“公子王孙逐後尘”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“公子王孙逐後尘”出自哪首诗?
答案: “公子王孙逐後尘”出自: 唐代 崔郊的 《赠去婢》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: gōng zǐ wáng sūn zhú hòu chén ,诗句平仄: 平仄平平仄仄平 。
问题2:“公子王孙逐後尘”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“公子王孙逐後尘”已经是第一句了。
问题3:“公子王孙逐後尘”的下一句是什么?
答案: “公子王孙逐後尘”的下一句是: 绿珠垂泪滴罗巾 , 诗句拼音为: lǜ zhū chuí lèi dī luó jīn ,诗句平仄:仄平平仄仄平平。
“公子王孙逐後尘”全诗
赠去婢 (zèng qù bì)
公子王孙逐後尘,绿珠垂泪滴罗巾。
侯门一入深如海,从此萧郎是路人。
平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
“公子王孙逐後尘”繁体原文
贈去婢
公子王孫逐後塵,綠珠垂淚滴羅巾。
侯門一入深如海,從此蕭郎是路人。
“公子王孙逐後尘”韵律对照
平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
公子王孙逐後尘,绿珠垂泪滴罗巾。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
侯门一入深如海,从此萧郎是路人。
“公子王孙逐後尘”全诗注音
公子王孙逐後尘,绿珠垂泪滴罗巾。
侯门一入深如海,从此萧郎是路人。
“公子王孙逐後尘”全诗翻译
译文:
公子王孙竞相争逐在后面,貌美的女子流泪湿透了罗巾。
一旦进入深幽如海的侯门,从此萧郎便成为了陌路之人。
注释:
⑴公子王孙:旧时贵族、官僚,王公贵族的子弟。
⑵后尘:后面扬起来的尘土。指公子王孙争相追求的情景。
⑶绿珠:西晋富豪石崇的宠妾,非常漂亮,这里喻指被人夺走的婢女。
⑷罗巾:丝制手巾。
⑸侯门:指权豪势要之家。
⑹萧郎:原指梁武帝萧衍,南朝梁的建立者,风流多才,在历史上很有名气。后成为诗词中习用语,泛指女子所爱恋的男子。这里是作者自谓。
“公子王孙逐後尘”总结赏析
鉴赏:
这首诗写的是自己所爱者被劫夺的悲哀,但由于诗人的高度概括,便使它突破了个人悲欢离合的局限,反映了封建社会里由于门第悬殊所造成的爱情悲剧。诗的寓意颇深,表现手法含而不露,怨而不怒,委婉曲折。
“公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾”,上句用侧面烘托的手法,即通过对“公子王孙”争相追求的描写突出女子的美貌;下句以“垂泪滴罗巾”的细节表现出女子深沉的痛苦。公子王孙的行为正是造成女子不幸的根源,然而这一点诗人却没有明白说出,只是通过“绿珠”一典的运用曲折表达的。绿珠原是西晋富豪石崇的宠妾,传说她“美而艳,善吹笛”。赵王伦专权时,他手下的孙秀倚仗权势指名向石崇索取,遭到石崇拒绝。石崇因此被收下狱,绿珠也坠楼身死。用此典故一方面形容女子具有绿珠那样美丽的容貌,另一方面以绿珠的悲惨遭遇暗示出女子被劫夺的不幸命运。于看似平淡客观的叙述中巧妙地透露出诗人对公子王孙的不满,对弱女子的爱怜同情,写得含蓄委婉,不露痕迹。
“侯门一入深如海,从此萧郎是路人”,这两句没有将矛头明显指向造成他们分离隔绝的“侯门”,倒好像是说女子一进侯门便视自己为陌路之人了。但有了上联的铺垫,作者真正的讽意就很容易明白,之所以要这样写,一则切合“赠婢”的口吻,便于表达诗人哀怨痛苦的心情,更可以使全诗风格保持和谐一致,突出它含蓄蕴藉的特点。“侯门”,对应首句的“公子王孙”;“深如海”的比喻,表达出豪门威逼之下,弱者的绝望感受:无边无际,深不见底,得不到解脱。“一入”、“从此”两个关联词语,概括出寒门情侣长久、无止尽的痛苦,所表达的语气中透露出来的深沉的绝望,比那种直露的抒情更哀感动人,也更能激起读者的同情。“萧郎”和“路人”的鲜明对比,表明面对情人,却只能形同陌路,揭示出豪门权贵约束人身自由、践踏人的情感的冷酷现实。
从语言上看,这首诗用词很准确。在封建社会里,造成这类人间悲剧的,上自皇帝,下至权豪势要,用“侯门”概括他们,恰当不过,比喻生动形象。诗人以此涛赠给心上人,既写女子的不幸,也描述了自己所爱被劫夺的哀痛,而造成这种痛苦的,正是那些只顾个人喜恶的侯门贵族、公子王孙。作者并没有直接指斥,但诗中流露出的弱者的哀怨、深沉的绝望,却比直露的指斥更厚重,也更能激起读者的同情。诗中的情感实际上也超越了一己的悲欢而具有普遍的社会意义。
创作背景:
元和年间秀才崔郊的姑母有一婢女,生得姿容秀丽,与崔郊互相爱恋,后却被卖给显贵于頔。崔郊念念不忘,思慕无已。一次寒食,婢女偶尔外出与崔郊邂逅,崔郊百感交集,写下了这首《赠婢》。后来于頔读到此诗,便让崔郊把婢女领去,传为诗坛佳话。(范摅《云溪友议》)
“公子王孙逐後尘”相关诗句:
- 公子王孙逐後尘 出自 [唐] 崔郊 ·《赠去婢 》
- 公子王孙 出自 [宋] 释印肃 ·《普庵家宝 》
- 公子共王孙 出自 [宋] 王质 ·《墨梅 》
- 公子与王孙 出自 [宋] 晁说之 ·《高二承宣与苏二左司唱和春雨诗远蒙见寄依韵和之 其二 》
- 王孙公子五侯家 出自 [唐] 王维 ·《同比部杨员外十五夜游有怀静者季 》
- 王孙公子恣行乐 出自 [宋] 华岳 ·《酒歌 》
- 公子王孙亦断肠 出自 [宋] 释德洪 ·《诗一首 》
- 王孙公子少年游 出自 [宋] 朱继芳 ·《和顔长官百咏 城市 其三 》
- 公子王孙意气骄 出自 [唐] 崔液 ·《上元夜六首 五 》
- 公子王孙逞富豪 出自 [宋] 陆文圭 ·《题赵子德修屋疏二首 其一 》
- 公子王孙倾城出 出自 [宋] 方回 ·《记三月十日西湖之游吕留卿主人孟君复方万里爲客 》
- 公子王孙思合迷 出自 [唐] 翁承赞 ·《寄舍弟承裕员外 》
- 富平公子韩王孙 出自 [宋] 司马光 ·《天马歌 》
- 公子王孙芳树下 出自 [唐] 刘希夷 ·《代悲白头吟 》
- 公子王孙芳树下 出自 [唐] 刘希夷 ·《相和歌辞 白头吟 》
- 公子王孙第一流 出自 [宋] 宋太宗 ·《缘识 其二三 》
- 公子王孙芳树下 出自 [唐] 宋之问 ·《有所思 》
- 公子王孙莫来好 出自 [唐] 韩琮 ·《骆谷晚望 》
- 公子王孙恣游翫 出自 [唐] 万齐融 ·《三日绿潭篇 》
- 公子王孙且相伴 出自 [唐] 李山甫 ·《柳十首 九 》