下一句是什么?
答案: “似与白氏所闻者最爲接近”的下一句是: 浅画眉 , 诗句拼音为: qiǎn huà méi ,诗句平仄:仄仄平。
“似与白氏所闻者最爲接近”全诗
长相思 (zhǎng xiàng sī)
深画眉,浅画眉,蝉鬓鬅鬙云满衣,阳台行雨回。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一,原署为白居易作)(〖1〗明刻本《吟窗杂录》卷五十录吴二娘《长相思令》云:「深黛眉,浅黛眉,十指茏葱云染衣,巫山行雨行〖疑为回之误〗。
巫山高,巫山低,暮暮朝朝良不归,空房独守谁?」〖2〗明杨慎《升庵诗话》卷四云:「吴二娘,杭州名妓也。
有《长相思》一词云:『深花枝,浅花枝,深浅花枝相间时,花枝难似伊。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
』白乐天诗:『吴娘暮雨潇潇曲,自别江南久不闻。
』又:『夜舞吴娘袖,春歌蛮子词。
』自注:『吴二娘歌词有暮雨潇潇郎不归之句。
』《绝妙词选》以此为白乐天词,误矣。
吴二娘亦杜公之黄四娘也,聊表出之。
」今按:杨慎引白氏二诗,前诗为《寄殷协律》,後诗为《听弹湘妃怨》。
其订黄氏之失,甚是。
《吟窗杂录》为北宋末蔡传所作书〖详拙文《殷璠〈丹阳集〉辑考》〗,已径题吴二娘作,可证。
惟三本文字差异较大,黄昇所录,似与白氏所闻者最为接近,故录为正文,而以余二本附於後。
《全唐诗》卷八九○据黄昇所录收归白居易,今为移正之。
)。
○仄平,仄仄平,平仄平平平仄○,平平○仄平。
平平平,平平平,仄仄平平平仄平,○平仄仄平。
?仄仄平平平仄平平仄仄平仄仄仄,平仄平仄平仄仄?????平仄仄○平仄仄仄仄仄仄平仄平○○○仄平??○仄平,仄仄平,仄仄平平平仄○,平平○仄○?平平平平仄?。
平平平,平平平,仄仄平平平仄平,○平仄仄平。????平平仄平平平仄仄仄平??平仄平,平平平仄仄。
仄○○○仄平平??○平平,仄平平,○仄平平○○平,平平○仄平。
平平平,平平平,仄仄平平平仄平,○平仄仄平。
?仄仄平平??平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄○。
?仄??仄仄平平仄,平平平仄平。
?仄仄??平仄平平平仄仄仄平平平仄平平仄。
?仄仄平仄仄仄平仄仄平平,仄仄。
平仄平仄仄平平平仄平仄,平仄仄平。
?平仄?平仄仄仄仄仄平,平平平仄○仄仄,仄平平○○平平仄。
○平平仄平仄,仄仄。
○平仄仄平仄仄仄仄○仄仄平?平仄平○平?平平仄?仄仄?,仄仄○平仄平仄,仄仄。
平○仄平仄平仄仄仄,平平仄仄,仄仄仄仄仄○仄仄平仄仄,仄仄平○平,平仄平仄仄仄平仄。
平平平仄仄仄?仄平平仄仄○平仄平仄,平平平○平。
?。
“似与白氏所闻者最爲接近”繁体原文
長相思
深畫眉,淺畫眉,蟬鬢鬅鬙雲滿衣,陽臺行雨迴。
巫山高,巫山低,暮雨瀟瀟郎不歸,空房獨守時。
(見宋黃昇《唐宋諸賢絕妙詞選》卷一,原署爲白居易作)(〖1〗明刻本《吟窗雜錄》卷五十錄吳二娘《長相思令》云:「深黛眉,淺黛眉,十指蘢葱雲染衣,巫山行雨行〖疑爲迴之誤〗。
巫山高,巫山低,暮暮朝朝良不歸,空房獨守誰?」〖2〗明楊慎《升菴詩話》卷四云:「吳二娘,杭州名妓也。
有《長相思》一詞云:『深花枝,淺花枝,深淺花枝相間時,花枝難似伊。
巫山高,巫山低,暮雨瀟瀟郎不歸,空房獨守時。
』白樂天詩:『吳娘暮雨瀟瀟曲,自別江南久不聞。
』又:『夜舞吳娘袖,春歌蠻子詞。
』自注:『吳二娘歌詞有暮雨瀟瀟郎不歸之句。
』《絕妙詞選》以此爲白樂天詞,誤矣。
吳二娘亦杜公之黃四娘也,聊表出之。
」今按:楊慎引白氏二詩,前詩爲《寄殷協律》,後詩爲《聽彈湘妃怨》。
其訂黃氏之失,甚是。
《吟窗雜錄》爲北宋末蔡傳所作書〖詳拙文《殷璠〈丹陽集〉輯考》〗,已徑題吳二娘作,可證。
惟三本文字差異較大,黃昇所錄,似與白氏所聞者最爲接近,故錄爲正文,而以餘二本附於後。
《全唐詩》卷八九○據黃昇所錄收歸白居易,今爲移正之。
)。
“似与白氏所闻者最爲接近”全诗注音
深画眉,浅画眉,蝉鬓鬅鬙云满衣,阳台行雨回。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一,原署为白居易作)(〖1〗明刻本《吟窗杂录》卷五十录吴二娘《长相思令》云:「深黛眉,浅黛眉,十指茏葱云染衣,巫山行雨行〖疑为回之误〗。
巫山高,巫山低,暮暮朝朝良不归,空房独守谁?」〖2〗明杨慎《升庵诗话》卷四云:「吴二娘,杭州名妓也。
有《长相思》一词云:『深花枝,浅花枝,深浅花枝相间时,花枝难似伊。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
』白乐天诗:『吴娘暮雨潇潇曲,自别江南久不闻。
』又:『夜舞吴娘袖,春歌蛮子词。
』自注:『吴二娘歌词有暮雨潇潇郎不归之句。
』《绝妙词选》以此为白乐天词,误矣。
吴二娘亦杜公之黄四娘也,聊表出之。
」今按:杨慎引白氏二诗,前诗为《寄殷协律》,後诗为《听弹湘妃怨》。
其订黄氏之失,甚是。
《吟窗杂录》为北宋末蔡传所作书〖详拙文《殷璠〈丹阳集〉辑考》〗,已径题吴二娘作,可证。
惟三本文字差异较大,黄昇所录,似与白氏所闻者最为接近,故录为正文,而以余二本附於後。
《全唐诗》卷八九○据黄昇所录收归白居易,今为移正之。
)。
“似与白氏所闻者最爲接近”全诗翻译
译文:
深画眉,浅画眉,眉毛如画,像蝉鬓一样蓬松,衣服上满布着云朵。阳台上行走的雨水,像回头雨一样频繁。
巫山高,巫山低,巫山的高峰和低谷,雨下得潇潇,我的郎君却不归,留下我独自守空房。
这是一首出自宋代黄昇所录的白居易创作的绝妙词。然而,在其他文献中也有类似的词牌,例如吴二娘的《长相思令》。不过,杨慎在《升庵诗话》中引用这首词时,将它错认为白乐天的作品,可见他对于黄氏创作的词牌有所混淆。
整体来看,这篇古文通过研究《长相思令》的来源和作者的错误归属,重申了白居易的创作身份,并纠正了杨慎等人的误解。同时,也反映了古代文人对于古词的重视与研究。
“似与白氏所闻者最爲接近”相关诗句:
- 似与白氏所闻者最爲接近 出自 [唐] 吴二娘 ·《长相思 》
- 张氏所改爲无可移易者 出自 [唐] 王梵志 ·《诗(幷序) 十七 》
- 近闻韦氏妹 出自 [宋] 文天祥 ·《长妹第一百四十八 》
- 近闻韦氏妹 出自 [唐] 杜甫 ·《元日寄韦氏妹 》
- 马氏识君眉最白 出自 [唐] 许浑 ·《下第贻友人 》
- 盛氏诸郎最白眉 出自 [宋] 释德洪 ·《寄盛羣玉 》
- 近者接肘腋 出自 [宋] 李流谦 ·《元质偶招客饮爲赋此篇 》
- 作者最後所经过和被囚系的地方:赤岭、白水和临蕃 出自 [唐] 王重民 ·《敦煌唐人诗集残卷考释 》
- 江南包氏爲最精 出自 [宋] 梅尧臣 ·《赋石昌言家五题 蜀虎图 》
- 最难得者近城郛 出自 [宋] 刘子荐 ·《游老君洞 其二 》
- 闻公近最荣 出自 [宋] 张鎡 ·《送京仲远次对制帅四川 其一 》
- (对马云奇诗及卷二无名氏残诗集的作者近年有些学者提出了不同看法 出自 [唐] 马云奇 ·《赠乐使君 》
- 仲氏似白眉 出自 [宋] 徐月溪 ·《句 其五 》
- 张氏所作改动尚难成定论者 出自 [唐] 王梵志 ·《诗(幷序) 十七 》
- 往者吾言闻接舆 出自 [宋] 虞俦 ·《和王天任喜雪 其一 》
- 接近与名藩 出自 [宋] 楼钥 ·《曾吏部寿诗集老杜句 》
- 近与刚风接 出自 [宋] 方千里 ·《题真源宫 》
- 接近与名藩 出自 [唐] 杜甫 ·《送鲜于万州迁巴州 》
- 近与长淮接 出自 [宋] 苏颂 ·《游保宁院练光亭同丘程凌林四君分题用业字韵 》
- 近接栋与栌 出自 [宋] 韩维 ·《答和叔城东寻春 》