“天寒水鸟自相依”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天寒水鸟自相依”出自哪首诗?
答案: “天寒水鸟自相依”出自: 宋代 秦观的 《还自广陵四首 其四》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tiān hán shuǐ niǎo zì xiāng yī ,诗句平仄: 平平仄仄仄平平 。
问题2:“天寒水鸟自相依”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“天寒水鸟自相依”已经是第一句了。
问题3:“天寒水鸟自相依”的下一句是什么?
答案: “天寒水鸟自相依”的下一句是: 十百为群戏落晖 , 诗句拼音为: shí bǎi wèi qún xì luò huī ,诗句平仄:仄仄平平仄仄平。
“天寒水鸟自相依”全诗
还自广陵四首 其四 (huán zì guǎng líng sì shǒu qí sì)
天寒水鸟自相依,十百为群戏落晖。
过尽行人都不起,忽闻水响一齐飞。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
“天寒水鸟自相依”繁体原文
還自廣陵四首 其四
天寒水鳥自相依,十百爲群戲落暉。
過盡行人都不起,忽聞水響一齊飛。
“天寒水鸟自相依”韵律对照
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
天寒水鸟自相依,十百为群戏落晖。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
过尽行人都不起,忽闻水响一齐飞。
“天寒水鸟自相依”全诗注音
天寒水鸟自相依,十百为群戏落晖。
过尽行人都不起,忽闻水响一齐飞。
“天寒水鸟自相依”全诗翻译
译文:
大冷天里,水鸟为了暖和挤在一起,十几只几百只一起,在快要落山的太阳光下游戏。路上的人走来走去,它们都不躲开,忽然听到水里哗啦一声响,它们吓一跳,“轰”的一下一齐飞了起来。
注释:
还自广陵:这是作者从广陵回家乡高邮的路上写的诗。广陵,现在的江苏省扬州市。
相依:挤在一起。
落晖:西下的阳光。
过尽:走光,走完。
“天寒水鸟自相依”总结赏析
赏析:
山水诗除以情景相生见长外,还得有味,有趣味。水鸟哄飞,是常见景,但秦观这首诗写得声色兼备、生趣盎然,非常巧妙地写出春的信息。
“天寒水鸟自相依,十百为群戏落晖”,开头两句既自然清新,又生动传神。“依”、“戏”二字,把水鸟天真烂漫之姿,表现得真是惟妙惟肖。它们仿佛不是一群鸟,而是一群天真无邪的孩子在相戏打闹。晚霞抚摸着它们,它们也正在尽情地享受着大自然给它们安排的和谐、安逸、自由的生活,这种物物相亲的情景,令人羡慕神往。
这两句的艺术技巧是相当娴熟的。“寒”有冷意,“相依”是静态,这是一幅表现静态美的画面;“戏”是动态,“落晖”却有暖意,这又是一幅表现动态美的画面。但这二者又不是割裂的而是浑然一体的。一部分水鸟在“自相依”,另一部分水鸟却在“十百为群”地嬉戏,这种合而有分,分而有合的状态,这种动静相宜的情调,正是自然界每时每刻所呈现的生动而实在的面貌。这一组画面是采用白描手法,点出了早春时令、晚霞中水鸟的安闲。
“过尽行人都不起,忽闻水响一齐飞”,这是精彩传神之笔。从形式上看,第三句是前两句的承续,但又是为第四句蓄势,“不起”,正是为“起”作准备的。从表现水鸟的动势上看;诗人是有意按照由安静到微动(“戏落晖”)再到喧动(“一齐飞”)的顺序步步演进的;从所表现的声音的频率上看,则是按照由静场(“自相依”)到轻响(“戏落晖”)再到骤响(“冰响一齐飞”)的层次把音阶步步增高的。动态和声态同步进行,丝丝入扣,配合默契。最后,在第四句融为一体,把全诗的意境推向高潮。
意境上看,前面描绘出落晖,后面冲飞入天,融人晚霞,更为壮美。这里,既有绘画美,又有色彩美,更因群鸟齐飞,呱呱乱叫,传送出声态美。真是景象飞动,诗趣盎然。
“天寒水鸟自相依”相关诗句:
- 天寒水鸟自相依 出自 [宋] 秦观 ·《还自广陵四首 其四 》
- 天寒乌鸟自相亲 出自 [宋] 戴表元 ·《舒子俊见过 》
- 水鸟静相依 出自 [宋] 梅尧臣 ·《和希深晚泛伊川 》
- 鸟雀自相依 出自 [宋] 赵蕃 ·《晚坐偶题 》
- 水涵幽树鸟相依 出自 [宋] 王安石 ·《太湖恬亭 》
- 庄生鸥鸟自相依 出自 [宋] 冯山 ·《题冯公举郎中清音亭 》
- 天寒堕案却相依 出自 [宋] 项安世 ·《秋蝇 》
- 云水相依夜自明 出自 [宋] 李光 ·《宫使少卿作喜雨诗予輙续貂然连日烝鬰雨意殊未解霅川地濒太湖畏雨而喜旱亦有足忧者輙再和贺子忱韵并呈少卿公一笑 》
- 人家近水自相依 出自 [宋] 陆游 ·《泛舟 》
- 白云流水自相依 出自 [唐] 徐夤 ·《闲 》
- 天晴水鸟竞相呼 出自 [宋] 王谌 ·《舟行 》
- 岁寒相对两依依 出自 [宋] 蔡戡 ·《有感 其三 》
- 依依半月沉寒水 出自 [宋] 释子淳 ·《颂古一○一首 其四五 》
- 乌鸟依寒寂 出自 [宋] 张耒 ·《十一月七日五首 其五 》
- 寒鸟各有依 出自 [宋] 张斛 ·《平安关道中二首 其二 》
- 水竹依依自作邻 出自 [宋] 赵蕃 ·《因翟子固行送酒杨谨仲 》
- 山色依依水自流 出自 [宋] 张嵲 ·《内人斜二首 其二 》
- 一水长清天自寒 出自 [宋] 曾丰 ·《踈山 》
- 树冷鸟相依 出自 [宋] 韦骧 ·《十月 》
- 白鸟相因依 出自 [唐] 刘长卿 ·《入白沙渚夤缘二十五里至石窟山下怀天台陆山人 》